"زنسو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zinsou
• Tarrisse da Fontoura

His Excellency Jean Francis Zinsou, Permanent Representative of Benin to the United Nations and Chair of the Group of Least Developed Countries
الممثل الدائم لبنن لدى الأمم المتحدة ورئيس مجموعة أقل البلدان نموا صاحب السعادة جان فرانسيس زنسو

Ms. Bas described the approach to youth political participation taken by the Division for Social Policy and Development and, like Ambassador Zinsou, spoke of the benefits drawn from the World Programme of Action for Youth.
ووصفت السيدة باس النهج المعتمد من قبل شعبة السياسات والتنمية في الميدان الاجتماعي تجاه المشاركة السياسية للشباب، وتحدثت مثل السفير زنسو عن الفوائد المحققة من برنامج العمل العالمي للشباب.

I would nevertheless like to take this opportunity to thank both Chairmen, Mr. JeanFrancis Zinsou of Benin and Mr. Carlos Perez of Brazil, and the Bureau for their relentless efforts to arrive at agreed recommendations.
ومع ذلك، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر كلا الرئيسين، السيد جان فرنسيس زنسو من بنن، والسيد كارلوس بيريس من البرازيل، وأشكر مكتبيهما، وذلك على جهودهم الدؤوبة من أجل التوصل إلى توصيات متفق عليها.

The Group has nominated Mr. Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola of Nigeria.
ورشحت المجموعة السيد جان - فرانسيس ريغيز زنسو ممثل بنن والسيد راف بوكن - أولو وولي أونيمولا ممثل نيجريا.

Mr. Tarrisse da Fontoura
السيد زنسو

My heartfelt thanks go to the two Working Group Chairs, Mr. Zinsou and Mr. Duarte, who volunteered to take up those tough responsibilities from the beginning and who spared no effort in moving our deliberations forward.
وأعرب عن صادق شكري لرئيسي الفريقين العاملين، السيد زنسو والسيد دوارتي، اللذين تطوعا بتحمل تلك المسؤوليات الصعبة من البداية ولم يدخرا وسعا في المضي قدما بمداولاتنا.

Likewise, we would like to thank the Chairmen of Working Groups I and II, Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin, and Mr. Carlos Perez of Brazil, who is replacing Mr. Carlos Duarte.
وبالمثل، نود أن نشكر رئيسي الفريقين العاملين الأول والثاني، السيد جان - فرانسيس زنسو ممثل بنن والسيد كارلوس بيريس ممثل البرازيل، الذي يحل محل السيد كارلوس دوارتي.

Therefore, I would like to propose that we elect Mr. Zinsou as Chairman of Working Group I. May I take it that the Commission decides to elect Mr. Jean-Francis Zinsou of Benin as Chairman of Working Group I?
لذلك، أود أن أقترح أن ننتخب السيد زنسو رئيسا للفريق العامل الأول. هل لي أن أعتبر أن الهيئة تقرر انتخاب السيد جان - فرانسيس زنسو ممثل بنن رئيسا للفريق العامل الأول؟

The Chairman: I congratulate Mr. Jean-Francis Zinsou on his election and wish him good luck and productive work in his new, important assignment.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أهنئ السيد جان - فرانسيس زنسو على انتخابه وأتمنى له حظا سعيدا وعملا مثمرا في مهمته الجديدة الهامة.

If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Jean-Francis Régis Zinsou and Mr. Raff Bukun-olu Wole Onemola as Vice-Chairmen.
إذا لم أسمع اعتراضا، سأعتبر أن الهيئة ترغب في أن تنتخب السيد جان - فرانسيس ريغيز زنسو والسيد راف بوكن - أولو وولي أونيمولا نائبين للرئيس.

Further, at the request of President Laurent Désiré Kabila, the Secretary-General of la Francophonie sent a mission to the Democratic Republic of the Congo under the leadership of the former President of Benin, Mr. Emile-Derlin Zinsou.
وباﻹضافة إلى ذلك، وبناء على طلب الرئيس لورينت ديزيريه كابيلا، أرسل اﻷمين العام للمنظمة الفرنكوفونية بعثة إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية بقيادة رئيس بنن السابق السيد إميل - ديرلان زنسو.

The Meeting was chaired by Mr. Jean - Francis R. Zinsou as Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission, and Alternate Representative of the Republic of Benin to the Security Council, and acting Chairman of the Working Group in the absence of Ambassador Joel W. ADECHI.
ورأس الاجتماع السيد جان - فرانسيس ر. زنسو بوصفه القائم بالأعمال المؤقت للبعثة الدائمة والممثل المناوب لجمهورية بنن لدى مجلس الأمن، ورئيس الفريق العامل بالنيابة في غياب السفير جويل و.

Before we turn to the next item on the agenda, allow me to pay well deserved tribute to Ambassador Jean-Francis Régis Zinsou for the excellent guidance and leadership he provided as Chair of the Commission at its 2010 substantive session.
قبل أن ننتقل إلى البند التالي في جدول الأعمال، أود أن أشيد إشادة يستحقها عن جدارة السفير جان - فرانسيس زنسو عل قيادته وإدارته الممتازتين بوصفه رئيسا للهيئة في دورتها الموضوعية لعام 2010.

Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): At the outset, I would like to thank the President for convening today's meeting on improving global road safety in order to take up the very informative report (A/62/257) transmitted by the Secretary-General.
السيد زنسو (بنن) (تكلم بالفرنسية): في البداية، أود أن أشكر الرئيس على عقد جلسة اليوم بشأن تحسين السلامة على الطرق في العالم بغية تناول التقرير الغني بالمعلومات (A/62/257) الذي أحاله الأمين العام.

Mr. Zinsou (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, endorsed the statements made by the representatives of Cameroon and Algeria on behalf of, respectively, the Group of African States and the Group of 77 and China.
25 - السيد زنسو (بنن): تحدث باسم مجموعة أقل البلدان نموا، فأعرب عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل الكاميرون باسم مجموعة الدول الأفريقية والبيان الذي أدلى به ممثل الجزائر باسم مجموعة الـ 77 والصين.

67. Mr. Zinsou (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, said that despite their difficulties, the least developed countries were working to meet the Millennium Development Goals.
67-السيد زنسو (بنن): تكلم باسم مجموعة أقل البلدان نموا، فقال إنه على الرغم من الصعوبات التي تواجهها أقل البلدان نموا، فإنها تسعى إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

(Signed) Jean-Francis Régis Zinsou
(توقيع) جان - فرنسيس ريجي زنسو

Ambassador Zinsou discussed the position of youth in the politics of the developing world and also referred to the findings of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding, held in July 2011, at which he had served as co-facilitator of the outcome document.
وناقش السفير زنسو موقع الشباب في السياسة في العالم النامي، وأشار كذلك إلى النتائج التي توصل إليها الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالشباب: الحوار والتفاهم ، المعقود في تموز/يوليه 2011، والذي كان قد عمل أثناءه ميسِّرا مشاركا للوثيقة الختامية.

Mrs. Ancidey (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Allow me to begin my statement by congratulating Ambassador Zinsou on his election as Chair of the Commission for its 2010 substantive session.
السيدة أنسيدي (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية): اسمحوا لي أن أبدأ بياني بتهنئة السفير زنسو على انتخابه رئيسا للهئية في دورتها الموضوعية لعام 2010.