"زيادة تمثيل النساء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• increase the representation of women
• increase women's representation
• greater representation of women
• increased representation of women
• increasing women's representation
• overrepresentation of women
• increase women representation
• higher representation of women
• increase of women's representation
• increasing female representation
• increasing the representation of women
• increase in women's representation

The plan of action to increase the representation of women in senior positions in the public service was still operative, and every effort was being made to ensure its success.
وما زالت خطة عمل زيادة تمثيل النساء في المناصب العليا في الخدمة العامة سارية، ويجري بذل جميع الجهود لكفالة نجاحها.

To increase the representation of women from unrepresented and underrepresented countries, the following recommended measure is under review:
وبغية زيادة تمثيل النساء من البلدان غير الممثلة أو الناقصة التمثيل، يجري النظر في التدابير الموصى بها التالية:

increase women's representation in decision-making positions
زيادة تمثيل النساء في مناصب اتخاذ القرارات

A greater representation of women on temporary contracts, however, does signify an experienced pool of candidates from which to appoint women on regular contracts in the entities concerned.
ومع ذلك، فإن زيادة تمثيل النساء ممن يعملن بعقود مؤقتة تعني وجود قاعدة من المرشحين ذوي الخبرة يمكن منها تعيين النساء بعقود عادية في الكيانات المعنية.

Guinea indicated an increased representation of women in parliament.
وأشارت غينيا إلى زيادة تمثيل النساء في البرلمان.

In Papua New Guinea, for example, UNDP efforts contributed to increasing women's representation in parliament.
وفي بابوا غينيا الجديدة، مثلا، أسهمت جهود برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في زيادة تمثيل النساء في البرلمان.

It is also concerned about women's unequal access to employment opportunities, resulting in the overrepresentation of women in the informal sector, which does not provide social protection.
كما تشعر بالقلق إزاء عدم تكافؤ فرص حصول المرأة على العمل، مما أدى إلى زيادة تمثيل النساء في القطاع غير الرسمي الذي لا يوفر الحماية الاجتماعية.

As the first step, the Secretary-General took the initiative to increase women representation at the highest level of the Headquarters in New York.
وكخطوة أولى، بادر الأمين العام إلى زيادة تمثيل النساء في المناصب العليا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The analysis of the 2010 local elections showed that the positive measures contributed to the higher representation of women in candidate lists.
وأظهر تحليل الانتخابات المحلية لعام 2010 أن التدابير الإيجابية أسهمت في زيادة تمثيل النساء في قوائم المرشحين.

In Malawi, a similar campaign during the 2004 elections contributed to the increase of women's representation in the Cabinet.
وفي ملاوي، أسهمت حملة مماثلة خلال انتخابات عام 2004 في زيادة تمثيل النساء في مجلس الوزراء.

Efforts to increase the representation of women with disabilities should be supported.
وينبغي دعم الجهود الرامية إلى زيادة تمثيل النساء ذوات الإعاقة.

The paucity of women applicants, combined with the relatively small pool of women in service, contributes greatly to frustrating the effort to increase the representation of women.
وتؤدي ضآلة عدد المتقدمات بطلبات، مقرونة بالحجم الصغير نسبيا للنساء الموجودات بالخدمة، إلى الاسهام بقدر كبير في إحباط الجهود الرامية إلى زيادة تمثيل النساء.

Japan aims to increase the representation of women in leadership positions to at least 30 per cent by 2020 through specific " positive actions " .
وتسعى اليابان إلى زيادة تمثيل النساء في المواقع القيادية بما لا يقل عن 30 في المائة بحلول عام 2020، وذلك من خلال ' ' إجراءات إيجابية`` محددة.

736. UNHCR continued to make concerted efforts to increase women's representation among refugees and internally displaced persons in leadership and management structures that represent their interests and influence decisions affecting them.
736 - واصلت المفوضية بذل جهود متضافرة من أجل زيادة تمثيل النساء في أوساط اللاجئين والأشخاص المشردين داخليا في هياكل القيادة والإدارة التي تمثل مصالحهن وتؤثر على القرارات التي تمسهن.

New Zealand had not met its target of 30 per cent women in local government, and the changes introduced to the electoral system did not increase women's representation.
وقالت إن نيوزيلندا لم تحقق هدفها المتمثل في أن تكون نسبة النساء في الحكومة المركزية 30 في المائة وإن التغييرات التي جرى إدخالها على النظام الانتخابي لا تؤدّي إلى زيادة تمثيل النساء.

increase women's representation on committees; including the Teaching Service Commission (TSC).
11 - زيادة تمثيل النساء في اللجان؛ بما فيها لجنة خدمات التدريس.

The period of some 15 years that was required to become a section chief had been an obstacle to women, but increasing recruitment now and creating the proper working conditions for preserving private life would mean greater representation of women in decision-making positions in the future.
ورأت أن فترة ال 15 عاماً تقريباً اللازمة للوصول إلى مرتبة رئيس قسم تشكل عائقاً أمام المرأة، إلا أن زيادة تعيين النساء وتهيئة ظروف العمل المناسبة للحفاظ على الحياة الخاصة سيتيحان زيادة تمثيل النساء في مناصب صنع القرار مستقبلاً.

It also recommends that the State party take steps to ensure increased representation of women in decision-making positions, in particular in the Foreign Service, the judiciary, and academia.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تتخذ الدولة الطرف خطوات لضمان زيادة تمثيل النساء في مناصب صنع القرار، ولا سيما في السلك الدبلوماسي والقضاء والجامعات.

49. Since 2009, progress has been made in increasing women's representation in senior management roles, particularly in the public sector.
49- ومنذ عام 2009، أُحرز تقدم في زيادة تمثيل النساء في مناصب الإدارة العليا، ولا سيما في القطاع العام.

The forecasts for retirement at senior level in the next three years create an opportunity for action to increase women representation as 8 out of the 10 senior positions concerned are currently occupied by male staff members.
إنَّ توقعات تقاعد شاغلي مناصب رفيعة خلال السنوات الثلاث القادمة تخلق فرصة للتحرك نحو زيادة تمثيل النساء في تلك المناصب نظراً لأنَّ ثمانية مناصب من بين المناصب العشرة المعنية يشغلها حاليا موظفون لا موظفات.

Due to structural and cultural conditions in Danish society, the goal, however, has not yet been fully achieved, and the government therefore focuses on a number of specific areas, inter alia, with a view to achieving a higher representation of women in management positions and breaking down gender stereotypes with regard to educational choice.
وبسبب الظروف الهيكلية والثقافية للمجتمع الدانمركي، لم يتحقق الهدف على أكمل وجه بعد، وتركز الحكومة من ثم على عدد من المجالات المحددة منها زيادة تمثيل النساء في مناصب الإدارة والقضاء على القوالب النمطية المتعلقة بنوع الجنس في اختيار التعليم.

30. The Committee urges the State party to take all appropriate measures, including temporary special measures under article 4, paragraph 1, of the Convention, and in accordance with the Committee's general recommendations Nos. 23 and 25, and to establish concrete goals to accelerate the increase of women's representation in the executive branch of Government, Parliament and the diplomatic corps.
30 - وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ جميع التدابير المناسبة، بما فيها اتخاذ تدابير خاصة مؤقتة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من الاتفاقية، ووفقا للتوصيتين العامتين رقم 23 و 25 للجنة، وعلى وضع أهداف ملموسة لتسريع زيادة تمثيل النساء في الفرع التنفيذي للحكومة وفي البرلمان والسلك الدبلوماسي.

increasing female representation of staff in the Professional and higher categories
زيادة تمثيل النساء في ملاك الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا.

She therefore wished to know whether the Supreme Council for Women would support the amendment of the Bahraini Constitution to allow for legal measures aimed at increasing the representation of women in Parliament.
ولذلك، ترغب في معرفة ما إذا كان المجلس الأعلى للمرأة يؤيد تعديل الدستور البحريني للسماح باتخاذ تدابير قانونية ترمي إلى زيادة تمثيل النساء في البرلمان.

:: increase in women's representation at the D-1 level and above
:: زيادة تمثيل النساء في الرتبة مد - 1 وما فوقها