"زميلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my colleague
• my partner
• my associate
• my mate
• my colleagues
• my fellow
• my pal
• my buddy
• my roommate
• a fellow
• my two colleagues
• with my
• my friend

I also thank my colleague from China for his words of welcome.
وأشكر كذلك زميلي من الصين على عبارات الترحيب التي تفضل بها.

As my colleague noted earlier, we are also delighted by the accession of the unity Government in Lebanon.
كما أشار زميلي في وقت سابق، أسعدنا أيضا التوصل إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية في لبنان.

my colleague from Mali suggested this morning that the statements made during that meeting should be distributed.
وقد اقترح زميلي من مالي هذا الصباح توزيع البيانات التي أدلي بها في تلك الجلسة.

No one knows the local sea routes like my partner.
لا أحد يعرف الطرق البحرية المحلية كما يفعل زميلي

My name is Agent Bick. This is my associate, Samuel Winter.
اسمي هو العميل بيك و هذا هو زميلي صموئيل وينتر

my colleague has spoken about the ceasefire declared by the Indian Government.
لقد تكلم زميلي عن وقف إطلاق النار الذي أعلنته الحكومة الهندية.

Does my colleague from Cuba need me to repeat it again?
هل يود زميلي من كوبا أن أكرر قراءة النص ثانية؟

I associate myself with the comment by my colleague from Mexico that it is important to focus on the real aspects.
وأعرب عن تأييدي الكامل للملاحظات التي أبداها زميلي من المكسيك بأن من المهم التركيز على الجوانب الجديرة حقا به.

I agree with my colleague from Malawi that this must be done with a combined concerted effort by all nations.
وأتفق مع زميلي من ملاوي في ضرورة أن يتم ذلك بالترادف مع جهد متضافر ومشترك بين كل الأمم.

And at the same time, Cheddar, if I can get a moment to discuss with my colleague.
في نفس الوقت , اهدأ هل يمكنني أن أحظى لحظة كي أتناقش مع زميلي ؟

Just my colleague merely frequents this establishment at this hour.
زميلي يتردد على هذا المكان في هذه لمقهى وحسب.

Look I just don't want to disappoint my colleague, Dr Makabi.
شوف، انا لا اريد ان اخيب امل زميلي يا رجل

Tap the mic twice so my colleague knows we're ready.
إضرب الميكرفون مرّتين لكي يعرف . زميلي بأنّنا جاهزون

Mr Tally was instrumental in helping my colleague, John Rock.
كان السيّد تالي مفيد في مساعدة زميلي, جون روك.

Most important, I would like to thank my colleague and friend Ambassador Loulichki of Morocco for his excellent cooperation in this complex and intense exercise.
وأهم شيء، أود أن أشكر زميلي وصديقي السفير لوليشكي ممثل المغرب لتعاونه الممتاز في هذه الممارسة المعقدة والمكثفة.

I usually work with another guy. my partner, a Jew.
انا على العادة اعمل مع شخص آخر زميلي اليهودي

Tell Spyder I know he killed my partner. I got proof.
أخبر العنكبوت أنني لأعلم أنه من قتل زميلي ولدي الدليل.

Problem is, only one of you can be my partner.
المشكلة هي ، سيتسنى لأحدكم فقط أن يكون زميلي

Right, mobiles, watches, and wallets into the bag provided by my associate here.
الهواتف و الساعات و الحافظات ضعوها في حقيبة زميلي هنا

I was getting bored with my mate and offspring, so I thought I'd dive into my employment.
الأول هو الحصول على بالملل مع زميلي والنسل، حتى ظننت أنني سوف يغوص في وظيفتي.

I should therefore like to assure my colleagues from Sweden and Ireland that there are no exceptions, and the Russian side is not seeking to eliminate only part of our nuclear arsenal while retaining another part for some particular occasion.
ولذا، أود أن أطمئن زميلي من السويد وآيرلندا بأنه ما من استثناءات هناك، وبأن الطرف الروسي لا يسعى إلى القضاء على جزء فقط من الترسانة النووية والاحتفاظ في الوقت نفسه بجزء آخر من أجل استخدام معين.

This was discussed in the context of my mandate, even though the issue was handled by my fellow Special Coordinator.
وقد بحثت هذه المسألة في سياق ولايتي حتى رغم معالجة زميلي المنسق الخاص لها.

my pal in evidence says you're lucky the city doesn't clean out their storage.
زميلي في مخزن الأدلة يقولك بأنك محظوظ المدينة لم تنظف مخازنهم

I mean, Cass asked me one day and my buddy Zach hooks it up the next.
أعني أن كاس سألتني يوما ما ثم يرتبط بها زميلي زاك

I had a little falling out with my roommate.
لقد حصلت بيني وبين زميلي في السكن مشاجرة

Actually, I think I'm traumatized from the loss of a fellow agent. I'm not thinking clearly.
في الواقع، أظنني أقاسي خسارة زميلي وتفكيري مشوش

my two colleagues have agreed, believing that it is the sense of this Conference that efforts on this important subject should continue unabated.
وقد وافق زميلي على ذلك إيماناً منهما بأن اتجاه هذا المؤتمر هو وجوب مواصلة الجهود بشأن هذا الموضوع الهام دونما هوادة.

So, unless you don't want us to stay here and double-check every I.D. at the door tonight, you'll give us everything my friend here asks for.
لذلك إذا كنت لا تريد منا البقاء ومضاعفة تحرّينا لكل بطاقة تعريف على كل باب هنا الليلة ستعطينا كل شيء سأله زميلي هنا