"زيادة القدرات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Increased national capacities
• Increased national capacity
• increase national capacities
• increasing national capacity
• increase national capabilities
• increase national capacity
• Enhanced national capacity
• increasing national capacities

(a) Increased national capacities for reducing disaster risk
(أ) زيادة القدرات الوطنية على درء مخاطر الكوارث

(c) Increased national capacities for post-disaster recovery planning at all levels
(ج) زيادة القدرات الوطنية على التخطيط للتعافي بعد الكوارث على كافة الصعد

Output 2: Increased national capacity to ensure availability of essential service delivery systems for scaling up HIV interventions
الناتج 2: زيادة القدرات الوطنية على ضمان توافر النُظم الأساسية لتقديم الخدمات من أجل زيادة التدخلات في حالة فيروس نقص المناعة البشرية

Output b: Increased national capacity to provide access to essential service delivery systems for scaling up HIV interventions
الناتج ب: زيادة القدرات الوطنية على إتاحة نظم أساسية لتقديم الخدمات من أجل زيادة التدخلات في حالات فيروس نقص المناعة البشرية

Technical assistance to increase national capacities in environmental planning and policy formulation through a strengthening of the appropriate infrastructure and human resources;
:: المساعدة التقنية في زيادة القدرات الوطنية على التخطيط البيئي وصوغ السياسات من خلال تعزيز البنية التحتية والموارد البشرية المناسبة؛

It reflects the results that UNFPA would expect to achieve from increasing national capacity to deal with population issues.
وهو يجسد النتائج التي يُنتظر من الصندوق تحقيقها من خلال زيادة القدرات الوطنية على معالجة القضايا السكانية.

The statistics programme of the Commission provided training and advisory services to increase national capabilities in generating the statistics the countries require for modern administrative and economic activity.
٣٠٤ - وقد وفر برنامج اﻹحصاءات لدى اللجنة خدمات تدريبية واستشارية من أجل زيادة القدرات الوطنية على اﻹتيان باﻹحصاءات التي تحتاجها البلدان للاضطلاع بالحديث من أنشطتها اﻹدارية والاقتصادية.

(a) Increased national capacities for reducing disaster risk
(أ) زيادة القدرات الوطنية المتعلقة بالحد من مخاطر الكوارث

(c) Increased national capacities for post-disaster recovery planning at all levels
(ج) زيادة القدرات الوطنية المتعلقة بالتعافي والتخطيط عقب الكوارث على جميع المستويات

(a) Increased national capacities for reducing disaster risk
(أ) زيادة القدرات الوطنية على الحد من مخاطر الكوارث

:: The Programme of Action called for an Increased national capacity to enhance primary health care and maternal and child health delivery networks by expanding coverage to the poorest and most remote communities and families.
:: ودعا برنامج العمل إلى زيادة القدرات الوطنية على النهوض بالرعاية الصحية الأولية والشبكات المعنية بصحة الأمهات والأطفال بتوسيع التغطية لتشمل أكثر المجتمعات المحلية والأسر فقرا والنائية.

(b) Increased national capacity in development of statistical information systems and use of information technology.
)ب( زيادة القدرات الوطنية في مجال إنشاء نظم المعلومات اﻹحصائية واستخدام تكنولوجيا المعلومات.

7. Increased national capacity and preparation to address child protection in emergencies, including psychosocial support to children and families, as well as sexual and gender-based violence.
7 - زيادة القدرات الوطنية والاستعداد على الصعيد الوطني للتصدي لمسألة حماية الطفل في حالات الطوارئ بما يشمل تقديم الدعم النفسي للأطفال والأسر، والحماية من العنف الجنسي والجنساني.

113. To increase national capacities for population and development programme and project formulation.
١١٣ - زيادة القدرات الوطنية في مجال صوغ البرامج والمشاريع المتعلقة بالسكان والتنمية.

Technical assistance is generally highly cost-effective and oriented towards increasing national capacity in the particular field.
وتكون المساعدة الفنية في العادة اقتصادية في كلفتها وموجهة نحو زيادة القدرات الوطنية في المجال المعني.

Therefore, the members of ACC support the conclusion of the study that further efforts are needed to increase national capabilities for project management and to ensure that the specialized agencies can make an effective contribution, in particular through the provision of technical support services.
ومن ثم، فإن أعضاء اللجنة يؤيدون ما ورد في الدراسة من نتيجة مفادها أنه ينبغي الاضطلاع بمزيد من الجهود من أجل زيادة القدرات الوطنية على إدارة المشاريع، وكذلك من أجل ضمان مساهمة الوكالات المتخصصة على نحو فعال، ولا سيما من خلال توفير خدمات الدعم التقني.

He called on States to increase national capacity to address extreme poverty and on international financial organizations to support them in that task.
ودعا الدول إلى زيادة القدرات الوطنية لمعالجة الفقر المدقع ودعا المنظمات المالية الدولية لدعمها في تلك المهمة.

(d) Enhanced national capacity of member States for trade policy development and implementation
(د) زيادة القدرات الوطنية في الدول الأعضاء في مجال وضع السياسات التجارية وتنفيذها

increasing national capacities to negotiate and use relevant elements of the multilateral trade framework and integration and cooperation schemes
مجال العمل 4 زيادة القدرات الوطنية على التفاوض واستخدام العناصر ذات الصلة في