| Current efforts are directed at developing a small electrodynamic tether system aimed at in-orbit demonstration using a small satellite. | UN | وتُوجَّه الجهود الحالية إلى تطوير نظام صغير للحبل الكهرودينامي بهدف إجراء عرض في المدار باستخدام ساتل صغير. |
| The first, which involved the use of a small satellite with a technology demonstrator, was conducted by students of the Warsaw University of Technology. | UN | فأما أولهما، وينطوي على استخدام ساتل صغير يتضمن نموذج عرض تكنولوجي، فقد تولى تنفيذه طلاب جامعة وارسو للتكنولوجيا. |
| The aim of this project is to design and construct a small satellite for Earth observation and to establish a ground station in Poland. | UN | وهدف هذا المشروع هو تصميم وصنع ساتل صغير لرصد الأرض، وانشاء محطة أرضية في بولندا. |
| Vegetation and Environment Monitoring on a New Microsatellite: for improved monitoring of vegetation | UN | رصد الغطاء النباتي والبيئة من ساتل صغير جديد: لأغراض تحسين رصد الغطاء النباتي |
| Nevertheless, Malaysia had embarked on the design of a second micro satellite for low earth orbit at the equator. | UN | بيد أن ماليزيا شرعت في تصميم ثاني ساتل صغير يوضع على مدار قريب من الأرض فوق خط الاستواء. |
| The Clean-mE project started with a conceptual design and system study of a small satellite whose goal was to remove 1 to 10 pieces of orbital debris with sizes greater than 10 cm. | UN | وقد بدأ مشروع كلين مي بوضع تصميم نظري وإجراء دراسة لنظام ساتل صغير يهدف إلى إزالة عدد يتراوح بين قطعة واحدة و10 قطع من الحطام المداري التي يزيد حجمها على 10 سنتمترات. |
| Special emphasis has been placed on projects of national significance, including a small satellite for hazard monitoring and a public database of satellite imagery, which will become operational in the next few years. | UN | وجرى تركيز خاص على المشاريع ذات اﻷهمية الوطنية ، بما في ذلك ساتل صغير لرصد المخاطر وقاعدة عامة لبيانات التصوير الساتلي ، سيوضعان موضع التشغيل في اﻷعوام القليلة المقبلة . |
| 7. General function: The WEOS system consists of a small satellite in a polar orbit, probes attached to whales and a ground station for satellite data reception. | UN | تتألف منظومة WEOS من ساتل صغير في مدار قطبي ومسابر مثبّتة على الحيتان ومحطة أرضية لاستقبال البيانات الساتلية. |
| (i) Building the ground receiving station and the centre for the satellite image database and processing, obtaining the technology of Earth observation small satellites and launching such a small satellite, and building a satellite global positioning system; | UN | ' 1` بناء محطة الاستقبال الأرضية ومركز قاعدة بيانات الصور الساتلية ومعالجتها، والحصول على تكنولوجيا السواتل الصغيرة الخاصة برصد الأرض، وإطلاق ساتل صغير من هذا النوع، وبناء نظام ساتلي عالمي لتحديد المواقع. |
| (i) Building the ground receiving station and the centre for the satellite image database and processing, obtaining the technology of Earth observation small satellites and launching such a small satellite, and building a satellite global positioning system; | UN | `1` بناء محطة الاستقبال الأرضية ومركز قاعدة بيانات الصور الساتلية ومعالجتها، والحصول على تكنولوجيا السواتل الصغيرة الخاصة برصد الأرض، وإطلاق ساتل صغير من هذا النوع، وبناء نظام ساتلي عالمي لتحديد المواقع؛ |
| EnMAP will be carried out by a small satellite built with state-of-the art bus technology and will be sent into orbit approximately 650 km above the surface of the Earth. | UN | وسيُحمل برنامج " EnMAP " على متن ساتل صغير بُنِي باستخدام أحدث تكنولوجيا المنصات وسيُرسَل إلى مدار يقع على بُعد نحو 650 كيلومترا فوق سطح الأرض. |
| 2. A satellite control ground station and various facilities required for the design and manufacture of a small satellite, weighing up to 500 kilograms, have been established within the framework of the BILTEN project. | UN | 2- وقد جرى في إطار مشروع معهد " بيلتين " انشاء محطة أرضية للتحكم في السواتل ومرافق متنوعة لازمة لتصميم وصنع ساتل صغير يصل وزنه إلى 500 كيلوغرام. |
| Without specific deorbiting mechanisms, it was safe to deorbit a small satellite from an orbital altitude of lower than 400 km within 25 years following the end of its lifetime. | UN | 62- ويمكن بدون استعمال آليات محددة للإخراج من المدار إخراج ساتل صغير من مداره بأمان إذا كان يدور على ارتفاع يقل عن 400 كم خلال 25 سنة من نهاية عمر تشغيله. |
| FPT University, a private information technology university in Viet Nam, was conducting the F-1 pico-satellite project with the aim of learning about aerospace engineering, and the design and manufacture of a small satellite. | UN | 30- وتعكف جامعة مؤسسة تمويل التكنولوجيا وتعزيزها، وهي جامعة خاصة لتكنولوجيا المعلومات في فييت نام، على تنفيذ مشروع الساتل البيكوي ف-1 بهدف التعرّف على هندسة الفضاء الجوي وتصميم ساتل صغير وتصنيعه. |
| Within the framework of the small satellite programme, the RazakSAT project is being developed: it is a small satellite, weighing 200 kg, hexagonal in shape, with a sun-tracking system with three-axis stabilization based on four reaction wheels. | UN | 53- وفي إطار برنامج السواتل الصغيرة يجري تطوير مشروع رزّاقسات؛ وهو ساتل صغير (وزنه 200 كيلوغرام وشكله سداسي الأضلاع ويحتوي على نظام لتعقب الشمس ذي قاعدة تثبيت ثلاثية المحاور قائمة على 4 عجلات ردُودة). |
| EnMAP will be carried out by a small satellite built with state-of-the-art bus technology (modified TerraSar bus) and will be sent into orbit approximately 650 km above the surface of the Earth. | UN | وسيُحمل برنامج EnMAP على متن ساتل صغير بُنِي باستخدام أحدث تكنولوجيا المنصات (منصة TerraSar معدَّلة) وسيُرسَل إلى مدار يقع على نحو 650 كيلومتر فوق سطح الأرض. |
| While the composition of the Unha third stage cannot be determined with certainty, its width and shape also suggest that it is similar to the upper stage of the Safir which successfully inserted a small satellite into low-earth orbit in February 2009. | UN | ورغم أنه لا يمكن تحديد تكوين الطبقة الثالثة من صاروخ " Unha " بدقة، فإن سعتها وشكلها يدلان أيضا على أنها تشابه الطبقة العليا من صاروخ " سفير " الذي نجح في إدخال ساتل صغير في مدار أرضي منخفض في شباط/فبراير 2009(). |
| microsatellite with Drag Control for the Observation of the Equivalence Principle: theory of general relativity | UN | ساتل صغير مزوّد بجهاز ضبط السَّـحْـب لرصد مبدأ التكافؤ: نظرية النسبية العامة |
| The next programme is to develop a remote sensing microsatellite to support national food security. | UN | أما البرنامج المقبل فيتمثل في تطوير ساتل صغير للاستشعار عن بعد لدعم الأمن الغذائي الوطني. |
| The payload, a Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances (POLDER) instrument, will be carried on a microsatellite from the Myriade series. | UN | وسوف توضع على متن ساتل صغير جدا من سلسلة " ميرياد " حمولة جهاز استقطاب واتجاهية انعكاسيات الأرض " بولدير " (POLDER). |
| In addition, in collaboration with the United Kingdom, Malaysia had built its first micro satellite, TiungSAT-1, whose launching was unfortunately much delayed because of the unavailability of launch opportunities for small satellites. | UN | إلى جانب ذلك، بنت ماليزيا بالتعاون مع المملكة المتحدة أول " مياسات " ساتل صغير لها هو تيونغسات 1، ولا يزال ينتظر عملية إطلاقه لسوء الحظ لعدم توفر فرص الإطلاق لمثل هذه السواتل الصغيرة. |
| It was created in 1999, out of a project by the University of Stellenbosch, to build the country's first micro-satellite. | UN | أُسست الشركة في عام 1999 ضمن مشروع لجامعة ستيلنبوش، قصد بناء أول ساتل صغير للبلاد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 