"زيلارد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Szilard

But many brilliant physicists remained in Germany, and Szilard was fearful it was only a matter of time
لكن بقي العديد من الفيزيائيين البارزين في "ألمانيا"، وكان "زيلارد" خائفاً من أنها مسألة وقتٍ فقط

But then Einstein's friend, Leo Szilard had his first brainwave.
لكن صديق "آينشتاين"، "ليو زيلارد" راودته الفكرة العبقريّة الأولى.

I was going to say there's a Mr. Szilard here to see you.
انا كنت سأقول ان سيد زيلارد هنا لرؤيتك

The caller was Leo Szilard, another brilliant scientist and an old friend of Einstein's from Europe.
كان المتّصل "ليو زيلارد"، عالم كبير آخر وصديق قديم لـ"آينشتاين" من "أوروبا".

Leo Szilard had come to persuade his old friend that the world was threatened by a new weapon.
أتى "ليو زيلارد" لإقناع صديقه القديم أنّ العالم يهدّده سلاحٌ جديد.

Because Leo Szilard had come to explain that the Nazi project he feared so much was an application of something Einstein himself had discovered,
لأنّ "ليو زيلارد" أوضح أن المشروع النازي الذي خاف منه للغاية كان تطبيقاً لشيء اكتشفه "آينشتاين" بنفسه.

Unlike Einstein, Leo Szilard feared that energy could be released from the atom according to e=mc², and then used to construct a bomb.
على نقيض "آينشتاين"، خاف "ليو زيلارد" أنّه يمكن تحرير طاقة من الذرّة طبقاً للمعادلة، ثمّ استخدامها لتصنيع قنبلة.

Szilard was speaking with such confidence because he knew something Einstein did not.
كان يتحدّث "زيلارد" بثقة لأنه علم شيئاً لم يعرفه "آينشتاين".

In 1920, a young Leo Szilard had gone to study in Berlin.
في عام 1920، ذهب "ليو زيلارد" الشابّ ليدرس في "برلين".

Szilard became worried by what this might mean for science and for the world.
صار "زيلارد" قلقاً ممّا قد يعنيه ذلك للعلم والعالم.

Szilard was really scared because he had seen the Nazi terror first hand.
كان "زيلارد" خائفاً بالفعل لأنّه عاين الإرهاب النازي من بدايته.

And Szilard thought they were simply the wrong tool for the job.
واعتقد "زيلارد" أنها كانت الأداة الخاطئة في الأمر.

Leo Szilard recognized the problem was down to an invisible force, the positive charge of the alpha particle.
حدّد "ليو زيلارد" المشكلة في قوّة خفيّة، الشحنة الموجبة لجسيمات ألفا.

Szilard realised what was needed was a particle able to attack the very heart of the charged nucleus.
أدرك "زيلارد" أنّ ما يحتاجونه هو جسيم قادر على إصابة قلب النواة المشحونة.

Szilard reasoned that if a neutron could be fired at an atom's nucleus, it would not be repelled.
فكّر "زيلارد" أنه لو تمّ قذف نيترون في نواة الذرّة، فلن يتنافر.

Using the neutron was simply Szilard's first brainwave.
استخدام النيوترون كان فكرة "زيلارد" البارعة الأولى.

Szilard calculated that if you hit an atom with a neutron, as the atom divided, it would release not just energy, but two or three more neutrons.
قام "زيلارد" بحساب أنه لو قذفتَ ذرّة بنيترون، فعندما تنقسم الذرّة فلن تحرّر طاقة وحسب، بل نيوترونين أو ثلاثة آخرين.

Leo Szilard had potentially found a way to unleash the power of e=mc² on Earth.
وجد "ليو زيلارد" طريقة محتملة لإطلاق العنان لقوّة المعادلة على الأرض.

Szilard's first reaction when he thought of the neutron was this is something that could become potentially a weapon.
ردّة فعل "زيلارد" الأولى عندما فكّر بالنيوترون أنّ هذا الشيء قد يضحى سلاحاً.

They had achieved nuclear fission, the first stage of Szilard's theoretical chain reaction.
حققو الانشطار النووي، المرحلة الأولى من التفاعل المتسلسل النظري لـ"زيلارد".