"زلت أتذكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still remember
• I remember
• my

I still remember every detail of that day in Iraq.
ما زلت أتذكر كل تفاصيل ذلك اليوم في العراق

I still remember sitting there at Christmas dinner with my folks,
ما زلت أتذكر يجلس هناك في عيد الميلاد العشاء مع أهل بلدي،

I still remember the moment when he came to me and asked for poison.
ما زلت أتذكر اللحظة حين أتى إلي و طلب السم

I remember my first prison riot, we ran around and stabbed everyone in a suit.
لا زلت أتذكر أول أعمال شغب لي، قمنا بطعن كل من يضع بدلة السجن.

I remember what cards everybody was holding and how they were put away.
لا زلت أتذكر ماهي البطاقات التي يمتلكها كل منا وكيف كان يتم توزيعها

I can still remember the exact moment the vendor put that first beer in his hand.
لا زلت أتذكر هذه اللحظة بالضبط وضع البائع تلك البيرة الأولى في يده

I still remember the day. You know, the... the day they brought ye back after you'd been thrown by that horse.
ما زلت أتذكر اليوم ذلك اليوم الذي دمرت به ظهرك بعد سقوطك

I still remember your last visit and your palpable taste for all things Elizabethan.
ما زلت أتذكر زيارتك الأخيرة وبك طعم واضح لجميع الأشياء الإليزابيثي.

I still remember the day all of the larvae essentially in our entire hatchery were on the bottom of the tanks.
ما زلت أتذكر اليوم كل من اليرقات أساسا في منطقتنا التفريخ بالكامل كانوا على الجزء السفلي من الدبابات.

I still remember when you were afraid that corner store guy didn't like you.
لا زلت أتذكر عندما كنت خائفة من صاحب المحل الذي كان يكرهك

I still remember when they put you in my arms for the first time.
ما زلت أتذكر عندما كنت وضعت في ذراعي للمرة الأولى.

No, but you should still remember he's your brother.
لا، ولكن يجب عليك زلت أتذكر أنه أخوك.

I still remember going to the Snowflake Dance and watching him for the first time.
ما زلت أتذكر اللحظة التي ذهبت فيها إلى رقصة رقاقات الثلج و شاهدته للمرة الأولى

But I can still remember coming over the bridge and seeing the city right there in front of me.
لكنني ما زلت أتذكر القدوم من على الجسر ومشاهدة المدينة هناك أمامي

Even after 40 years, I still remember every word of his.
حتى بعد مضى أربعين عاما لا زلت أتذكر كل كلمة من كلماته

I still remember what flash cards are, but I don't remember my own daughter.
هذا مضحك ما زلت أتذكر معنى الكلمة لكنني لا أتذكر ابنتي

I don't know, maybe it was the dramamine kicking in, but I remember this moment...
لعله الدواء المنوم الذي جعلني أغفو قليلاً، لكنني ما زلت أتذكر تلك اللحظة

Leaders around the world responded to Annan’s call; within months, the Global Fund was born. I remember those days vividly.
واستجاب الزعماء في مختلف أنحاء العالم لنداء عنان؛ وفي غضون أشهر ولِد الصندوق العالمي بالفعل. ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.

You took out the heart and held it in your hands, and I remember thinking, "That could be my heart."
لقد استخرجت القلب ومسكته بيديك وما زلت أتذكر أني تمنيت, "أن يكون هذا قلبي."

This has not always been so: in 1980, for instance, I was received by the President of the General Assembly as Foreign Minister of Portugal during that year’s general debate, and I remember well how large and beautifully equipped was the office of the President.
لكن اﻷمر لم يكن دائما كذلك: وكمثال، استقبلت في عام ١٩٨٠ من طرف رئيس الجمعية العامة، بصفتي وزير خارجية البرتغال، خلال المناقشة العامة التي دارت في تلك السنة، ولا زلت أتذكر جيدا مدى فساحة مكتب الرئيس وجمال تجهيزاته.