"زميلنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our colleague
• our fellow
• our colleagues
• roommate
• my colleague
• our distinguished colleague
• Our partner
• our very own
• our classmate
• by our
• of our

Let me also recall the importance of the Security Council Working Group on procedure, led by our colleague from Japan.
واسمحوا لي أيضا أن أذكّر بأهمية الفريق العامل التابع لمجلس الأمن المعني بإجراءات المجلس برئاسة زميلنا ممثل اليابان.

From today on, after four years of study and four years of legal training, please consider yourself our colleague
من اليوم وبعد أربع سنوات من الدراسة و أربع سنوات من التدريب القانوني رجاء إعتبر نفسك زميلنا

But we are, as our colleague from India reminded us, all inextricably and globally linked in our struggle.
إلا أننا جميعا، وهو ما ذكَّرَنا به زميلنا من الهند، مرتبطون معا ارتباطا عالميا لا ينفصم في هذا الكفاح.

We have just heard the words of our colleague the Minister for Foreign Affairs of Cuba, representing his worthy people and Government.
لقد استمعنا للتو إلى كلمات زميلنا وزير خارجية كوبا، ممثلا لشعبه وحكومته المحترمين.

I just want to point that out and rectify the distortion of the facts by our colleague from the Democratic People's Republic of Korea.
وذلك ما وددت أن ألفت الانتباه إليه وأن أصحح تشويه الحقائق الذي قام به زميلنا ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Just now our colleague from Japan mentioned his three non-nuclear principles.
لقد ذكر زميلنا ممثل اليابان للتو مبادئه الثلاثة لعدم الانتشار النووي.

I would also like to thank the President of the Security Council, our colleague the Permanent Representative of Austria, for his introduction of the annual report of the Council to the General Assembly.
وأود كذلك أن أشكر رئيس مجلس الأمن، زميلنا الممثل الدائم للنمسا، على عرضه التقرير السنوي للمجلس على الجمعية العامة.

That process of consultations, which we fully endorse, was inaugurated last year by our colleague Ambassador Minh, Permanent Representative of Viet Nam.
وعملية المشاورات تلك التي نؤيدها تأييدا كاملا، دشنها في العام الماضي زميلنا السفير مينه، الممثل الدائم لفييت نام.

Secondly, I congratulate our colleague Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile, for his excellent work as Chair of the Commission.
ثانيا، أهنئ زميلنا السفير هيرالدو مونيوز، الممثل الدائم لشيلي، على عمله الممتاز كرئيس للجنة.

I congratulate our colleague Ambassador Badji, who is, in our view, the most noteworthy member of the Committee, which is doing such excellent work.
وأهنـئ زميلنا السفير باجي الذي في رأينا من أكثر أعضاء اللجنة استحقاقاً للتقدير لتأديته هذا العمل الرائع.

As a group, we consider the proposals made by our colleague from the Russian Federation and the Chairman still not to be in line with our proposal.
وكمجموعة، فإننا نعتبر أن المقترحات التي تقدم بها زميلنا من الاتحاد الروسي والرئيس ما زالت غير مواكبة لاقتراحنا.

I would also like to welcome new colleagues, such as our colleague from Japan.
وأرحب أيضاً بالزملاء الجدد، مثل زميلنا من اليابان.

That is my understanding of what our colleague from Iran said, and I think that is generally what the G-21 would like to see occur.
هذا ما فهمته مما قاله زميلنا مندوب إيران، وأعتقد أن ذلك هو ما ترغب مجموعة ال21 في تحقيقه بصفة عامة.

It is regrettable that our colleague and good friend is leaving Geneva.
إنه من المؤسف أن يغادر جنيف زميلنا وصديقنا الحميم.

Let me also say a word on the departure of our colleague from Poland, Ambassador Rapacki.
واسمحوا لي أيضاً أن أقول كلمة في رحيل زميلنا من بولندا، السفير راباكي.

Since you have just, at the request of our colleague from Brazil, cited the title, I mean that really fits fully into the picture.
وبما أنكم أشرتم، بناء على طلب زميلنا من البرازيل، إلى عنوان الاجتماع، أعني أن التسمية تناسب حقاً الصورة فعلاً.

We finally decided to carry on intergovernmental negotiations, at the energetic instigation of our colleague Mr. Tanin of Afghanistan.
لقد قررنا أخيرا إجراء المفاوضات الحكومية الدولية بحثّ حثيث من زميلنا الأفغاني السيد تانين.

I also congratulate the other members of the Bureau as well as your predecessor, our colleague from Botswana, on the remarkable work accomplished during the previous session.
وأتوجه بالتهنئة أيضا ﻷعضاء المكتب. كما أهنئ سلفكم، زميلنا ممثل بوتسوانا، على العمل الممتاز المنجز خلال الدورة الماضية.

We also congratulate his country, Qatar, our fellow Member of the United Nations.
إذ نهنئ بلده قطر، زميلنا العضو في الأمم المتحدة.

Appreciation is also due to our colleagues of the German delegation, who led the consultations on the draft resolution.
ويستحق زميلنا من الوفد الألماني التقدير وهو الذي قاد المشاورات بشأن مشروع القرار.

Now we must figure out a way to stabilize our third roommate.
يجب أن نجد طريقة لتثبيت زميلنا الثالث في الغرفة

We fully associate ourselves with the statement of the Group of 77 and China made yesterday by my colleague, the representative of Costa Rica.
ونؤيد كل التأييد بيان مجموعة اﻟ ٧٧ والصين الذي أدلى به أمس زميلنا ممثل كوستاريكا.

We think the approach which our distinguished colleague, Ambassador Illanes of Chile, suggested last year is worth further exploration.
ونعتقد أن النهج الذي اقترحه في العام الماضي زميلنا الموقر، السفير الشيلي إيّانس، جدير بمزيد من البحث.

You know, that is, according to Our partner at the U.S. Treasury Department.
تعلم،هذا وفقاً لحديث زميلنا في قسم الولايات المتحدة المالي

Today, our very own Jose Vargas transfers from truck to squad.
اليوم , زميلنا هوزيه فارغاس يتحول من الشاحنة للفرقة

My twin sister Sheila was killed by our classmate at school.
اختي التوأم "شيلا" قتلها زميلنا في المدرسة

May I add that the Canadian delegation greatly appreciates the comprehensive statement made by our French colleague today.
واسمحوا لي أن أضيف أن الوفد الكندي يشيد كثيراً بالكلمة الشاملة التي ألقاها اليوم زميلنا الفرنسي.