"سؤال بلاغي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a rhetorical question

It's a rhetorical question. You don't have to answer that.
إنه سؤال بلاغي . ليس عليك أن تجيبي على هذا

You're asking a rhetorical question and the answer is obviously no.
أنت تَسْألُ سؤال بلاغي والجواب من الواضح لا.

Oh, I hope that's a rhetorical question, because I have no clue.
آمل أن هذا سؤال بلاغي لأنه ليس لديّ أي فكرة

Well, it's a rhetorical question. I have no idea.
حسناً ، إنّه سؤال بلاغي وليس لديّ فكرة

I understand that's a rhetorical question, but as far as you're concerned, I don't give a flying fuck.
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي لكن طالما انت تقحمين نفسك لن ابالي مطلقا

It's not a rhetorical question, I didn't understand what you said.
انه ليس سؤال بلاغي لم افهم ما قلت

It's not a rhetorical question. Are you retarded?
هو ليس سؤال بلاغي هل أنت متخلّفه عقليا؟

Thought maybe it was a rhetorical question.
ظننت أنه ربّما كان سؤال بلاغي.

IT'S a rhetorical question! Because I'm always right.
إنه سؤال بلاغي لاني على حقٍ دوماً

Why do I feel like this is a rhetorical question,
لماذا أشعر أن هذا سؤال بلاغي وأنتعلىوشك ...

I'm guessing that's a rhetorical question.
أخمن أن هذا سؤال بلاغي

It was a rhetorical question.
وكان سؤال بلاغي.

That was a rhetorical question.
وكان ذلك سؤال بلاغي.

It's a rhetorical question.
إنه سؤال بلاغي.

That's not a rhetorical question.
لم يكُن هذا سؤال بلاغي

It wasn't a rhetorical question.
هذا ليس سؤال بلاغي

- That was a rhetorical question, Mr Harris... ..not a poll.
-أجل -ذلك كان سؤال بلاغي سيد (هاريس )... ليس أستطلاع

- I think it was a rhetorical question.
- أعتقد هو كَانَ a سؤال بلاغي.

It's a rhetorical question, Ted. No, sir.
أنه سؤال بلاغي ، تيد لا، سيدي

Is that a rhetorical question, sir?
هل هذا سؤال بلاغي سيدي؟