"زيارتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her visit
• its visit
• visited
• visits
• visiting
• the visit
• SPT visit
• to visit
• her mission
• visit her
• visit to
• had a
• a visit
• visit of
• their visit

During her visit, she travelled to Georgetown and surrounding communities.
وسافرت أثناء زيارتها إلى جورجتاون والمجتمعات المحلية المحيطة بها.

He reiterates the High Commissioner's request for a working-level preparatory mission in advance of her visit.
ويكرر التأكيد على طلب المفوضة السامية بإرسال بعثة تحضيرية رفيعة المستوى على مستوى العمل قبل زيارتها.

During her visit to Afghanistan, the Special Rapporteur received credible reports of suspected homosexuals being buried alive during the Taliban period.
وخلال زيارتها لأفغانستان، تلقت المقررة الخاصة تقارير موثوقة عن دفن مثليين جنسيا مشتبه فيهم وهم أحياء أثناء فترة طالبان.

Nonetheless, during its visit, the Subcommittee noted a systematic failure to implement these fundamental guarantees as established in the texts.
غير أن اللجنة الفرعية لاحظت خلال زيارتها أن هذه الضمانات الأساسية المكرسة في النصوص غير مطبقة على الإطلاق.

The same comments are applicable to most of the centres visited.
ويمكن التعليق على معظم المراكز التي تمت زيارتها تعليقاً مماثلاً.

It described its visits to an unofficial place of detention in Tsentoroy, the Vega base and the Headquarters of the Vostok Battalion in Gudermes.
وقدمت معلومات عن زيارتها إلى أماكن احتجاز غير رسمية في تسنتروي وقاعدة فيغا وقيادة لواء فوستوك في غوديرميز.

She just called me by accident. She canceled her visit.
لقد اتصلت بى عن طريق الخطأ لقد ألغيت زيارتها

After I finish scouring the place for her visit,
بعدما أنتهي من تنظيف المكان ,من أجل زيارتها

During her visit, she had called for an end to the forced displacement of Palestinians from East Jerusalem and the protracted blockade of the Gaza Strip.
وخلال زيارتها دعت إلى إنهاء للتشريد القسري للفلسطينيين من القدس الشرقية وللحصار المفروض منذ أمد طويل على قطاع غزة.

Comments of the Greek Government on the report of the Independent Expert on Minority Issues following her visit to Greece, Gay McDougall
تعليقات حكومة اليونان على تقرير الخبيرة المستقلة المعنية بقضايا الأقليات، غاي ماكدوغال، عقب زيارتها إلى اليونان

His delegation fully supported the two-track approach adopted by the Chairperson and looked forward to hearing the findings of her visit upon her return.
وأضاف أن وفده يؤيد كل التأييد نهج المسارين الذي أخذت به الرئيسة وأنه يتطلع إلى الاستماع إلى نتائج زيارتها بعد عودتها.

During her visit to the country, the Special Representative had found that the action plans and their implementation were satisfactory.
وكانت الممثلة الخاصة قد لاحظت، خلال زيارتها لهذا البلد، أن خطط العمل وُضعت ونُفذت بطريقة مرضية.

During its visit to the Tacumbú Prison, the Subcommittee heard testimonies from prisoners claiming that they had served their time.
واستمعت اللجنة الفرعية، أثناء زيارتها لسجن تاكومبو، إلى شهادات من سجناء ادعوا أنهم قضوا مدة العقوبة المحكوم عليهم بها.

During its visit to Djibouti, the mission was given the following chronology of events by the authorities of that country:
وقُدم إلى البعثة خلال زيارتها لجيبوتي التسلسل الزمني التالي للأحداث من جانب سلطات ذلك البلد:

During its visit to Herat, the mission noted that the activities of the teams had been well received by provincial leaders there.
ولاحظت البعثة خلال زيارتها لهيرات أن أنشطة هذه الأفرقة تحظى بقبول حسن لدى قادة المقاطعات في هيرات.

Monitors from the Baghdad office cover warehouses in the vicinity of Baghdad, which can be visited in one working day.
ويتولى المراقبون في مكتب بغداد تغطية المستودعات القريبة من بغداد، التي يمكن إتمام زيارتها في يوم عمل واحد.

In the majority of sites visited all registration materials were present, but instances of missing materials were observed in some registration points.
وفي أغلب المواقع التي تمت زيارتها كانت مواد التسجيل متوافرة، لكنه لوحظت حالات عدم وجود مواد في بعض نقاط التسجيل.

During field visits, action points for Headquarters support to the missions visited are actively collected.
جرى أثناء الزيارات الميدانية، العمل بنشاط على جميع نقاط عمل تتعلق بدعم المقر للبعثات التي تجري زيارتها.

The FFM agreed to notify the NK authorities 24 hours in advance about which district it would next be visiting.
وقد وافقت لجنة تقصي الحقائق على إخطار سلطات ناغورني كاراباخ قبل 24 ساعة بالمنطقة التالية التي تعتزم زيارتها.

Hopefully, the visit with him tomorrow will cheer her up.
فلنأمل أن زيارتها له غداً سوف ترفع من معنوياتها

132. In accordance with article 15 of OPCAT, the SPT calls upon the relevant authorities in Kyrgyzstan to ensure that there are no reprisals following the SPT visit.
132- تناشد اللجنة الفرعية السلطات المعنية في قيرغيزستان أن تكفل عدم حدوث عمليات انتقام عقب زيارتها.

There will be no sleeping, sir, there's a civic hall to visit.
لن يكون هنالك نوم يا سيدي فأمامنا قاعة البلدية علينا زيارتها

During her mission, the Special Rapporteur met with the Minister for Foreign Affairs and several high-level officials of the judicial, legislative and executive branches of the Government.
والتقت المقررة الخاصة خلال زيارتها بوزير الخارجية وبعدة مسؤولين كبار في الهيئات القضائية والتشريعية والتنفيذية.

Yeah, sure. I--I could visit her with a court-appointed guardian like you said.
أجل، بالطبع أمكنني زيارتها مع حارس عينته المحكمة.

About two years ago, munch had a nervous breakdown and quit.
قبل نحو عامين، زيارتها مونش بانهيار عصبي والإقلاع عن التدخين.

She also wishes to thank the Governments that have responded positively to her requests for a visit.
وتود أيضا أن توجه الشكر إلى الحكومات التي استجابت إلى طلبها زيارتها.

She welcomed the adoption, at the time of her visit, of the Law on the Human Rights Commission.
ورحبت بقانون لجنة حقوق الإنسان الذي تم اعتماده إبان زيارتها.

In conclusion, he wished the Commission a fruitful session and hoped that delegates would take the opportunity to tour the country during their visit.
وفي الختام، تمنى للجنة دورة مثمرة وأعرب عن أمله في أن ينتهز أعضاء الوفود هذه الفرصة للتجوال في هذا البلد أثناء زيارتها.