"زوابع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

These problems cannot be addressed singly, as if they were whirlwinds and disturbances in a sea of calm.
ولا يمكـن تنـاول هـذه المشاكـل على حدة كما لو كانت زوابع وقلاقل في بحر من الهـدوء.

In that regard, the recent hurricanes and typhoons that had devastated several countries forcefully underscored the gravity of the situation and the urgent need for collective action.
وفي هذا الخصوص، فإن ما حدث مؤخرا من زوابع وأعاصير مدارية دمّرت عدة بلدان تؤكد بقوة على خطورة الحالة والحاجة العاجلة إلى العمل الجماعي.

Whirlwinds and firestorms were created approximately 30 minutes after the explosion.
فقد نشأت زوابع وعواصف نارية بعد مرور ٣٠ دقيقة تقريبا على الانفجار.

Raised in squalls by the shrieking, violent wind, the desert sand has brought the city to a standstill.
رياح شديدة تسبب زوابع من رمال الصحراء. فتشل حركة المدينة.

It has no illusions of being an oasis of prosperity sheltered from the tempests of the world.
ولا يعتــزم الاتحاد اﻷوروبي أن يجعــل مــن عملته ساترا يتخفى وراءه، وهو لا يتوهم بأي حال بأنه واحة للرفاهية محمية من زوابع العالم.

Leaving behind them brief whirlwinds of shears
تاركين وراءهم لهم موجز زوابع من المقصات

"We are born with whirlwinds, forest fires,
نحن نولد مع زوابع حرائق الغابات

Don't do this, don't make fucking waves.
لا تفعل هذا لا تختلق زوابع

Natural disadvantages or characteristics — such as being landlocked or geographically isolated (as is the case, for example, with island countries), being exposed to frequent incidence of droughts, cyclones and floods or having a small population (1 million or less) — were to be considered, but only as supplementary information.8
وتراعي أيضا، كمعلومات تكميلية فقط، العوائق أو الخصائص الطبيعية - مثل كون البلد غير ساحلي أو معزول جغرافيا )كما هو الحال، على سبيل المثال، في البلدان الجزرية(، والتعرض لحدوث حالات جفاف أو زوابع أو فيضانات كثيرة، أو الاتسام بصغر السكان )١ مليون نسمة أو أقل()٨(.