"سؤال مهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important question
• an interesting question
• big question
• question for
• serious question

You're home alone and you've got an important question to answer.
انت في المنزل لوحدك، وعليك ان تجيب على سؤال مهم

I have a very important question, and it's a two-parter.
أنا لدي سؤال مهم جدا السؤال مكون من جزئين

An important question to be addressed is how the international community should acknowledge and deal with the current security situation.
ثمة سؤال مهم تتعين الإجابة عليه ألا وهو كيف ينبغي للمجتمع الدولي أن يقر بالحالة الأمنية السائدة وأن يتصدى لها.

Now, whether the Conference on Disarmament should deal with regional issues in that context is an interesting question.
والآن، أرى أن السؤال عما إذا كان ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يعالج القضايا الإقليمية في ذلك السياق هو سؤال مهم.

A big question that we get all the time is
هناك سؤال مهم يتردّد دائماً

Ladies and gentlemen, let me ask you a very important question.
سيداتي سادتي, دعوني أسألكم سؤال مهم جدا.

This might be the wine talking, but I have a very important question to ask you.
، قد يكون هذا الحديث بسبب الخمر، ولكن لدى سؤال مهم جدا لك

The most important question is, if Compound 6 was a military or a civilian target.
هذا سؤال مهم ما اذا كانت المنطقة السادسة منطقة عسكرية او منطقة مدنيين

I had to ask you a very important question.
كان لا بدّ أن أسألك سؤال مهم جدا

Attendance is down, and the franchise needs a shot of personality so I need to ask you a very important question and I need you to be 100 percent motherfucking honest with me, okay?
جمهورنا في تدني ونحتاج ضخ دماء جديدة عليّ أن أطرح عليك سؤال مهم جداً وينبغي عليك مصارحتي بكل صدق

Nevertheless he asks an important question whether it is better for a king to be feared... or loved.
على الرغم من ذلك,هو يسأل سؤال مهم ما هو الافضل للملك؟ أن يُخاف

She's trying to be a good cop, and that's a very important question.
إنها تحاول أن تصبح شرطية جيدة, وهذا سؤال مهم جداً

I-I understand, and I won't get you in trouble, but I need to ask a very important question.
أنا أتفهم ذلك ولن أدعك تدخل في مشكلة ولكن أريد أن أسئلك سؤال مهم

Before we do anything, I have one very important question.
قبل أن نقوم بأي شيء لدي سؤال مهم جدا

That brings us to the tramp and one very important question.
هذا يؤدي بنا إلى المتشرد وإلى سؤال مهم جداً

An important question is to what extent, and in which markets and sectors, participation may become a de facto condition for specific business operations or a means to improve competitiveness.
وهناك سؤال مهم يطرح وهو الى أي مدى وفي أي اﻷسواق والقطاعات يمكن أن يصبح الاشتراك شرطاً مفروضا عملياً بالنسبة الى عمليات تجارية محددة أو أداة لتسحين القدرة التنافسية.

an interesting question had been asked about international customary law.
26- وكان هناك سؤال مهم عن القانون العرفي الدولي.

That's an interesting question considering the source.
هذا سؤال مهم, أخذاً بالإعتبار المصدر الذي أتى منه

Well, that's an interesting question. I have a unique problem.
حسناً ، هذا سؤال مهم لدي مشكلة فريدة من نوعها

I've got a very big question.
لدي سؤال مهم جداً

But now, I have a very important question for you.
لكن الآن لدي سؤال مهم جداً بالنسبة لك.

Lou, let me ask you a question-- it's a very, very serious question.
لو ، دعني أسألك سؤال انه سؤال مهم جدا