"زلت لا أصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still can't believe
• still don't believe

I just, uh, I still can't believe what happened to that kid.
أنا فقط، اه، ما زلت لا أصدق ما حدث لذلك الطفل.

To be honest, I still can't believe she's really gone.
بصراحة، ما زلت لا أصدق بأنها قد ماتت فعلاً

I still can't believe they wanted $20 to deliver this stuff.
ما زلت لا أصدق أرادوا 20 دولار لإيصال هذه الاشياء.

And I still can't believe I'm down here while you're up there!
وأنا ما زلت لا أصدق أني هنا بينما أنت باعلى هناك

Obviously I had no idea what was coming next. I mean, the explosion, I still don't believe it.
لم أكن أعلم ماذا ستكون العواقب أقصد، التفجير، ما زلت لا أصدق ذلك

You know, I still can't believe you don't have a girlfriend.
أتعلم .. لا زلت لا أصدق بأنك لا تملك خليلة

Guys, I still can't believe I have these powers.
يا رفاق، ما زلت لا أصدق أنّي لديّ هذه القوى

still can't believe you put your money into this place.
لكنني ما زلت لا أصدق أنك تضع مالك في هذا المكان

And I still can't believe I got to see Air Force One.
وما زلت لا أصدق أنني رأيت القوة الجوية الأولى

I still can't believe my grandma left it to me, out of all the cousins.
ما زلت لا أصدق أن جدتي تركته لي، من جميع أبناء عمومتها

I still can't believe how old some of this stuff is.
ما زلت لا أصدق كيف القديمة بعض من هذه الاشياء هو.

Well, I still can't believe you chose Rusty over me.
حسنا، أنا ما زلت لا أصدق يمكنك اختيار صدئ أكثر مني.

I still can't believe your mother's making you go all the way out there.
ما زلت لا أصدق كيف لأمك أن تسمح لك بالذهاب بعيداً هناك

You know, I still can't believe you tried to engineer a family reunion.
أوتعلمين؟ لا زلت لا أصدق أنك حاولتِ لم شمل عائلتنا

still can't believe you flashed Gnarls Barkley after that Fiona Apple show.
لا زلت لا أصدق انكِ أظهرتي صدرك لنارلز باركلي بعد عرض فيونا آبل

I still can't believe she never told him. - How was I to know?
ما زلت لا أصدق أنها لم تخبره كيف كان يفترض أن أعرف ذلك؟

I still can't believe that you raged at those chicks at the bridal store.
ما زلت لا أصدق أنك استعرت في تلك الفراخ في متجر الزفاف.

still can't believe you used to do this with Dr. Brennan.
زلت لا أصدق استخدمته للقيام بذلك مع الدكتور برينان.

But I still don't believe you can open that.
ولكن ما زلت لا أصدق يمكنك فتح هذا.

If this threat is real, and I still don't believe it is, how are we to battle a coven of witches with swords, bows, arrows and potions?
إذا كان هذا التهديد حقيقياً وما زلت لا أصدق هذا فكيف لنا مواجهة سحرة يحملون أسلحة وأقواس وأسهم وجرعات؟

I still don't believe that Jimmy killed you, Keith.
لا زلت لا أصدق ذلك جيمي قتلك ياكيث