"سئول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

45. In 1995, UNIDIR published the proceedings of a conference it held at Seoul on Nuclear Policies in North-East Asia.
٥٤ - وفي عام ١٩٩٥، نشر المعهد محاضر جلسات مؤتمر عقده في سئول بشأن السياسات النووية في شمال شرق آسيا.

2.3 On 9 August 1991, a single judge of the Seoul Criminal District Court found the author guilty as charged and sentenced him to one and a half years' imprisonment and three years' probation.
٢-٣ وفي ٩ آب/أغسطس ١٩٩١، جرﱠم أحد القضاة في محكمة سئول المحلية الجنائية مقدم البلاغ بالتهم الموجهة اليه وحكم عليه بالسجن لمدة سنة ونصف مع وقف تنفيذ الحكم رهن المراقبة لمدة ثلاث سنوات.

Following that announcement, the author had a meeting, on 9 February 1991, with other members of the Solidarity Forum, in Seoul, 400 kilometres from the place where the strike took place.
وعقب صدور ذلك اﻹعلان، عقد مقدم البلاغ اجتماعاً، في ٩ شباط/فبراير ١٩٩١، مع بقية أعضاء محفل التضامن، في العاصمة سئول التي تبعد ٠٠٤ كيلومتر عن مكان اﻹضراب.

As one effort to strengthen partnerships in the Asia-Pacific region, the Republic of Korea hosted the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) Donor Support Group (ODSG) Partnership Meeting, which was held in Seoul on 12 and 13 June.
وأحد الجهود الرامية لتعزيز الشراكات في منطقة آسيا - المحيط الهادئ، استضافة جمهورية كوريا اجتماع الشراكة لفريق دعم المانحين التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، الذي عقد في سئول في 12 و 13 حزيران/يونيه.

He refers to the judgment of the Seoul Criminal District Court of 9 August 1991, which shows that the author's participation in the November demonstration was a crime punished separately, under the Act on Assembly and Demonstration, from his participation in the activities of the Solidarity Forum and his support for the strike of the Daewoo Shipyard Company in February 1991, which were punished under the Labour Dispute Adjustment Act.
ويشير الى الحكم الصادر عن محكمة سئول المحلية الجنائية في ٩ آب/أغسطس ١٩٩١، الذي يبين أن مشاركة صاحب البلاغ في مظاهرة تشرين الثاني/نوفمبر هي جريمة يعاقب عليها عقوبة منفصلة، بموجب قانون التجمع والتظاهر، على مشاركته في أنشطة محفل التضامن وتأييده ﻹضراب شركة دايوو ﻷحواض السفن في شباط/فبراير ١٩٩١، وهما جرمان يعاقب عليهما بموجب قانون تسوية المنازعات العمالية.

For example, the ODSG Partnership Meeting in Seoul noted that in the Asia-Pacific region, natural disasters have a far greater impact than armed conflict, as shown by frequent flooding in Asia, including in the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Viet Nam and the Philippines this past summer, and most recently in Bangladesh.
فعلى سبيل المثال، لاحظ اجتماع الشراكة الذي عقده في سئول مكتب نائب الأمين العام أن الكوارث الطبيعية في منطقة آسيا - المحيط الهادئ لها أثر أكبر بكثير من الصراعات المسلحة، كما ظهر في الصيف الماضي من الفيضانات المتكررة في آسيا، بما في ذلك جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإندونيسيا وفييت نام والفلبين، وكان آخرها في بنغلاديش.