"زوراب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zurab

One policeman, Zurab Jejelava, died of his injuries.
فتوفي عنصر منها يدعى زوراب جيجيلافا متأثرا بجروحه.

The Executive Secretary of the Bilateral Joint Coordination Commission, Zurab Lakerbaia, also facilitated communication between the sides.
ويسر أيضا زوراب لاكريبيا اﻷمين التنفيذي للجنة التنسيق الثنائية المشتركة الاتصال بين الجانبين.

Many of these projects were also facilitated by the Georgian/Abkhaz Coordination Commission and its Executive Secretary, Zurab Lakerbaia.
ويسرت أيضا تنفيذ الكثير من هذه المشاريع لجنة التنسيق الجورجية الأبخازية وأمينها التنفيذي، زوراب لاكرباي.

Georgia Levan Mikeladze, Zurab Chapidze, Nikoloz Rtveliashvili
جورجيا ليفان ميكيلادز ، زوراب تشابيدزي ، نيكولوز رتفيلياشفيلي

The members of the Council heard a statement by Zurab Noghaideli, Prime Minister of Georgia.
واستمع أعضاء المجلس إلى بيان أدلى به السيد زوراب نوغايديلي رئيس وزراء جورجيا.

The Prime Minister of Georgia, Zurab Noghaideli, also made a statement at the meeting.
وأدلى أيضا رئيس مجلس وزراء جورجيا، زوراب نوغايدلي، ببيان في هذا الاجتماع.

Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia
تأبين دولة السيد زوراب جفانيا، رئيس وزراء جورجيا

I also take this opportunity to express the African Group's condolences following the accidental death of the Prime Minister of Georgia, His Excellency Mr. Zurab Zhvania.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأعرب عن تعازي المجموعة الأفريقية في وفاة رئيس وزراء جورجيا، دولة السيد زوراب جفانيا.

All of us in the Group of Western European and other States were shocked at the news of the sudden death of the Prime Minister of Georgia, Mr. Zurab Zhvania.
ولقد صُدمنا جميعا في مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى بأنباء الوفاة المفاجئة لرئيس وزراء جورجيا السيد زوراب جفانيا.

The Zurab Zhvania School of Public Administration provided training for national minorities for preparing them for employment in public sector.
وتقدم مدرسة زوراب جفانيا للإدارة العامة تدريباً لأفراد الأقليات القومية لإعدادهم للعمل في القطاع العام.

Her husband, Murman Todua, and her son, Zurab, together with their neighbours and Georgian policemen, were hiding in one of the nearby buildings.
وكان زوجها مورمان تودوا وابنها زوراب يختبئان في أحد المباني المجاورة هما وجيران آخرون وبعض من رجال الشرطة الجورجية.

The Zurab Zhvania School of Public Administration operates since 2005 in order to enhance the qualification of public servants deployed in regions densely populated by ethnic minorities and their integration into a society at large.
وتسعى مدرسة زوراب زفانيا للإدارة العامة التي بدأ التدريس بها منذ عام 2005 إلى تعزيز تأهيل الموظفين الحكوميين العاملين في المناطق التي تقطنها بكثافة أقليات إثنية وإدماجها في المجتمع برمته.

25. On 15 August, Zurab Achba, a legal assistant to the human rights office, was shot and killed in Sukhumi.
25 - وفي 15 آب/أغسطس، قُتل في سوخومي زوراب آشبا، وهو مساعد قانوني لدى مكتب حقوق الإنسان بعد إطلاق النار عليه.

The Georgian/ Abkhaz Coordinating Commission and its Executive Secretary Zurab Lakerbaia have continued to make concerted efforts to realize projects in the economic, social and humanitarian fields.
واستمرت لجنة التنسيق الجورجية الأبخازية وأمينها التنفيذي زوراب لاكربيا في إجراء مشاورات مشتركة بغية القيام بمشاريع في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والإنسانية.

Specific projects involving economic cooperation between the two sides also continued to develop, facilitated, in part, by the Executive Secretary of the Bilateral Joint Coordination Commission for Practical Questions, Zurab Lakerbaia.
واستمرت أيضا في النمو بعض المشاريع المتعلقة بالتعاون الاقتصادي بين الجانبين بتيسير، جزئي من زوراب لاكربيا اﻷمين التنفيذي للجنة التنسيق الثنائية المشتركة للمسائل العملية.

Zurab Gogichashvili was reportedly detained by the militia of the Gldan region of Tbilisi on weapons possession charges.
٣٩٢- زوراب غوشاشفيلي أفيد أنه معتقل من ميليشيا منطقة جلدان في تبليسي بتهمة إحراز اسلحة.

Zurab Bardzimashvili was on a dry hunger strike since 6 August but had not been transferred from prison to hospital.
وكان زوراب باردزيماشفيلي في حالة اضراب جاف عن الطعام منذ ٦ آب/أغسطس ولكنه لم ينقل من السجن الى المستشفى.

This mood was clearly conveyed to me by the Chairman of the Parliament of Georgia, Mr. Zurab Zhvania, with whom I met on 13 March 1997 in New York.
وهذا هو اﻹحساس الذي نقله إليﱠ بوضوح رئيس برلمان جورجيا، السيد زوراب زهفانيا أثناء لقائي به في ١٣ آذار/مارس في نيويورك.

70. On 25 September, in the village of Kitruli, Ossetian criminals robbed Zurab Dotiashvili, resident of v. Kirbala, and stole 46 cows.
70 - في 25 أيلول/سبتمبر، سرق مجرمون أوسيتيون في قرية كيترولي 46 بقرة من المدعو زوراب دوتياشفيلي المقيم في قرية كيربالا.

141. On 6 November, Ossetians arrested Zurab Kobaladze in the village of Avnevi, Znauri District.
141 - في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، اعتقل أوسيتيون المدعو زوراب كوبالادزه في قرية أفنيفي، مقاطعة زنوري.