"ساعة أسبوعياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hours per week
• hours a week
• hours weekly
• one hour per week

The contract for the employment of domestic workers set a minimum wage, limited work to 48 hours per week and ensured the right for a weekly rest day.
ويحدد عقد عمل العاملين في الخدمة المنزلية الحد الأدنى للأجر وينص على فترة عمل محددة في 48 ساعة أسبوعياً ويضمن الحق في يوم راحة أسبوعي.

not exceeding 12 hours per week only in the case of agreement between the employer and worker concerned
لا يتجاوز 12 ساعة أسبوعياً وفقط في حال الاتفاق بين صاحب العمل والعامل المعني

According to the most recent time-use surveys, Mexican women devote 37.1 hours per week to unpaid domestic and care activities, whereas men only devote 10.8 hours.
وطبقاً لأحدث الاستقصاءات عن استخدام الوقت، تخصص المرأة المكسيكية 37.1 ساعة أسبوعياً للأنشطة المنزلية وأنشطة الرعاية دون أجر، في حين يخصص الرجل 10.8 ساعات فقط.

The average working week of women rose from 24.2 hours a week in 2005 to just under 25 hours a week in 2007.
وقد ارتفع متوسط ساعات عمل النساء أسبوعياً من 24.2 ساعة في عام 2005 إلى مجرد 25 ساعة أسبوعياً في عام 2007.

Part-time work here is work for 1 - 34 hours a week.
والعمل بعض الوقت هنا هو عمل من ساعة واحدة إلى 34 ساعة أسبوعياً.

That's sixty hours a week with her, three months now.
ما يعني 60 ساعة أسبوعياً تقضيها معها لمدة 3 أشهر للآن

Night work shall comply with a regular daily schedule of seven hours - from 8 p.m. to 6 a.m. - and in total shall not exceed 42 hours per week.
ويجب أن يكون العمل الليلي ممتثلاً لجدول ساعات سبع يومية عادية - خلال الفترة من 8 مساء إلى 6 صباحاً - ولا يتجاوز مجموعه 42 ساعة أسبوعياً.

The Qatari Labour Act further prohibits their employment for more than six hours per day or 36 hours per week.
191- كما نص قانون العمل القطري على أنه لا يجوز تشغيلهم أكثر من ست ساعات يومياً وست وثلاثين ساعة أسبوعياً.

For all the female workers as a whole, the median hours of work, at 44 hours per week in 2002, were shorter than those for male workers, at 48 hours per week.
وبالنسبة لكافة العاملات ككل، كان متوسط عدد ساعات العمل 44 ساعة أسبوعياً في عام 2002، وهذا أقل مما حققه العمال الذكور وقدره 48 ساعة أسبوعياً.

If the social insurance carrier cannot provide such a helper, a weekly allowance of EUR 22.30 is paid per day, which is to be used to recruit a suitable person for a minimum of 20 hours per week.
وإذا لم يكن في استطاعة مؤسسة الضمان الاجتماعي توفير هذا المعاون، تُدفع علاوة أسبوعية قدرها 22.30 يورو يومياً، تُستخدم في تعيين شخص مناسب لمدة لا تقل عن 20 ساعة أسبوعياً.

The intensity with which they engage in these tasks is also different: women spend around 20.9 hours per week caring for their homes and families, while men who perform these tasks spend less than 10 hours per week.
وكذلك تختلف كثافة اشتراكهما في هذه المهام: فالنساء يقضين حوالي 20.9 ساعة أسبوعياً في رعاية بيوتهن وأسرهن، بينما يقضي الرجال الذين يقومون بهذه الأعمال أقل من 10 ساعات في الأسبوع.

151. Under the act of 10 August 2001 on reconciling employment and quality of life, a universal and obligatory reduction of working time to 38 hours per week became effective on 1 January 2003.
151- اعتمد القانون المؤرخ 10 آب/أغسطس 2001 المتعلق بالتوفيق بين العمل ونوعية الحياة، بداية من 1 كانون الثاني/يناير 2003، إجراء يتعلق بتخفيض عام إجباري لساعات العمل لتكون 38 ساعة أسبوعياً.

In addition, the Committee is concerned about some contradictory provisions of the domestic laws leaving children without adequate protection, e.g. the compulsory school age is 17, whereas the labour law allows children aged 14 and 15 years old to work 30 hours per week.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن اللجنة يساورها القلق إزاء بعض الأحكام المتضاربة في القوانين المحلية، مما يترك الأطفال دون حماية كافية، من ذلك مثلاً أن التعليم إلزامي حتى بلوغ 17 سنة من العمر، في حين أن قانون العمل يسمح للأطفال في سنة 14 و15 سنة بالعمل لمدة 30 ساعة أسبوعياً.

Eighty hours a week and an ulcer the size of a grapefruit.
ثمانون ساعة أسبوعياً وقرحه حجم فاكهة الكريب

And now you wanna leave your kids with some non-english-speaking nanny for 100 hours a week so you can live out your E.R fantasy life?
و الآن تريدين ترك أطفالك مع ممرضات غير متكلمات الإنجليزية لــ100 ساعة أسبوعياً ليتسنى لك عيش خيال حياة غرفة الطوارئ؟

In urban areas men are spending 7.03 hours a week on caring and women 13.49; in rural areas, the figures are 8.09 and 13.37, respectively;
على الصعيد الحضري يخصص الرجال 7.03 ساعة أسبوعياً لتقديم الرعاية والمرأة 13.49 ساعة أسبوعياً؛ وعلى الصعيد الريفي تشكل هذه النسب المئوية 8.09 ساعة بالنسبة للرجال و13.37 ساعة بالنسبة للنساء؛

For employees under the age of 16 years, working time may not exceed 24 hours a week.
115- بالنسبة إلى العاملين الذين تقل أعمارهم عن 16 عاماً، لا يمكن أن تتجاوز ساعات العمل 24 ساعة أسبوعياً.

The aim of the task force is to encourage women in the Netherlands who have part-time jobs of less than 24 hours a week to work more hours.
والهدف من هذه الفرقة العاملة هو تشجيع النساء الموجودات في هولندا اللائي يعملن بوظائف ذات دوام جزئي يقل عن 24 ساعة أسبوعياً على العمل ساعات أكثر من ذلك.

But my pay is about the same as guys who breaks rocks with other rocks and I only have to work 300 or 400 hours a week, so, so far, I'm a pretty happy camper.
لكن راتبي تقريباً هو نفس الآخرين الذي يكسر الصخور بالصخور الاخرى وانا بحاجة للعمل لمدة 300 او 400 ساعة أسبوعياً فقط لذا، حتى الآن أنا مُخيم سعيد جداً

135. According to article 91 of the Constitution, the maximum duration of a regular work schedule shall not exceed 8 hours daily or 48 hours weekly of daytime work, unless legally established otherwise for special reasons.
٥٣١- تنص المادة ١٩ من الدستور على أن الحد اﻷقصى من مواعيد العمل الاعتيادية لا يمكن أن تتجاوز ٨ ساعات يوميا أو ٨٤ ساعة أسبوعياً من العمل النهاري ما لم يحدد غير ذلك قانونا ﻷسباب خاصة.

He reports that he is allowed outside of his cell for one hour per week, and is permitted family visits every two weeks for 15 minutes.
وهو يذكر أنه يسمح لـه بالخروج من زنزانته لمدة ساعة أسبوعياً ويُسمح لـه بزيارات عائلية مرة كل أسبوعين لمدة 15 دقيقة.