"ساعة أو نحو ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an hour or so

For about an hour or so before I blacked out.
لحوالي ساعة أو نحو ذلك قبل أن ظلام دامس.

I might not be able to blow you up, but let's see what happens if I fry your brains for an hour or so.
أنا قد لا تكون قادرة على تفجير لكم، ولكن دعونا نرى ما يحدث إذا كنت تقلى عقلك لمدة ساعة أو نحو ذلك.

His work demands it, but once in a while, he'd disappear for an hour or so, no--no answer from him or his driver.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك بدون إرسال منه أو من سائقه

Really? I slept like an hour or so on the flight.
كنت أنام مثل ساعة أو نحو ذلك على متن الطائرة.

Perhaps you could persuade Conchita to lie down for an hour or so each day, with her legs slightly elevated.
ربما يمكنك أن تقنع كونتشيتا إلى الاستلقاء لمدة ساعة أو نحو ذلك كل يوم، مع رفع ساقيها قليلا.

The furnace does that every half an hour or so now lately, but you'll get used to it.
الفرن يفعل ذلك كل نصف ساعة أو نحو ذلك في الآونة الأخيرة ولكنك ستعتاد على ذلك

Okay, Rachael, we can come back in an hour or so.
حسنا، راشيل، يمكننا أن نعود في ساعة أو نحو ذلك.

I imagine you'll hear from her within an hour or so.
أتصور أنك سوف تسمع منها في غضون ساعة أو نحو ذلك.

That dose will keep you quiet for an hour or so.
هذا الجرعة سوف تبقى لكم هادئة لمدة ساعة أو نحو ذلك.

Maybe an hour or so of daylight left.
ربما ساعة أو نحو ذلك من ضوء النهار اليسار.

Little over an hour or so depending on the weather and traffic.
يزيد قليلا عن ساعة أو نحو ذلك اعتمادا على الطقس وحركة المرور.

I'll be ready to go to the beach in an hour or so.
سأكون على استعداد للذهاب إلى الشاطئ خلال ساعة أو نحو ذلك

I probably got half an hour or so down here.
أنا ربما حصلت على نصف ساعة أو نحو ذلك هنا

About an hour or so later, he dies with a smile on his face.
حوالي ساعة أو نحو ذلك في وقت لاحق أنه مات مع ابتسامة على وجهه

But see if you can get back within an hour or so, okay?
ولكن انظر ما اذا كان يمكنك الحصول على العودة في غضون ساعة أو نحو ذلك, حسنا؟

We just need an hour or so.
نحن فقد نحتاج إلى ساعة أو نحو ذلك

You'll wake up in an hour or so.
سوف تستيقظ في ساعة أو نحو ذلك.

Eh, it'll burn out in an hour or so.
كانت ستُحرق خلال ساعة أو نحو ذلك.

At some point between seeing it, and then it could be an hour or so, it doesn't matter what you do...
في مرحلة ما بين رؤيتها , ومن ثم أنها يمكن أن تكون ساعة أو نحو ذلك , فإنه لا النظر عما تفعله...

Be back in an hour or so.
سأعود بعد ساعة أو نحو ذلك