| FCI presented on global maternal health and called for increased investment and policies to achieve goal 5. | UN | قدمت المنظمة عرضا عن الصحة العامة للأمهات ودعت إلى زيادة الاستثمار والسياسات لتحقيق الهدف 5. |
| In addition to the more efficient use of existing resources, some increased investment will be required in certain strategic areas. | UN | غير أنه بالإضافة إلى زيادة كفاءة استخدام الموارد القائمة، سيلزم قدر من زيادة الاستثمار في بعض المجالات الاستراتيجية. |
| Debt swaps that will increase investment in least developed countries should also be explored. | UN | وينبغي أيضا استكشاف تبادلات الديون المؤدية إلى زيادة الاستثمار في أقل البلدان نموا. |
| greater investment and coordination in water and sanitation projects. | UN | زيادة الاستثمار والتنسيق في مشاريع المياه والمرافق الصحية. |
| Emphasis was also placed on increasing investment and improving capacity in health systems. | UN | وجرى التركيز أيضا على زيادة الاستثمار وتحسين القدرات في النظم الصحية. |
| Increasing experimentation with cannabis among youth requires more investment in prevention and approaches that have proved themselves to be effective. | UN | ويتطلب تزايد إقبال الشباب على تجريب القنّب بين الشباب زيادة الاستثمار في الوقاية واتباع النُهُج التي أثبتت فعاليتها. |
| 36. I encourage Member States and established rosters and training centres to invest more in developing capacity in the global South. | UN | 36 - وإني أشجع الدول الأعضاء والقوائم المقررة ومراكز التدريب على زيادة الاستثمار في تنمية القدرات في الجنوب العالمي. |
| To be specific, we need to foster growth, based on increased investment. | UN | ولنكون محددين، نحن بحاجة إلى تشجيع النمو القائم على زيادة الاستثمار. |
| That means increased investment in the agricultural research and development sector and increased production and productivity. | UN | وهذا يعني زيادة الاستثمار في البحث والتطوير في القطاع الزراعي وزيادة الإنتاج والإنتاجية. |
| (iv) Overseas assistance is moving towards increased investment. | UN | ' 4` ثمة تحول المساعدة الخارجية نحو زيادة الاستثمار. |
| That goal could be met only through increased investment and ODA for agriculture. | UN | ولا يمكن تحقيق هذا الهدف إلا من خلال زيادة الاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية للزراعة. |
| He also asked the Special Rapporteur to comment on the need for increased investment in the entire agricultural sector, not merely improved plants. | UN | وسأل المقرر الخاص أيضا أن يعلق على مدى الحاجة إلى زيادة الاستثمار في القطاع الزراعي ككل وليس مجرد تحسين النباتات. |
| For its part, UNFPA would continue to advocate for increased investment in maternal health, under the leadership of the World Health Organization. | UN | أما صندوق الأمم المتحدة للسكان فسيتابع من جهته الدعوة إلى زيادة الاستثمار في صحة الأم، بقيادة منظمة الصحة العالمية. |
| Recognizing the need to increase investment in agriculture from all relevant sources for the realization of the right to food, | UN | وإذ يقر بالحاجة إلى زيادة الاستثمار في الزراعة بالاستفادة من جميع المصادر ذات الصلة من أجل إعمال الحق في الغذاء، |
| increase investment in poverty elimination, strengthening the program of poverty reduction through development; | UN | زيادة الاستثمار في القضاء على الفقر، وتعزيز برنامج الحد من الفقر من خلال التنمية؛ |
| He urged States Parties to increase investment in infrastructure and to promote educational and employment opportunities for persons with disabilities and expressed the hope that the Convention would eventually be universally ratified by all States. | UN | وحث الدول الأطراف على زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية وعلى تعزيز الفرص التعليمية وفرص العمالة للأشخاص ذوي الإعاقة؛ وأعرب عن الأمل في أن تصدق جميع الدول في نهاية المطاف على الاتفاقية. |
| Altering attitudes and practices is the most challenging level of change, requiring greater investment in tools and monitoring processes. | UN | ويشكل تغيير المواقف والممارسات أكثر مستويات التغيير تحديا، لأنه يتطلب زيادة الاستثمار في الأدوات وفي عمليات الرصد. |
| At the global and national levels, efforts must be redoubled to achieve greater investment in agriculture. | UN | وعلى الصعيدين العالمي والوطني، لا بد من مضاعفة الجهود لتحقيق زيادة الاستثمار في الزراعة. |
| Long-term measures taken by the Government are aimed at increasing investment in human resource development and good governance. | UN | واتخذت الحكومة تدابير طويلة الأجل ترمي إلى زيادة الاستثمار في تنمية الموارد البشرية والإدارة الرشيدة. |
| UNEP believes that more investment is needed in these areas. | UN | ويعتقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن من اللازم زيادة الاستثمار في هذه المجالات. |
| The international community must invest more in early recovery to bridge the gap between lifesaving humanitarian work and longer-term development. | UN | وعلى المجتمع الدولي زيادة الاستثمار في الإنعاش المبكر لسد الفجوة بين الأعمال الإنسانية المنقذة للحياة والتنمية الطويلة الأجل. |
| That would trigger further investment in the recycling industry. | UN | وسيؤدي هذا إلى زيادة الاستثمار في قطاع إعادة التصنيع. |
| Likewise, donor States should consider investing more in early recovery efforts. | UN | وبالمثل، ينبغي أن تنظر الدول المانحة في مسألة زيادة الاستثمار في جهود الإنعاش المبكر. |
| Urge our development partners to enhance their aid and assistance to support higher investment in children in South Asia; | UN | :: ونناشد شركاءنا الإنمائيين بتعزيز عونهم ومساعدتهم من أجل دعم زيادة الاستثمار في الأطفال في جنوب آسيا؛ |
| increased investments in women are crucial across all the MDGs, across all sectors. | UN | كما أن زيادة الاستثمار في المرأة مهم في جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وفي كل القطاعات. |
| However, domestic resources, particularly in LDCs, need to be complemented by external capital flows in order to raise investment. | UN | إلا أن الموارد المحلية، وبخاصة في أقل البلدان نمواً، ينبغي أن تُكمَّل بتدفقات رأسمالية خارجية من أجل زيادة الاستثمار. |
| (b) Improved investment in human settlements development leveraged by the Foundation, including its Slum Upgrading Facility, from domestic private and public sources through innovative mechanisms for financing housing and related infrastructure | UN | (ب) زيادة الاستثمار في تنمية المستوطنات البشرية الذي تحشده المؤسسة، بما في ذلك مرفقها لترقية الأحياء الفقيرة من مصادر داخلية خاصة وعامة، عبر آليات مبتكرة لتمويل الإسكان وما يتصل به من بنى أساسية |
| (c) Poverty alleviation by, inter alia, increasing investments on infrastructure and basic services; | UN | )ج( تخفيض الفقر بعدة طرق من بينها زيادة الاستثمار في الهياكل الأساسية والخدمات الأساسية؛ |
| The changes in the Arab world and the related demand for Arabic language skills have led the Department to further invest in a multilingual staff. | UN | وقد دفعت التغيرات التي شهدها العالم العربي وما يتصل بها من طلب على مهارات اللغة العربية الإدارة إلى زيادة الاستثمار في الموظفين متعددي اللغات. |
| In other cases, the challenge will be to facilitate or stimulate actions that will contribute to development, notably raising investment. | UN | وفي حالات أخرى سيتمثل التحدي في تيسير أو تشجيع الإجراءات التي تسهم في التنمية، وبخاصة في زيادة الاستثمار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 