| The return of former President Zelaya without threats to his freedom is indispensable for the full normalization of Honduras' relations with the region as a whole. | UN | وعودة الرئيس السابق زيلايا دون أي تهديد لحريته أمر لا بد منه لتطبيع علاقات هندوراس تطبيعا كاملا مع المنطقة بأسرها. |
| The Bolivarian Alliance for the Americas calls for the reinstatement of the Constitutional President of Honduras, Manuel Zelaya | UN | التحالف البوليفاري لشعوب أمريكا اللاتينية يطالب بإعادة تنصيب الرئيس الدستوري لهندوراس، الرفيق مانويل زيلايا |
| :: Declare that our Governments do not and will not recognize any Government other than the democratically elected Government of President Manuel Zelaya | UN | :: تعلن أن حكوماتها لا ولن تعترف بأية حكومة غير حكومة الرئيس مانويل زيلايا المنتخبة ديمقراطيا |
| :: Urge the international community not to recognize any Government other than the legitimate Government of President Manuel Zelaya | UN | :: تحث المجتمع الدولي على عدم الاعتراف بأية حكومة غير الحكومة الشرعية للرئيس مانويل زيلايا |
| :: Appeal to democratic elements within the armed forces to support President Manuel Zelaya and his people | UN | :: تناشد القطاعات الديمقراطية في القوات المسلحة مساندة الرئيس مانويل زيلايا وشعبه |
| :: Demand that the lives and dignity of President Zelaya's family and all members of the Honduran Government be fully respected | UN | :: تطالب مرة أخرى بالاحترام الكامل لحياة وكرامة أسرة الرئيس زيلايا وجميع أعضاء الحكومة الهندوراسية |
| :: Express our solidarity with the democratic, public-spirited demonstrations staged by the Honduran people who are calling for the reinstatement of President Manuel Zelaya and fighting for the democratic principles that have been violated | UN | :: تعرب عن تضامنها مع أشكال التعبير المتحضرة والديمقراطية التي يبديها شعب هندوراس الشقيق الذي يطالب بعودة الرئيس مانويل زيلايا إلى تولي مهامه ويناضل من أجل نصرة الدستورية الديمقراطية المنتهكة حاليا |
| :: Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya. | UN | :: تعرب عن تضامنها غير المشروط مع الرئيس خوسيه مانويل زيلايا. |
| :: Declare our unconditional solidarity with President José Manuel Zelaya and the Honduran people | UN | :: تعرب عن تضامنها غير المشروط مع الرفيق الرئيس خوسيه مانويل زيلايا وشعب هندوراس الشقيق |
| The Group also demands that the personal safety of President Zelaya, his family and his staff should be ensured. | UN | وتطالب كذلك بكفالة السلامة الجسدية للرئيس زيلايا وأسرته ومعاونيه. |
| Proprietary Magistrate THE CONGRESS OF HONDURAS REJECTS THE REINSTATEMENT OF MR. JOSÉ MANUEL Zelaya ROSALES TO THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC | UN | المؤتمر الوطني لهندوراس يرفض عودة السيد خوسيه مانويل زيلايا روزاليس إلى منصب رئاسة الجمهورية |
| President José Manuel Zelaya must be fully, immediately and unconditionally reinstated to the execution of his constitutional duties. | UN | ويجب أن يستعيد الرئيس خوسيه مانويل زيلايا على الفور سلطاته كاملة بدون قيد أو شرط لينهض بواجباته الدستورية. |
| The Group also condemned the violent acts and ongoing harassment on the part of the de facto Government against the Brazilian Embassy, where President Zelaya is. | UN | لقد أدنّا أعمال العنف والمضايقات من جانب حكومة الأمر الواقع ضد السفارة البرازيلية التي لجأ إليها الرئيس زيلايا. |
| President Zelaya arrived at the Embassy peacefully and by his own means. | UN | الرئيس زيلايا وصل إلى السفارة بهدوء وبوسائله الخاصة. |
| Since the day it first sheltered President Zelaya at its premises, the Brazilian Embassy has been virtually under siege. | UN | إن السفارة البرازيلية، منذ اليوم الأول لاستقبالها الرئيس زيلايا في حرمها، واقعة فعليا تحت الحصار. |
| Brazil believes that the return of President Zelaya is indispensable. | UN | وتؤمن البرازيل بأن عودة الرئيس زيلايا أمر لا مفر منه. |
| From the beginning of the crisis, the OAS has worked tirelessly to make possible President Zelaya's restoration to power. | UN | ومنذ بداية الأزمة، تعمل منظمة الدول الأمريكية بدون كلل من أجل عودة الرئيس زيلايا إلى السلطة. |
| We have expressed our resolute support for the constitutional Government of Mr. José Manuel Zelaya Rosales. | UN | وقد أعربنا عن دعمنا القوي لحكومة السيد خوسيه مانويل زيلايا روزاليس الدستورية. |
| Unfortunately, the two sides have not resolved the most critical issue, namely, the restoration of President Zelaya. | UN | لكن المؤسف إن كلا الجانبين لم يحلا أهم مسألة وهي عودة الرئيس زيلايا. |
| While we are here, Manuel Zelaya, the President of Honduras, is in the Brazilian embassy, which has given him refuge. | UN | وبينما نحن هنا، فإن مانويل زيلايا موجود في السفارة البرازيلية، التي أعطته ملاذا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 