"ساخرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cynical
• sarcastic
• ironic
• cynic
• wry
• funny
• ironically
• bitter
• parodies
• satirical
• sarcastically
• snide
• comic
• derisive
• Taunting

Not to be cynical, but... your relationship hasn't always been so amicable.
لا أقصد أن أكون ساخرة لكن علاقتكما لم تكن يوماً وديه

Initiating these proceedings is a cynical attempt to interfere with that.
بدء هذه الاجراءات ما هو إلا محاولة ساخرة للتدخل مع ذلك

You were skeptical and sarcastic, full of yourself... a lot like me.
كنتِ متشككة و ساخرة واثقة من نفسك .. الكثير مما يشبهني

We know you like to give these one-word, sarcastic answers.
نعرف بأنّك تحبّ انت تعطيهم كلمة واحدة اجابة ساخرة

They might contest the invasion of privacy as being too ironic.
لربما يقدمون طعناً لأنه تتدخل في الخصوصية كمفارقة ساخرة أيضاً

- He's not as cynical as he makes out, you know.
انه لا ساخرة كما انه يجعل من، كما تعلمون.

(Cassidy) So in closing, I just wanna say even though I'm a pretty cynical person,
وختاما، أريد فقط أن أقول بالرغم من أني شخصية ساخرة جدا

Apparently clinical trials suggest it may help the cynical wheel of self-loathing from turning.
يبدو التجارب السريرية تشير إلى أنها قد تساعد عجلة ساخرة من كراهية الذات من التحول.

'Cause this hospital will eventually make her just as cynical as everybody else in the dump.
لأن هذا المستشفى سيجعلها في النهاية ساخرة كجميع العاملين هنا

That does suggest that we need God, but it's still pretty cynical.
تلك المقولة توحي بأننا بالتأكيد في حاجة لإله، ولكنها مع ذلك تظل مقولة ساخرة للغاية

I mean, I had cool clothes and a sexy, sarcastic style of flirting, and I wanna be that again.
, أقصد حظيت بملابس رائعة جذّابة وبعضها ساخرة وأريد أن أكون هكذا مجدداً

Are you being very sarcastic or would you like me to contact a homeopath?
هل أنت ساخرة أم تريدين أن أتحدث مع طبيب جنسي ؟

I need to make a call. While the president struck a somewhat sarcastic tone, the vice president pulled no punches, perhaps offering a preview of the--
يتوجب علي أن أقوم بمكالمة. بينما الرئيس قال بنبرةٍ ساخرة,

What is Project Utopia besides an ironic joke on me?
ما هو مشروع "يوتوبيا" باستثناء كونه مزحة ساخرة عني؟

Ah, I could add an ironic twist, like I used to when I ran Hell.
يُمكنني إضافة مفارفة ساخرة كالتي إستخدمتها عندما أدرت الجحيم

Your implied ironic quotation marks are unnecessary.
ساخرة علامات الاقتباس ضمنية لديك ليست ضرورية.

She's young so she's not a total cynic like you. Us. Yet.
إنها ما زالت شابة يافعة وليست ساخرة مثلك, مثلنا بعد

Not jokes so much, more sort of wry, little observations.
ليست نكتية كثيراً ، ولكنها ساخرة بعض الشئ.

No wonder she was looking at me funny at the wedding.
لا عجب من أنها كانت تنظر لى ساخرة اثناء الزفاف

It was designed ironically, but I would die for it.
لقد صممت بطريقة ساخرة ولكني اموت من اجلها هل انت في البيت خلال النهار لأنك مصاب؟

A little bit bitter, a bit vinegary, a bit cynical.
قليلا المر وخلي قليلا، ساخرة قليلا.

You're all parodies of the real thing created just to be on Drawn Together.
أنتم جميعاً محاكاة ساخرة للشيء الحقيقي الذي صُنع ليكون في برنامج المرسومون معاً

Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.
،حسناً، مقالة ساخرة مدمرة هي شئ واحد لكن الطوب ومضارب كرة القاعدة ستوصل لهم الفكرة

She said, sarcastically.
قالت بنبرة ساخرة.

And horrible things are happening to her, and you are making snide jokes because what?
و أشياء فظيعة تحدث لها، و أنت تلقي تعليقات ساخرة بسبب ماذا؟

Well, Peter, you might be underestimating the difficulty of writing a comic strip.
حسناً يا بيتر , ربما انت تقلل من صعوبات كتابة رسومات ساخرة

Indeed, the independent expert was informed of one case where a senior UNMIL official used derisive and unfriendly language against a female head of a governmental body.
والواقع أن الخبيرة المستقلة قد أُبلغت بحالة استخدم فيها موظف أقدم في بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا لهجة ساخرة ومعادية مع رئيسة هيئة حكومية.

Well, the kind that sends Taunting e-mails alongside his deadly disease.
حسناً، النوع الذي يرسل رسائل إلكترونيّة ساخرة بالإضافة لمرضه المُميت.