"سأندم على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• going to regret
• 'll regret
• gonna regret
• I regret
• 'd regret
• regretting
• will regret
• I would regret

I know I'm going to regret asking this, but why?
أعرف أني سأندم على سؤالي هذا, لكن لماذا ؟

I know I'm going to regret this later, but, um...
أنا أعلم أنني سأندم على هذا لاحقاً .. لكن

I had to make a choice between you two and... no matter how I chose I know I'll regret it for the rest of my life
اضطررتُ إلى الإختيار بينكما أنتما الإثنين.. لا يهم من سأختار لأني سأندم على هذا لبقية حياتي.

Oh, I'll regret the kiss for a week, I'm in my 20s.
سأندم على القبلة لأسبوع أنا لا زلت في العشرينات

Mm... I am gonna regret saying this, but we do have a sonar system.
سأندم على قول هذا، لكن لدينا نظام سونار.

I even thought to come to you in the first place is that I'm gonna regret what I did to you for the rest of my life.
هو أنّني سأندم على مافعلته لك طوال حياتي

I know I'm going to regret this, but I am returning your powers so that you can train alongside your brother.
أعرف بأنني سأندم على هذا، ولكني سأُعيد لكِ قواكِ. بهذا تستطيعين التدرب بجوار أخيكِ.

Realizing I'm most likely going to regret this, all right.
، مع أنني أعلم أنني سأندم على هذا حسناً

I know I'm going to regret asking this question, but why?
أعرف بأنني سأندم على هذا السؤال،لكن، أممم لماذا؟

I'm going to regret this, aren't I?
أنا سأندم على هذا , إليس كذلك ؟

I know I'm going to regret asking this, but... how's your ball?
أعلم أنّي سأندم على سؤالكَ هذا ولكن... كيف حال خصيتك؟

I'll regret it if I don't leave now.
أنا سأندم على ذلك إذا لم أرحل الآن لكن يجب عليّ الرحيل..

I know I'll regret this, but I say yes.
أعرف أنّي سأندم على هذا، ولكني أقول "نعم"

So you're saying you think I'll regret killing the guy'cause this isn't a battlefield?
أتقول أني سأندم على قتل الرجل لأنه ليس في المعركة ؟

I'm definitely gonna regret doing literally no school work this year!
أنا حتما سأندم على عدم قيامي بأيّ نشاط مدرسي هذه السنة

I know I'm gonna regret this, but: What trauma?
أعرف أني سأندم على هذا لكن أي جرح؟

Am I gonna regret not having that special moment where he asks me?
هل سأندم على أنّي لن أحظى بهذه اللحظة الخاصّة عِندما يتقدّم لي؟

If I asked where we were, would I regret it?
إن سألت أين نحن هل سأندم على سؤالى ؟

Volatile. I think I'd regret this decision. Sorry, I...
مُتقلّبة، أعتقد أنّي سأندم على هذا القرار آسف، لا أريدها، ليست مُناسبة لي.

I'm rather regretting my choice of undergarments as well.
حتى أنا، أظنني سأندم على شرائي ملابسي الداخلية

I should have come to you, and I'm sorry I didn't, and I will regret that for the rest of my life.
كان علي ان اتي لك اسفة لأني لم افعل و سأندم على هذا طيلة عمري

Choosing the army, I have regretted for two years, but I would regret my whole life if I didn't.
اختيار الجيش, لقد ندمت على هذا لسنتين, و لكني سأندم على حياتي كلها لو لم افعل.