"سأضطر أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'm gonna have to
• I'll have to
• going to have to
• I'll just have to

No. Absolutely not. I'm gonna have to ask for that tape.
لا، قطعاً لا في الواقع سأضطر أن آخذ هذا الشريط

I'm gonna have to ask my agents to escort you to the street.
سأضطر أن أطلب من عملائي أن يصطحبونك إلى الشارع

I'm sorry, but I'm gonna have to leave town for a while.
انا آسف ،، لكنني سأضطر أن أغادرَ المدينة لفترةٍ

And then I'll have to say no, and there will be a lot of back and forth, and I won't know when it's okay to hang up, so why answer?
و حينها سأضطر أن أرفض طلبه و سيكون هناك الكثير من الأخذ و الرد و لن أرغب في معرفة متى عَلَي أن أستخدم الهاتف

Right ? Give up the candy or I'll have to take it away from you.
حسنًا، أعطوني الحلوى وإلّا سأضطر أن أخذها منكم عنوةً.

Now, are you going to walk over there like a big girl, or am I going to have to make a scene?
الآن ، هل ستذهبين إلى هناك كفتاة كبيرة أو سأضطر أن أقوم بموقف ؟

Guess I'll just have to take you home.
اعتقد أني سأضطر أن أأخذك إلى المنزل فحسب

Move along now, or I'm gonna have to arrest you for attempted theft, okay?
تحرك الآن ، أو سأضطر أن أعتقلك لمحاولتك للسرقة إحجز لي تذكرتين

I'm gonna have to have a quick conversation with Zoe, but I think you just sold a house.
سأضطر أن أقوم بمحادثة سريعة مع زوي لكني أعتقد أنك قد بعت منزلاً للتو

I'm gonna have to ask you folks to clear this area here, please.
سأضطر أن أطلب منكم جميعًا أن تقوموا بإخلاء هذه المنطقة هنا رجاءًا

Sir, I'm gonna have to ask you to stand behind the tape.
سيدي، سأضطر أن أطلب منك الوقوف خلف الشريط

So unless you have a warrant, I'm gonna have to ask you to leave.
لذا سأضطر أن أطلب منكما الرحيل اذا لم يكن معكما تصريح

Now, I'm very serious about doctor/patient confidentiality... so I'm gonna have to ask at all four of us keep this to ourselves.
الآن, إنني جاد جداً بخصوص السرية ما بين المريض وطبيبه لذا سأضطر أن أطلب منكم جميعاً الإبقاء على هذا بشكل سري

I'm gonna have to ask you to pack your things and leave.
سأضطر أن أطلب منكِ حزم أغراضكِ والمغادرة

Sorry, sir. I'm gonna have to call you back.
آسف يا سيدي سأضطر أن أعيد الإتصال بك

I'm gonna have to drop you guys off somewhere, get back to Eos, warn them.
سأضطر أن ألقي بكم يا رفاق فيمكانما ، وأعود إلي إيوس، و أحذرهم.

I'm gonna have to move out of here and get my own place and, you know, probably get a second job.
سأضطر أن أرحل من هنا وأجد مكاناً أخر وربما أبحث عن عمل إضافى

So I'll have to be the cope now. I'm taking these with me.
لذا سأضطر أن أكون الشرطية الآن سآخذ هذه الأشياء معي

Sir, pick that up, or I'll have to cite you for littering. Littering? Seriously?
سيدي، التقط ذلك، أو أنني سأضطر أن أدعوك للمثول أمام القضاء بسبب الفوضي.

This looks like an all-day job. I'll have to cancel my yoga class.
يبدو أنني سأضطر أن أعمل طول اليوم يجب أن ألغى درس اليوجا الخاص بى

I know we have a lot to catch up on, but I'm going to have to be rude and get right to the point.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً

I'm going to have to stop you right there, father,'cause I know for a fact that there were never any snakes in Ireland, and St. Patrick didn't drive anything out of anywhere.
سأضطر أن أوقفك هنا يا آبتاه لأنني أعرف كحقيقة أنه لم يكن هناك ثعابين في آيرلندا أبدا

I'll just have to go out there and tell them we had to cut the show short.
سأضطر أن أخرج الى هناك وأخبارهم بأننا اضطررنا الى قطع العرض