"زلتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you still
• still the
• still you
• still don
• - You're still

And yet you still agreed to walk me down the aisle.
و لا زلتَ موافق على المشي معي في ممشى الكنيسة

Good to see you, man. you still floating?
من الرائع رؤيتك، يا رجُل أما زلتَ تعمل موظفاً مؤقتا؟

you still want me to get that chicken?
هل ما زلتَ تريد منّي أن أحضر تلك الدجاجة ؟

Yes, but you're still the judge of record
نعم، ولكنك ما زلتَ القاضي في سجل المحاكمة

You have nothing to say but still you rule my life.
ليس لديك شيئا لتقوله ولكن ما زلتَ تحكم حياتي

Then after you saved my life, you still wanna fix me, and I still don't wanna be fixed.
و بعد أن أنقذتَ حياتي، ما زلتَ ترغب في علاجي... و ما زلتُ أرفض أن أُعالج

- You're still chasing ghosts. - I know what I saw.
لا زلتَ تطارد الأشباحَ - اعلم ما رأيته -

So you still need an HGV licence?
إذاً، ما زلتَ بحاجةِ إلى رخصة قيادة نقل تقيل؟

...So you still speculate that this dam could be built...?
لذا أنت هل ما زلتَ تظنُّ بأنْ يُبنى هذا السدّ؟

you still built something. However long it lasts.
لا زلتَ قد بنيتَ شيئاً بغض النظر كمَ من الوقت سيستمر

you still keep the spare key behind the loose brick on the porch.
لا زلتَ تحتفظ بالمفتاح الاحتياطي خلف الطوبة المفكوكة في شرفة المنزل

Maybe while you're at it, you can let me know if you still want to be a vigilante or just a nightclub owner.
ربّما تُعلِمني أثناء ذلك، ما إن ما زلتَ حارسًا ليليًّا أم مجرّد مالك ملهى ليليّ.

you still want to break four minutes? Hey... You don't need me.
لا زلتَ ترغب بكسر حاجز الأربع دقائق؟ لا تحتاج إليّ

And if you still want to go, I can drive you.
و إن لا زلتَ تريدين الذّهاب، يُمكنني توصيلكِ

The prostitute from the party last night just cost two hundred bucks yet you still want her.
العاهرة في حفلة الليلة الماضية فقط تكلفُكَ القليل و ما زلتَ تريدها

Mr. Gardner, you still have to see the forest through the trees.
سيد غاردنر، ما زلتَ لا ترى الغابة من خلال الأشجار

Do you still... do you still drive that motorcycle?
... هل لا زلتَ تقود تلك الدراجة النارية؟

Did you still have this flu when you snuck your brother out of the country?
هل ما زلتَ تعاني من هذه الإنفلونزا عندما هرّبتَ أخاك إلى خارج الدولة ؟

This still the curry talking?
أما زلتَ تعاني من طعام الأمس؟

You're still the same.
لا زلتَ كما أنت.

And still you don't trust me?
وما زلتَ لا تثق بي؟

you still don't get this, do you, Mr Blake?
أما زلتَ لا تفهم هذا الأمر، سيد "بليك"؟

- It's Mark. - You're still in the building?
-لا زلتَ في المبنى؟