"ساذجاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naive
• naïve
• silly
• gullible
• green hand
• innocent

No, I'm just saying, maybe look, maybe this is naive of me to say, but isn't it possible that there's nothing going on?
كلا، إنّي فقط أقول، ربما هذا يكون ساذجاً بالنسبة ليّ لأقوله لكن ليس ممكناً بأنه لا يوجد أيّ شيء يجري هنا؟

You have a chance to do well here, don't be naive.
لديك الفرصة الملائمة لفعل شيء ما هنا لا تكون ساذجاً

You're being incredibly naive if you think you can trust him.
كنت ساذجاً بشكل لايصدق إن حسبت أن بإمكانك الوثوق به

I was young but never naïve.
كنت شاباً ولكن لم أكن ساذجاً أبداً

"She said, " Go for it, don't be silly, life's too short.
وقالت: امضي قدماً لاتكن ساذجاً فالحياة قصيرة جداً

It sounds naive now, but everything I did back then, I did because I thought it would help.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

I do not think the hope I harboured over the past eight months particularly unreasonable or naive.
ولا أظن أن الأمل الذي كان يداعبني خلال الشهور الثمانية الماضية كان ساذجاً أو غير معقول.

We'll just find somebody who won't be real competition for you, and is naive enough to do exactly as we say and not ask any questions.
نحن سنجد شخصاً ما لا يتنافس معك ويكون ساذجاً بشكل كافي لفعل بالضبط ما نقوله نحن له و لا يسئل أي أسئلة

And, yes, in retrospect, I realize that may sound naive.
ونعم، بالنظر للماضي أدرك أن هذا يبدو ساذجاً

Then you are as naive as when I first laid eyes on you.
‏‏إذن ما زلت ساذجاً كما كنت ‏حين رأيتك أول مرة. ‏

And I can assure you that your assurances make you sound incredibly naive.
و أستطيع أن أُؤكد لك بأن إثباتك يجعل . صوتك ساذجاً بشكل لا يُصف

And I know that this may sound naive, but I feel like with enough time we can do anything.
و أنا أعرف إنّ التالي قدْ يبدو ساذجاً: و لكنّي أشعر بأنّه مع الوقت يمكننا فعل أيّ شيءٍ

I can't tell if you're being kind or naive.
لا أستطيع القول ما إذا كنت ساذجاً أو لطيفاً

The fact they thought I wouldn't recognize royalty was charmingly naive of them.
اعتقادهما بأنّي لن أميّز الأسرة الملكيّة كان تفكيراً ساذجاً جدّاً منهما

Do not be naive, Refuse They deliver, we will replace them with a new director,
لا تكن ساذجاً ، إذا لم تستطع تلبية رغباتنا سنستبدلك بمدير آخر

Now, don't be stupid or naive and end up on the wrong side of things.
والآن لا تكن غبياً أو ساذجاً وتكون بالجانب الخاطئ.

I just think I was a little naive when I started here. You know, I wanted to make a difference and reach the kids. And it didn't really work out too well, did it?
أعتقد أنّي كنتُ ساذجاً في بداياتي هنا, ونزلتُ لمستوى الطلاب, ولم يكن هذا ليفلح, أليس كذلك؟

I mean, it may not be fast-lane L. A but, you know, we're not completely naive.
أعني أن لوس أنجلوس قد لا تكون مدينة ساحرة ولكنك لست ساذجاً لابد أنك تفعل شيئاً؟

It's totally naïve and disrespectful.
الأمر برمته سيصبح ساذجاً و غير مجدي

- Don't be silly, Chet. - I know that...
لا تكن ساذجاً يا شيت أنا أعرف هذا

- Sometimes you can be a little gullible.
وتفهمك لانهيارها العصبي لكنك تكون ساذجاً أحياناً حقاً ؟

But, like I said, it was back then, and I was still a green hand.
ولكن، كما قلت، لقد حدث ذلك في وقت كنت ما أزال فيه ساذجاً.

Similarly, not every innocent looking boy is nave.
‏ ‎بنفس الطريقة، ليس كل صبي برئ المظهر يكون ساذجاً.