"زيادة في استخدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an increase in the use
• increased use
• increase in the use of
• increase in usage
• rise in the use

an increase in the use of modern contraceptives, in particular oral contraceptives, was registered by some countries.
وسجلت بعض البلدان زيادة في استخدام وسائل منع الحمل الحديثة، وبخاصة حبوب منع الحمل.

Time and time again we have seen an increase in the use of rhetoric that, instead of bringing nations together, chastises and divides them.
لقد شهدنا مرة تلو الأخرى زيادة في استخدام العبارات المنمقة التي تلوم وتفرق الأمم، بدلا من أن تجمع بينها.

an increase in the use of falsified identity documents to cross borders was noted.
وقد لوحظت زيادة في استخدام وثائق الهوية المزيّفة لعبور الحدود.

The Committee also notes an increased use of electronic publications, in several cases in conjunction with the issuance of a print version.
ولاحظت اللجنة أيضاً زيادة في استخدام المنشورات الإلكترونية، بالاقتران مع صدور النسخة المطبوعة في حالات عدة.

Law enforcement authorities in the countries noted an increase in the smuggling of heroin by sea and reported the increased use of sea cargo to conceal and transport opiates.
ولاحظت سلطات إنفاذ القانون في البلد حدوث زيادة في تهريب الهيروين عن طريق البحر، وأبلغت عن زيادة في استخدام الشحن البحري لإخفاء المواد الأفيونية ونقلها.

There has, therefore, been an increase in the use of teaching materials on the topic in schools, such as the 12 court cases from the Danish West Indies which took place between 1822 and 1844, which depict different aspects of life as a slave.
وحدثت بالتالي، زيادة في استخدام مواد التدريس المتعلقة بهذا الموضوع في المدارس، مثل المواد المتعلقة بـ 12 قضية رُفعت أمام المحاكم الدانمركية في الهند الغربية في الفترة من عام 1822 إلى عام 1844، والتي بينت جوانب مختلفة من حياة الرقيق.

In 2005, King Mohammed VI of Morocco had launched the e-Maroc 2010 strategy which had led to an increase in the use of the Internet and telephones, especially mobile telephones.
وأشار إلى أن الملك محمد السادس ملك المغرب بدأ، في عام 2005، إستراتيجية المغرب الإلكترونية لعام 2010، التي أدت إلى زيادة في استخدام الإنترنت والهواتف، ولا سيما الهواتف المحمولة.

The representative of Saint Lucia recalled that, at Rio+20, countries had adopted its outcome document recognizing that the phase-out of ozone-depleting substances was leading to an increase in the use of substances with global-warming potential.
135- وذكرت ممثلة سانت لوسيا بأن البلدان اعتمدت في مؤتمر ريو + 20، وثيقة ختامية اعترفت فيها بأن التخلص من المواد المستنفدة للأوزون يؤدي إلى زيادة في استخدام مواد تسبب الاحترار العالمي.

The region has witnessed an increase in the use of TIR carnets from 63,300 in 2002 to 177,500 in 2011, which has resulted in an improved flow of transit transport in the region.
ولقد شهدت المنطقة زيادة في استخدام دفاتر النقل الدولي البري من 300 63 عام 2002 إلى 500 177 عام 2011، مما أدى إلى تحسين تدفق النقل العابر في المنطقة.

This is equivalent to an increase in the use of resources of $8.0 million over the approved budget for the 2006 - 2007 biennium.
وهذا يعادل زيادة في استخدام الموارد قدرها 8 ملايين دولار عن الميزانية التي اعتمدت لفترة السنتين 2006 - 2007.

While the implementation of the Uruguay Round agreements has improved developing countries' access to the markets of developed countries, the reduction in tariff barriers has in recent years been accompanied by an increase in the use of non-tariff measures.
ففي حين أدى تنفيذ اتفاقات جولة أوروغواي إلى تحسين نفاذ البلدان النامية إلى أسواق البلدان المتقدمة، صاحب تقليل الحواجز التعريفية في الأعوام الأخيرة زيادة في استخدام تدابير غير تعريفية.

Recent years have seen an increase in the use of strict and often prolonged solitary confinement practices in prison systems in various jurisdictions across the world.
شهدت الأعوام الأخيرة زيادة في استخدام ممارسات الحبس الانفرادي الصارم والطويل الأمد غالبا في نظم السجون في مختلف الولايات القضائية في جميع أنحاء العالم.

28. During the reporting period, an increased use of standards and indicators was observed in a number of operations.
28- لوحظ خلال الفترة التي يشملها التقرير زيادة في استخدام المعايير والمؤشرات في عدد من العمليات.

There was an increased use of some method of contraception in Tanzania.
125 - حدثت زيادة في استخدام طريقة ما لمنع الحمل في تنزانيا.

One of the solutions to offset the serious access constraints has been the increased use of local community workers and volunteers.
وأحد الحلول التي تم إيجادها لتخطّي القيود الشديدة التي تواجهها عمليات إيصال المساعدات هي ما جرى من زيادة في استخدام عاملين ومتطوعين من المجتمعات المحلية.

The subregion of Western and Central Europe reported the greatest increase in the use of international cooperation to investigate precursor diversion.
وقد أبلغت المنطقة الفرعية لأوروبا الغربية والوسطى عن أكبر زيادة في استخدام التعاون الدولي للتحقيق في تسريب السلائف.

:: increase in usage of limited space
:: زيادة في استخدام الحيز المحدود

However, these developments in turn had led to a rise in the use of contingency measures or trade remedies, particularly against developing countries.
بيد أن هذه التطورات قد أدت بدورها إلى حدوث زيادة في استخدام تدابير الطوارئ أو سُبُل الانتصاف التجارية، وخاصة ضد البلدان النامية.