"زيارة قُطرية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• country visits
• country visit

Twenty country visits and one joint meeting in Vienna had been held and two further country visits were planned.
وأُجريت 20 زيارة قُطرية وعُقد اجتماعٌ مشترك واحد في فيينا ومن المزمع إجراء زيارتين قطريتين أخريين.

For the 35 States parties under review in the third year, 15 country visits had taken place, and most States had agreed to further means of dialogue, of which several were in various stages of planning.
وبالنسبة للدول الأطراف الخمس والثلاثين المستعرَضة في السنة الثالثة، فقد جرت 15 زيارة قُطرية ووافق معظم الدول على وسائل أخرى للحوار المباشر كان معظمها في مراحل التخطيط المختلفة.

During the reporting period from November 2006 to November 2007 the Working Group conducted country visits to Honduras and El Salvador.
وفي أثناء الفترة التي يشملها التقرير والممتدة ما بين تشرين الثاني/نوفمبر 2006 وتشرين الثاني/نوفمبر 2007، أجرى الفريق العامل زيارة قُطرية إلى هندوراس وأخرى إلى السلفادور.

Two staff members of the secretariat participated in each country visit.
وشارك موظفان من الأمانة في كل زيارة قُطرية.

This assumption proved not to be accurate for the first year of the first cycle, as most countries requested either a country visit or a joint meeting in Vienna.
ولكن هذا الافتراض ثبت عدم دقته في السنة الأولى للدورة الأولى، إذ إنَّ معظم البلدان طلبت إما تنظيم زيارة قُطرية أو عقد اجتماع مشترك في فيينا.

(e) Twenty country visits are made per year; funding is provided for the participation of governmental experts from developing countries in these visits.
(ﻫ) تتم عشرون زيارة قُطرية كل سنة؛ ويُوفر التمويل لمشاركة خبراء حكوميين من البلدان النامية في هذه الزيارات.

For the 27 States parties under review in the first year, 24 country visits and two joint meetings in Vienna had taken place.
19- وبالنسبة للدول الأطراف السبع والعشرين المستعرَضة في السنة الأولى، أجريت 24 زيارة قُطرية وعُقد اجتماعان مشتركان في فيينا.

For the 41 States parties under review in the second year, 33 country visits and two joint meetings in Vienna had taken place, and another 6 States under review had agreed to further means of direct dialogue, most of which were in the planning stages.
أما بالنسبة للدول الأطراف الإحدى والأربعين المستعرَضة في السنة الثانية، فقد أجريت 33 زيارة قُطرية وعُقد اجتماعان مشتركان في فيينا ووافقت 6 دول مستعرَضة أخرى على وسائل أخرى للحوار المباشر كان معظمها في مراحل التخطيط.

For the 35 States parties under review in the third year, 21 country visits and one joint meeting had taken place, and most States had agreed to further means of dialogue, of which several were in various stages of planning.
وبالنسبة للدول الأطراف الخمس والثلاثين المستعرَضة في السنة الثالثة، فقد أجريت 21 زيارة قُطرية وعقد اجتماع مشترك واحد، ووافقت غالبية الدول على وسائل أخرى للحوار المباشر كانت عدة منها في مراحل التخطيط المختلفة.

For the 27 States parties under review in the first year, 24 country visits and 2 joint meetings in Vienna had taken place.
29- وبالنسبة للدول الأطراف السبع والعشرين المستعرَضة في السنة الأولى، جرت 24 زيارة قُطرية وعُقد اجتماعان مشتركان في فيينا.

For the 41 States parties under review in the second year, 33 country visits and 2 joint meetings in Vienna had taken place, and another 6 States under review had agreed to means of direct dialogue, most of which were in the planning stages.
أما بالنسبة للدول الأطراف الإحدى والأربعين المستعرَضة في السنة الثانية، فقد جرت 33 زيارة قُطرية وعُقد اجتماعان مشتركان في فيينا ووافقت 6 دول مستعرَضة أخرى على وسائل حوار مباشر كان معظمها في مراحل التخطيط.

b For the 35 reviews in the third year, 12 country visits had been held.
(ب) من أصل استعراضات السنة الثانية وعددها 35 استعراضا، أجريت 12 زيارة قُطرية.

In several cases, the State party under review expressed its readiness to host a country visit before formally receiving the outcome of the desk review.
وفي عدة حالات، أعربت الدولة الطرف المستعرَضة عن استعدادها لاستضافة زيارة قُطرية قبل استلام نتائج الاستعراض المكتبي رسمياً.

This assumption proved not to be accurate in the first year of the first cycle, with most countries requesting either a country visit or joint meeting in Vienna.
ولكن هذا الافتراض ثبت عدم دقته في السنة الأولى للدورة الأولى، إذ أن معظم البلدان طلبت إما تنظيم زيارة قُطرية أو عقد اجتماع مشترك في فيينا.

[Optional: 6. A country visit, agreed to by [name of State under review] was conducted from [date] to [date].]
[اختياري: 6- أُجريت زيارة قُطرية بموافقة [اسم الدولة المستعرَضة] من [تاريخ] إلى [تاريخ].]

[Optional: 6. A country visit, agreed to by [name of State under review], was conducted from [date] to [date].]
[نص اختياري: 6- أُجريت زيارة قُطرية بموافقة [اسم الدولة الخاضعة للاستعراض] من [التاريخ] إلى [التاريخ].]

Optional: 6. A voluntary country visit, requested by [name of State under review] was conducted from [date] to [date].
اختياري: 6- أُجريت زيارة قُطرية طوعية بطلب من [اسم الدولة المستعرَضة] من [تاريخ] إلى [تاريخ].

[Optional: 6. A voluntary country visit, requested by [name of State under review] was conducted from [date] to [date].]
: 6- نظّمت زيارة قُطرية طوعية بطلب من [اسم الدولة المستعرَضة] من [تاريخ] إلى [تاريخ].]

If the State party under review requests any further means of direct dialogue, such as a country visit or a joint meeting in Vienna, the reviewing States parties will complement the desk review accordingly.
وإذا التمست الدولة الطرف المستعرَضة سُبلَ حوارٍ مباشر أخرى، كإجراء زيارة قُطرية أو عقد اجتماع مشترك في فيينا، استكملت الدولتان الطرفان المستعرِضتان الاستعراض المكتبي بناء على ذلك.