"زمالة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fellowships in
• fellowships were awarded in
• Fellowship in
• a fellowship
• fellowships had

On the basis of the resolution, 20 fellowships were awarded in 2004 and 17 fellowships in 2005.
واستنادا إلى ذلك القرار منحت 20 زمالة في عام 2004 و 17 زمالة في عام 2005.

On the basis of the resolution, 18 fellowships were awarded in 2002 and 19 fellowships in 2003.
واستنادا إلى ذلك القرار، مُنحت 18 زمالة في عام 2002 و 19 زمالة في عام 2003.

The Commission carried out 65 advisory missions and 48 training workshops and provided 32 fellowships in more than 40 countries of the region.
وأوفدت اللجنة 65 بعثة استشارية ونظّمت 48 حلقة عمل تدريبية ووفّرت 32 زمالة في اكثر من 40 بلدا في المنطقة.

This year UNITAR completed a training programme in international affairs management, including peacemaking and preventive diplomacy, environmental law and policy, and a Fellowship in international law.
وأنجز المعهد هذا العام برنامجا تدريبيا في مجال إدارة الشؤون الدولية، بما فيها صنع السلام والدبلوماسية الوقائية، والقانون والسياسة البيئيان، وتوفير زمالة في القانون الدولي.

a fellowship was also awarded to Ms. Daw under the framework of the Japan/UNESCO co-sponsored fellowship scheme to undertake studies in the field of literacy education.
ومُنحت السيدة داو زمالة في إطار برنامج للزمالات ترعاه اليابان واليونسكو معا لإجراء دراسات في مجال محو الأمية.

The Commission carried out 139 advisory missions and 69 training workshops and provided 37 fellowships in 14 countries of the region.
وأوفدت اللجنة 139 بعثة استشارية ونظّمت 69 حلقة عمل تدريبية ووفّرت 37 زمالة في البلدان الأربعة عشر في منطقة اللجنة.

The Commission also carried out 167 advisory missions and 87 training workshops and provided 18 fellowships in 33 countries of the region.
وأوفدت اللجنة أيضا 167 بعثة استشارية ونظّمت 87 حلقة عمل تدريبية ووفّرت 18 زمالة في 33 بلدا في المنطقة.

That enabled the Office to finance 20 and 19 fellows for the 2011 and 2012 International Law Fellowship Programme, respectively, as compared with 12 fellowships in 2009, an increase of more than 50 per cent each year.
وقد أدى ذلك إلى تمكين المكتب من تمويل 20 زمالة في عام 2011 و 19 زمالة في عام 2012 من برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي مقابل 12 زمالة في عام 2009، أي بزيادة تتجاوز 50 في المائة كل عام.

As a result, the funds provided by the regular budget were sufficient to award 19 fellowships in 2010 and 19 fellowships in 2011, compared with 12 in 2009.
ونتيجة لذلك، كانت الموارد المتأتية من الميزانية العادية كافية لتقديم 19 منحة زمالة في عام 2010 و 19 منحة زمالة في عام 2011، مقارنة بـ 12 منحة زمالة في عام 2009.

The resulting cost savings enabled the Office to finance 18 fellows for the 2010 International Law Fellowship Programme as compared with 12 fellowships in 2009, an increase of 50 per cent.
وقد تمكن المكتب، بفضل الوفورات التي تحققت في التكاليف، من توفير 18 زمالة لبرنامج الزمالات في مجال القانون الدولي لعام 2010 مقابل 12 زمالة في عام 2009، أي بزيادة قدرها 50 في المائة.

As a result, the funds provided by the regular budget were sufficient to award 19 fellowships in 2010, compared with 12 in 2009.
ونتيجة لذلك، كانت الأموال التي أتاحتها الميزانية العادية كافية لتقديم 19 منحة زمالة في عام 2010 مقارنة بـ 12 منحة زمالة في عام 2009.

The DESD office at Geneva, which is responsible for placement and administration of fellows and study tour participants in Europe, provided 750 fellowships in 1992.
١٢٥ - وقدم مكتب إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في جنيف، وهو المسؤول عن تنسيب الزملاء والمشتركين في الجولات الدراسية في أوروبا وإدارة شؤونهم، ٧٥٠ زمالة في عام ١٩٩٢.

During the biennium 2007-2008, 26 fellowships were granted to women, compared, respectively, to 24, 19 and 13 fellowships in the three previous bienniums.
وخلال فترة السنتين 2007-2008، مُنحت 26 زمالة إلى النساء، بالمقارنة مع 24 و 19 و 13 زمالة في فترات السنتين الثلاث السابقة، على التوالي.

That cost-saving measure had placed a tremendous burden on the Division but had made it possible to use regular budget funds to pay for 20 fellowships in 2013, as compared to only 12 fellowships just a few years previously.
وقد ألقى هذا التدبير الموفر للتكاليف عبئاً هائلاً على عاتق الشعبة ولكنه مكَّنها من استخدام الأموال الآتية من الميزانية العادية لدفع تكاليف 20 زمالة في عام 2013، مقابل 12 زمالة فقط قبل ذلك ببضع سنوات فحسب.

Eighty-two UNU fellowships were awarded in 1993, a 51 per cent increase over 1992.
منحت جامعة اﻷمم المتحدة ٨٢ زمالة في عام ١٩٩٣ بزيادة قدرها ٥١ في المائة عن عام ١٩٩٢.

Twelve fellowships were awarded in meteorology, data processing and equipment maintenance.
وتم منح ٢١ زمالة في علم اﻷرصاد الجوية، وتجهيز البيانات، وصيانة المعدات.

1971-1972 USAID-NEDA Fellowship in Public Health, United States.
1971-1972 زمالة في الصحة العامة من وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة USAID-NEDA، الولايات المتحدة الأمريكية.

At the Palais des Nations, Geneva, while attached to the Office of Legal Affairs, participated in a Seminar on International Law and attended the twenty-fourth session of the International Law Commission under a United Nations/UNITAR Fellowship in International Law, June 1972.
اﻷخرى: للجنة القانون الدولي، خلال فترة التحاقي بمكتب الشؤون القانونية بقصر اﻷمم في جنيف في إطار زمالة في القانون الدولي مقدمة من اﻷمم المتحدة/ معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، حزيران/يونيه ١٩٧٢.

The grant by the United Kingdom made it possible to award a fellowship for that year.
وقد يسرت منحة المملكة المتحدة منح زمالة في ذلك العام.

He commended the African Union for its generous contribution to sponsor the regional courses in Africa, and applauded the fact that 19 fellowships had been awarded in 2011 under the International Law Fellowship Programme.
وأشاد بالاتحاد الأفريقي لتبرعه السخي لرعاية الدورات الدراسية الإقليمية في أفريقيا، ورحب بمنح 19 زمالة في عام 2011 في إطار برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي.