"سائر اللغات الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other official languages
• other such languages

The use of French, a working language of the United Nations Secretariat, and where appropriate of other official languages of the United Nations practised by many UNCITRAL Member States, such as Spanish, should be strongly developed.
إن استعمال الفرنسية، التي هي لغة عمل في أمانة الأمم المتحدة، وعند الاقتضاء سائر اللغات الرسمية للأمم المتحدة التي يستخدمها العديد من الدول الأعضاء في الأونسيترال مثل اللغة الإسبانية، ينبغي أن يعزّز.

The interpretation into the other official languages by United Nations interpreters will be based on the interpretation or written text accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement.
ويتولى مترجمو الأمم المتحدة الشفويون ترجمة البيان شفويا إلى سائر اللغات الرسمية بالاستناد إلى نص الترجمة الشفوية أو النص المكتوب الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره يمثل النص الرسمي للبيان.

1. Speeches made in an official language of the Congress shall be interpreted into the other such languages.
1- تترجم الكلمات التي تلقى باحدى اللغات الرسمية للمؤتمر ترجمة شفوية إلى سائر اللغات الرسمية.

The widespread use of a single language would mean that not only Spanish, but the other official languages, would fall into disuse.
إن الاستعمال الواسع النطاق للغة واحدة لا يعني إهمال الأسبانية فحسب بل إهمال سائر اللغات الرسمية أيضا.

On the basis of this interpretation or written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
وعندئذ يتولى مترجمو اﻷمم المتحدة الشفويون ترجمة البيان شفويا الى سائر اللغات الرسمية بالاستناد الى أن نص الترجمة هو الشفوية أو الى النص المكتوب؛ وتعتبر اﻷمانة العامة ذلك هو النص الرسمي للكلمة.

Interpretation into the other official languages of the Congress by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
وللمترجمين الشفويين التابعين للأمانة أن يستندوا في ترجمة هذه الكلمات إلى سائر اللغات الرسمية للمؤتمر، إلى الترجمة الشفوية المقدّمة باللغة الرسمية الأولى.

On the basis of this interpretation or written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
وعندئذ يتولى المترجمون الشفويون لﻷمم المتحدة ترجمة البيان شفويا الى سائر اللغات الرسمية بالاستناد الى نص الترجمة الشفوية أو الى النص المكتوب؛ وتعتبر اﻷمانة العامة ذلك النص الرسمي للكلمة.

On the basis of this interpretation or written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters.
وعندئذ يتولى مترجمو الأمم المتحدة الشفويون ترجمة البيان شفويا إلى سائر اللغات الرسمية بالاستناد إلى نص الترجمة الشفوية أو النص المكتوب؛ وتعتبر الأمانة العامة ذلك هو النص الرسمي للكلمة.

Interpretation into the other official languages of the Congress by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
وللمترجمين الشفويين التابعين لﻷمانة أن يستندوا في ترجمة هذه الكلمات الى سائر اللغات الرسمية للمؤتمر ، الى الترجمة الشفوية المقدمة باللغة الرسمية اﻷولي .

The same pattern of staffing would apply to all of the other official languages except English, which would be allocated only a P-4 editor/coordinator post because its existing staffing level was already fuller.
على أن يطبق الشيء نفسه من حيث العاملين على سائر اللغات الرسمية عدا الانكليزية، التي ستخصص لها وظيفة واحدة لمحرر/منسق برتبة ف - 4 لأن عدد العاملين بها حاليا أكبر من اللازم.

which is based on a draft prepared by the Government of Canada, in cooperation with the Crime Prevention and Criminal Justice Branch and the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, and currently available in English only, should be published in the other official languages of the United Nations, subject to the availability of regular budgetary or extrabudgetary funds;
٥١ - يوصي بإصدار المنشور المعنون " استراتيجيات مواجهة العنف العائلي: دليل مرجعي)٨٧( " ، الذي أعد بالاستناد الى مشروع أعدته حكومة كندا بالتعاون مع فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية، والمعهد اﻷوروبي لمنع الجريمة ومكافحتها، المنتسب الى اﻷمم المتحدة، ولا يتوافر في الوقت الحاضر إلا باللغة اﻹنكليزية، في سائر اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، شريطة توافر اﻷموال من الميزانية العادية أو من خارج الميزانية؛

1. Speeches made in an official language of the Congress shall be interpreted into the other such languages.
المادة ٩٤ ١ - تترجم الكلمات التي تلقى باحدى اللغات الرسمية للمؤتمر ترجمة شفوية الى سائر اللغات الرسمية .