"زيادة حادة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sharp increase in
• sharp rise in
• steep increase in
• increased sharply in
• sharply increased
• dramatic increase in
• a surge in
• a spike in
• sharply increase
• sharp increase of
• sharp increases in

There has also been a sharp increase in recent years in the number of West Africans arrested for trafficking methamphetamine to East Asia.
وسجلت أيضا في السنوات الأخيرة زيادة حادة في عدد المقبوض عليهم من مهربي من الميثامفيتامين من غرب أفريقيا إلى شرق آسيا.

He noted that recent years had seen a sharp increase in the number of women prisoners worldwide.
وأشار إلى أن السنوات الأخيرة شهدت زيادة حادة في عدد السجينات في مختلف أنحاء العالم.

Following a sharp increase in production in the past two years, the situation was beginning to stabilize.
وقال إن الحالة بدأت في الاستقرار بعد تسجيل زيادة حادة في الإنتاج خلال السنتين الأخيرتين.

In 2009, there was a sharp rise in the overall requirements, mainly because of increased needs under supplementary programmes.
وفي عام 2009، حدثت زيادة حادة في الاحتياجات الشاملة لسبب أساسي هو زيادة الاحتياجات في إطار البرامج التكميلية.

Diamonds and the RUF The Panel also observed a steep increase in trade of diamonds mined by RUF through Freetown.
370 - ولاحظ الفريق أيضا زيادة حادة في تجارة الماس الذي تستخرجه الجبهة المتحدة الثورية عن طريق فريتاون.

The operations have also provoked a sharp increase in ethnic tensions and human rights violations in the region.
كما أدت هذه العملية إلى حدوث زيادة حادة في التوترات العرقية وانتهاكات حقوق الإنسان في المنطقة.

Chile, a country of 17 million people, is experiencing a sharp increase in chronic diseases and their risk factors.
إن شيلي، وهي بلد يبلغ عدد سكانه 17 مليون نسمة، تشهد زيادة حادة في عدد الأمراض المزمنة وعوامل الخطر الخاصة بها.

This will restrict the upload potential of the parties, that is, the potential for a sharp increase in the number of deployed warheads in crisis situations.
وسيحد ذلك من قدرة الحمولة لدى الطرفين، أي، من إمكانية حدوث زيادة حادة في عدد الرؤوس الحربية المنتشرة في حالات الأزمات.

The third panellist explained that in his country punitive policies had resulted in a sharp increase in recidivism.
37- وأوضح المُناظِر الثالث أن النهوج الاقتصاصية في بلده أدّت إلى زيادة حادة في حالات النكوص.

The secretariat's efforts to improve the geographical distribution and gender balance resulted in a sharp increase in the volume of applications received.
وأفضت الجهود التي بذلتها الأمانة لتحسين التوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين إلى زيادة حادة في عدد الترشيحات الواردة.

In recent years, Asia has shown a sharp increase in R & D expenditure and publications.
شهدت آسيا في السنوات الأخيرة زيادة حادة في الإنفاق على أنشطة البحث والتطوير ومنشوراته.

Accordingly, there has been a sharp increase in the number of mandates and the demands placed on the programme.
ومن ثم، فقد طرأت زيادة حادة في عدد الولايات والطلبات الموكولة إلى البرنامج.

Nearly 90 per cent of this trade was in food and medicines, and implementation of the Act has caused a sharp increase in unmet medical needs.
وكانت الأغذية والأدوية تمثل زهاء 90 في المائة من هذه التجارة وتسبب إنفاذ هذا القانون في زيادة حادة في الاحتياجات الطبية غير الملباة.

Reportedly, there was a sharp increase in detentions during the last months of 1998.
فقد أفادت المعلومات أن اﻷشهر اﻷخيرة من عام ٨٩٩١ شهدت زيادة حادة في حالات الاحتجاز اﻹداري.

Over the last 15 years there was a sharp increase in the number of hormonal contraception users.
وفي السنوات الخمس عشرة الماضية كانت هناك زيادة حادة في عدد مستخدمات وسائل منع الحمل الهرمونية.

Africa's emerging markets experienced a sharp increase in private capital flows
الأسواق الناشئة في أفريقيا تواجه زيادة حادة في التدفقات الرأسمالية الخاصة

After a sharp rise in 2007, the global flow of FDI was again slowing down, which would affect least developed countries.
فبعد أن حقق الاستثمار الأجنبي المباشر زيادة حادة في عام 2007 أخذ في التباطؤ مرة أخرى، مما سيؤثر على أقل البلدان نموا.

Failure to combat climate change would ultimately degrade human economic development on a vast scale, causing a steep increase in the level of poverty and social hardship.
ومن شأن عدم التصدي لتغير المناخ حدوث تدهور واسع النطاق في نهاية المطاف في التنمية الاقتصادية البشرية، بما يسبب زيادة حادة في مستوى الفقر والمعاناة الاجتماعية.

As a result of this initiative, the school enrolment of both girls and boys increased sharply in urban slum areas.
ونتيجة لهذه المبادرة، زاد قيد الفتيات والفتيان بالمدارس زيادة حادة في المناطق الحضرية الفقيرة.

In this regard, net aggregate resource flows to the continent need to be sharply increased.
وفي هذا الصدد، تدعو الحاجة إلى زيادة حادة في مجموع تدفقات الموارد الصافية إلى القارة.

The figure reflects a dramatic increase in specific workloads over the past 12 years.
ويعكس الشكل البياني زيادة حادة في أعباء العمل المحددة على مدى الأعوام الـ 12 الأخيرة.

14. There was a surge in violent attacks in the capital.
14 - وسُجلت زيادة حادة في الهجمات العنيفة في العاصمة.

5. Coupled with the demonstrations, there was a spike in violence during the reporting period.
5 -وبالإضافة إلى المظاهرات، شهدت الفترة المشمولة بالتقرير زيادة حادة في أعمال العنف.

High food prices have the potential to sharply increase the incidence and depth of food insecurity.
ويُحتمل أن تؤدي الأسعار المرتفعة للأغذية إلى حدوث زيادة حادة في انتشار ووطأة انعدام الأمن الغذائي.

Since 2004-2006, there has been, however, a sharp increase of UNODC overall funding (reaching 466,099 million USD in 2008-2009) with a percentage growth of almost 120 per cent.
42- إلا أنه حدثت منذ الفترة 2004-2006 زيادة حادة في إجمالي حجم تمويل المكتب (حيث وصل إلى 099 466 مليون دولار أمريكي في الفترة 2008-2009)، أي بنسبة نمو مئوية كادت تبلغ 120 في المائة.

We also believe that debt stock cancellation should be complemented by sharp increases in official development assistance, in keeping with the Monterrey Consensus.
كما نعتقد أنه ينبغي تكملة إلغاء المجموع الكلي للديون بتحقيق زيادة حادة في المساعدة الإنمائية الرسمية، طبقا لتوافق آراء مونتيري.