"زميلتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my colleague
• my partner
• roomie
• My roommate
• my classmate
• mate
• a colleague
• co-worker
• my associate
• fellow
• coworker
• my teammate

At the outset, let me congratulate my colleague and friend, Ambassador Patricia Durrant, for her excellent stewardship of the work of the Preparatory Committee.
وفي البداية اسمحوا لي أن أهنئ زميلتي وصديقتي، السفيرة باتريسيا دورانت، على إشرافها الممتاز لعمل اللجنة التحضيرية.

I thank my colleague Ms. Lulit Zewdie Gebremariam, Minister Counsellor at the Permanent Mission, for her hard work during the presidency.
وأشكر زميلتي السيدة لوليت زيودي جبريماريام، المستشارة الوزارية لدى البعثة الدائمة، على عملها الدؤوب أثناء الرئاسة.

Okay, so, why don't I head over there with you while my colleague whips up that proposal?
لم لا أذهب إلى هناك معك بينما زميلتي ترتب مقترح العمل ؟

You know, you should meet my partner. You'd like her.
أتعرف ، يجدر بك أن تلتقي زميلتي ، ستعجبك

Mrs. Baker, I'm Dr. Halstead, and this is my colleague, Dr. Manning.
السيدة بيكر, انا الدكتور هاتسيلد وهذه زميلتي الدكتورة مانينع

my colleague... is a fucking angel, and you are lucky your son crossed paths with her.
زميلتي هي ملاك لعين وانت سعيد الحظ لان ابنك التقى مساره معها

But at the end of the day, even though she's my colleague, she'll always be my little girl first.
على الرغم من انها زميلتي ستبقى دائما فتاتي الصغيره اولاً

my colleague and I are going sru the neighborhood and see if you like to know the truth.
زميلتي و أنا، نجول بالحيّ . و نرى إن كنت ترغب بمعرفة الحقيقيّة

You spoke to my colleague in interview earlier today.
تحدثتي مع زميلتي في وقت باكر من هذا اليوم

Before you have security set their tasers to stun, let me just say that in this box my colleague is holding is dirt.
قبل أن تطلب الأمن، دعني أخبرك أن الصندوق الذي تحمله زميلتي مليء بفضائحكم.

And when my colleague asked you about sleeping with him, you didn't seem offended, you seemed caught.
وحينما تسألكِ زميلتي عن مطارحتكِ لفراشه لم تشعري بالإهانة بل بدا وكأنّك شعرتِ بالخوف لأنّه تم اكتشاف أمركِ

my colleague had a contact run this through facial recognition software.
زميلتي ، لديها شخص قام بفحص الوجه من خلال برنامج التعرف على الوجه

We agreed that my colleague would do the speaking and rightly so for while her language may be... salty, it has great economy and pith.
اتفقنا على أن تتولى زميلتي الكلام، وهذا مناسب فرغم فظاظتها، إلا أنها مختصرة ومباشرة في حديثها

'Cause you tried to kill my partner. I figured I'm gonna be next, right?
لأنّك حاولت قتل زميلتي فأدركتُ أنّي سأكون الموالي، صحيح؟

If I didn't know any better, I'd say you were flirting with my partner.
إنْ لم أعرفكِ تمام المعرفة لقلتُ أنك تغازل زميلتي

Whoever killed him almost ran down me and my partner with a cab from your garage.
و من قام بقتله كاد أن يدهسني أنا و زميلتي بسيارة أجرة من مرآبكم

So do you. Hey, roomie. You forgot to make the bed.
انت ايضا هاي ، زميلتي في اغرفة ، لقد نسيتيى ترتيب السرير

Every night I watch My roommate cry himself to sleep.
كل ليلة أشاهد زميلتي في الغرفة تبكي نفسه للنوم.

Do you want me to tell you about my classmate from high school who died?
أتريديني أن أخبرك عن زميلتي من المدرسة الثانوية والذي توفى ؟

You're a bit of a troublemaker, aren't you, mate?
أنتِ مثيرة للشغب نوعاً ما , أليس كذلك , زميلتي ؟

I was meant to meet a colleague here at ten o'clock.
كنت اريد ان اقابل زميلتي هنا بغضون العاشرة.

She's my co-worker.
انها زميلتي بالعمل انا استمتع بالعمل معها

If it makes you feel any better, it's my associate's case.
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بأي تحسن انها قضية زميلتي

My interest is in my fellow agency officer and her son.
اهتمامي ينصب على زميلتي في وكالة المخابرات وابنها

You show up at my workplace, you talk to my coworker, you interrogate me in my interrogation room...
لقد ظهرتِ في مكان عملي لقد تحدثتي مع زميلتي في العمل

She's my teammate and can't be here right now.
الذي لا يمكن أن يكون هنا الليلة. هي زميلتي و لا يمكن أن يكون هنا الآن.