"زميله" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• mate
• his colleague
• fellow
• partner
• teammate
• roommate
• chipped
• a colleague
• pal
• co-worker
• classmate
• by his
• his counterpart
• roommates

That doesn't sound like a sin to me, mate.
وهذا لا يبدو وكأنه خطيئة بالنسبة لي، زميله.

Not as a tent mate in need of constant care.
ليس كما زميله خيمة في حاجة إلى الرعاية المستمرة.

They ain't no joke, they're the real deal, mate.
أنها ليست أي نكتة، فهي الصفقة الحقيقية، زميله.

So perhaps I might ask his colleague to pass on the words I am just about to say now to him, if you would be so good.
هل هذا صحيح؟ لذلك أود أن أطلب إلى زميله أن يتفضل بإبلاغه الكلمات التي سأقولها الآن.

Sometimes Clark's faith in his fellow man outweighs his common sense.
أحياناً إيمان كلارك في زميله يغلب على مما عاناه منه

But he never travels alone, so watch your back... watch your partner's back.
لكنّه لا يترحّل بمفرده، لذا توخّوا الحذر، وليحمِ كلّ منكم ظهر زميله.

No, Yiannis, it's not even about the money, mate.
لا، يانيس، فإنه ليس حتى عن المال، زميله.

See my little mate, Ian, he loves a little bit of bullshit.
انظر لي زميله الصغير، إيان، وقال انه يحب قليلا من هراء.

We look like a fucking pair of boxers, mate.
نحن تبدو وكأنها زوج سخيف من الملاكمين، زميله.

With eight weeks left until the Republican National Convention in Tampa, speculation has turned to Governor Romney's choice of running mate.
بثمانية أسابيع تبقت حتى إنعقاد مؤتمر الحزب الجمهوري الوطني في تامبا تحولت التكهنات لاختيار الحاكم رومني من زميله المرشح

She's my best mate. We... We go to uni together.
انها أفضل زميله لدي نحن نذهب إلى الجامعة معاً

So Cyrus Beene is a suspect in the murder of his running mate?
اذا، سايروس بين هو المشتبه فيه في قتل زميله المترشح؟

- And with Cyrus Beene charged in the assassination of his running mate...
ـ نعم ـ ومع إتهام سايروس بين باغتيال زميله المترشح

I think I'll just sit on the bed next to my mate.
أعتقد أنني سوف مجرد الجلوس على السرير بجوار زميله.

But it's not so easy looking for love, and I'm not going to find my soul mate by sitting at home and polishing my fiddle.
ولكن ليس من السهل جدا تبحث عن الحب، وأنا لن تجد روحي زميله عن طريق الجلوس في المنزل وتلميع بلدي كمان.

We're going to keep going north, mate.
ونحن في طريقنا إلى الاستمرار الشمال، زميله.

The author contends that the attack had also targeted him, and that it was by pure chance that he had not been in the car with his colleague.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهجوم كان يستهدفه هو أيضاً، وأنه بمحض الصدفة لم يكن في السيارة مع زميله.

An Afghan working with a non-governmental organization was killed and his colleague was wounded after a group of about 30 Taliban guerrillas stopped their vehicles.
قُتل أفغاني كان يعمل مع منظمة غير حكومية، وجُرح زميله بعد أن استوقفت مجموعة من حوالي 30 من فدائيي الطالبان سيارتيهما.

Of course, he had the critics On his side. Lucky fellow.
بالطبع , كان النقاد إلى جانب المؤلف المحظوظ أو زميله

And then his partner ran and he jumped over the wall into the park and he took off.
ثم جرى زميله و قفز من فوق الجدار إلى داخل المنتزه ثم إنطلق

Men, your teammate is in the fight of his life.
الرجال، زميله الخاص بك هو في الكفاح من حياته.

I had a boyfriend in college, and Myron was his roommate.
كان لي صديق في الكلية، ومايرون كان زميله في السكن.

If they are chipped, A.L.I.E. already knows we're coming.
إذا زميله أنها، A.L.I.E. يعرف بالفعل نحن قادمون.

I mean, I can see your mom's a colleague, she's safe.
أعني, أستطيع أن أرى أمكِ زميله لي وهذا لابأس به

So Ryder paid to have the ransomware built, and his pal Cooley had access to a supercomputer, and he could pull it off without getting caught.
لذا رايدر دفع لبرمجة الفيروس و زميله كولي كان لديه دخول للحاسوب الخارق وهو يمكن أن يسحبه بدون أن يقبض

Ellis told his co-worker he had it out for cops
أخبر "إيليس" زميله في العمل أنه سئم من الشرطة

Mario is standing there the whole time, says absolutely nothing to defend his classmate.
ماريو كان واقفا هناك طول الوقت لم يقل شيئا إطلاقا .حتى يدافع عن زميله

Considering this will be Glatt's first hockey game since being knocked out by his now teammate, the currently suspended Anders Cain, this should make for an interesting locker-room dynamic and even more awkward Cain-family Boxing Day.
وبالنظر إلى هذا سيكون غلات أول لعبة الهوكي منذ أن طرد بها زميله الآن، وعلقت حاليا أندرس قاوين، وهذا ينبغي أن تجعل

4. Mr. Ntahomvukiye transmitted to His Excellency President Bizimungu the invitation of his counterpart and brother, President Buyoya, to pay an official visit to Burundi.
٤ - ونقل الوزير نتاهومفوكييه إلى سعادة الرئيس بيزيمونغو دعوة من زميله وشقيقه الرئيس بويويا للقيام بزيارة رسمية لبوروندي.

You were roommates with him freshman year.
كنتَ زميله في الغرفة في السنة الأولى.