"زوج وزوجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• husband and wife
• man and wife
• married couple
• couples
• a married
• a husband-and-wife

We're a husband and wife piano-playing team, only I have no hands.
نحن فريق يعزف البيانو من زوج وزوجة ولكن لا يدان لي

Otherwise, the relationship is not one of husband and wife in the eyes of the law, and consequently does not entail the rights and duties of spouses.
وبغير ذلك، لا تعتبر العلاقة علاقة زوج وزوجة في نظر القانون، ولا يستتبع هذا بالتالي حقوق وواجبات الزوج أو الزوجة.

Remember we need to act like husband and wife now, all right?
تذكري أننا يجب أن نتصرف كأننا زوج وزوجة, حسناً؟

In this case, the fiancés live as man and wife.
وفي هذه الحالة، يعيش الخطيبان معا كأنهما زوج وزوجة.

The first victims were a married couple taking a walk, both of whom were seriously wounded by gunfire.
وكان أول الضحايا زوج وزوجة يتنزهان وقد أصيبا كلاهما بجراح خطيرة.

A husband and wife reuniting after five years apart?
زوج وزوجة يجمع شملهما بعد خمس سنين من الفراق؟

For the next three days, you and I are husband and wife.
في الثلاثة أيام القادمة أنت وأنا زوج وزوجة

But I feel like we're roommates and not husband and wife.
لكنني أشعر وكأننا شركاء سكن وليس زوج وزوجة

I now pronounce you husband and wife. You may kiss the bride.
أعلنكما الآن زوج وزوجة يمكنك تقبيل العروسة

By the power entrusted to me, I declare you husband and wife.
إذن، بواسطة السُّلطة المَنوطة إلىّ، أعلنكما زوج وزوجة.

I pronounce that they be husband and wife together...
أعلنكما زوج وزوجة للأبد. فليشهد الله على الرباط المقدّس.

Now, according to the rites and rituals you two are now husband and wife.
الآن طبقاً للطقوس والعادات، أنتماالآن زوج وزوجة.

This weekend, we are just husband and wife on a sexy vacation.
هذا الاسبوع نحن زوج وزوجة فقط في عطلة مثيرة

And now by the powers vested in me, I pronounce you husband and wife.
والآن بالسلطه الممنوحه لي من الاله وامام هؤلاء الشهود اعلنكما زوج وزوجة

It therefore gives me great pleasure to say you are now husband and wife together.
ومع هذا يسعدني أن أعلن عنكما بالقول بأنكما الآن زوج وزوجة معاً

I hereby pronounce you husband and wife.
لى بموجب هذا الوساطة أعلنكما . زوج وزوجة

"You can only take two people, man and wife,"
وأخبروني أن بوسعي إصطحاب شخصان معي، زوج وزوجة

The term " betrothal " describes the period that precedes marriage and arises from the promise of two persons to become man and wife.
الخطوبة هي تلك الفترة التي تسبق الزواج والتي تتولد عن التعهد بين شخصين على أن يكونا زوج وزوجة.

In my fever I dreamt that we were man and wife.
وأنا أعاني من الحمى حلمتُ بإننا .كُنا زوج وزوجة

married couple from Canada, back in the nineties.
زوج وزوجة مِنْ كندا، ظهر في التسعينياتِ.

All couples and individuals have the basic right to decide freely and responsibly the number and spacing of their children and to have the information, education and means to do so.
ولكل زوج وزوجة وكل فرد الحق اﻷساسي في أن يقرروا بحرية وبمسؤولية عدد أطفالهم والفترات الفاصلة بين ولاداتهم، وفي أن يحصلوا على المعلومات والتثقيف والوسائل اللازمة للقيام بذلك.

Actually, it's a husband-and-wife kind of thing.
في الواقع، بل هو زوج وزوجة النوع من الشيء.