| With that growth also came increased demand for water for both private and commercial operations. | UN | ويصحب أيضا هذا النمو زيادة في الطلب على المياه لكل من العمليات الخاصة والتجارية. |
| The higher number of personnel trained was attributable to an increased demand for training sessions | UN | يعزى عدد الموظفين المدربين إلى زيادة في الطلب على الدورات التدريبية |
| The years ahead are therefore likely to see an increase in demand for the Agency's health services, while available resources may not increase at the same pace. | UN | ومن المرجح لذلك أن تشهد السنوات المقبلة زيادة في الطلب على الخدمات الصحية التي تقدمها الوكالة، في حين أن الموارد المتاحة قد لا تزداد بنفس الوتيرة. |
| There has been an increase in demand for United Nations peacekeeping operations since the end of the Cold War. | UN | وحدثت زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام منذ نهاية الحرب الباردة. |
| In addition, there is an increase in the demand for local committee on contracts and local property survey board training. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، هناك زيادة في الطلب على الدورات التدريبية للجان والمجالس المحلية. |
| There has been an increasing demand for operational programmes. | UN | وحدثت زيادة في الطلب على البرامج التنفيذية. |
| In this regard, there will also be increased demands for security to enable civilians to perform their functions. | UN | وفي هذا الصدد، سيكون هناك أيضا زيادة في الطلب على الأمن لتمكين المدنيين من أداء مهامهم. |
| Today, much more so than in the past, we see increased demand and pressure on international humanitarian efforts. | UN | واليوم، أكثر من أي وقت مضى، نرى زيادة في الطلب والضغوط على الجهود الإنسانية الدولية. |
| Social marketing of the use of condoms is aimed at increased demand. | UN | ويستهدف الترويج الاجتماعي لاستخدام الرفالات تحقيق زيادة في الطلب. |
| Increased availability and lower prices however can create increased demand over the course of this plan. | UN | غير أن زيادة توفر الأماكن وانخفاض الأثمان يمكن أن يولِّدا زيادة في الطلب في غضون تنفيذ هذه الخطة. |
| These activities will place increased demand on the Section's resources to plan, manage and safely execute the concurrent tasks. | UN | وستولد هذه الأنشطة زيادة في الطلب على موارد القسم لتخطيط وإدارة المهام المتوازية وتنفيذها بأمان. |
| The United States witnessed increased demand for crude oil in the last quarter of 2013 associated with its economic recovery. | UN | وشهدت الولايات المتحدة زيادة في الطلب على النفط الخام في الربع الأخير من عام 2013 ترتبط بما حققته من انتعاش اقتصادي. |
| The strongest increase in demand in developing regions is for maize and other coarse grains, for feed. | UN | وأقوى زيادة في الطلب في المناطق النامية تتعلق بالذرة والحبوب الخشنة الأخرى للتغذية. |
| Mexico projects an increase in demand for hydroelectric power. | UN | وتتوقع المكسيك حصول زيادة في الطلب على الطاقة الكهرمائية. |
| During the reporting period, UNMEE has noted an increase in demand for such activities. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، لاحظت البعثة زيادة في الطلب على هذه الأنشطة. |
| The output was higher owing to an increase in activities of the African Union and consequent increase in demand for support from the United Nations Office to the African Union | UN | ويعزى ارتفاع الناتج إلى الزيادة في أنشطة الاتحاد الأفريقي وما يترتب على ذلك من زيادة في الطلب على الدعم الذي يقدمه مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي |
| Direct implementation for the World Bank increased to $14.4 million from $11.5 million in 2011, and there was an increase in demand for UNOPS transactional procurement services among African governments with World Bank funds. | UN | وزاد التنفيذ المباشر لحساب البنك الدولي إلى 14.4 مليون دولار من مبلغ 11.5 في عام 2011، وحدثت زيادة في الطلب على خدمات الشراء لعمليات المكتب بين الحكومات الأفريقية بأموال البنك الدولي. |
| Current international trends made it likely that there would be an increase in the demand for United Nations peacekeeping. | UN | وأضاف إن الاتجاهات الدولية الراهنة تجعل من المحتمل أن تكون هناك زيادة في الطلب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Because of the young age structure of many developing countries, an increase in the demand for maternal and child health and family planning (MCH/FP) services was expected. | UN | ونظرا للهيكل العمري لصغار السن في كثير من البلدان النامية، يتوقع حدوث زيادة في الطلب على خدمات صحة اﻷم والطفل وتنظيم اﻷسرة. |
| Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would reaffirm that the Programme constitutes a core activity of the United Nations and that there is an increase in the demand for international law training, which creates new challenges for the Programme. | UN | وبموجب أحكام مشروع القرار، تؤكد الجمعية العامة من جديد أن البرنامج يشكل نشاطا أساسيا من أنشطة الأمم المتحدة، وأن هناك زيادة في الطلب على التدريب على القانون الدولي، مما يسبب تحديات جديدة للبرنامج. |
| Kenyan forests have seen increasing demand for products and services, competition with other land uses, and poor governance. | UN | فالغابات الكينية تعاني من زيادة في الطلب على المنتجات والخدمات، ومن المنافسة مع الاستخدامات الأخرى للأراضي، ومن سوء الإدارة. |
| There were increased demands for strategic assistance and positive incentives. | UN | وقال إنّ هناك زيادة في الطلب على المساعدة الاستراتيجية والحوافز الإيجابية. |
| There was also more demand for services. | UN | كما كانت ثمة زيادة في الطلب على الخدمات. |
| That suggests that Croatia may face a growing demand for skilled and highly skilled workers in the near future. | UN | وذلك يعني أن كرواتيا قد تواجه زيادة في الطلب على العمال المهرة والعمال ذوي المهارات العالية في المستقبل القريب. |
| Rapid urbanization and industrialization create excess demand for energy, while a dispersed population complicates rural electrification. | UN | ويسبب تسارع التحضر والتصنيع زيادة في الطلب على الطاقة، في حين يؤدي تشتت السكان إلى تعقّد عملية مد الأرياف بالكهرباء. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 