"سافوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Savua
• Savoy

Chairman: Mr. Isikia Rabici Savua (Fiji)
الرئيس: السيد إزيكيا رابيسي سافوا (فيجي)

3. Mr. Isikia Rabici Savua (Fiji) was unanimously elected Chairman.
3 - وانتخب السيد إزيكيا رابيسي سافوا (فيجي) رئيسا للجنة بالإجماع.

Mr. Savua (Fiji): I join Singapore in congratulating the five newly elected non-permanent members of the Security Council.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أشارك سنغافورة في تهنئة الأعضاء الخمسة غير الدائمين المنتخبين حديثا لمجلس الأمن.

Mr. Savua (Fiji): Mr. Chairman, Fiji joins others in congratulating you and the other newly elected members of the Bureau.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، تشارك فيجي الآخرين في تهنئتكم وتهنئة أعضاء المكتب الذين انتخبوا حديثا.

In order for a waiver to be acceptable, it must be the result of unequivocal acts (PCIJ, Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case).
وبالمقابل، يتعين أن ينجم التنازل عن أعمال لا لبس فيها حتى يتسنى التسليم به (المحكمة الدائمة للعدل الدولي، قضية المناطق الحرة في سافوا العليا وبلدان جيكس)().

61. Mr. Savua (Fiji) said that increased cross-border movements were a hallmark of globalization.
61 - السيد سافوا (فيجي): قال إن ازدياد حركات عبور الحدود علامة على العولمة.

Mr. Savua (Fiji): The issues confronting the international community are enormous and complex. New and emerging issues, including challenges and threats, are added on every year.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): إن القضايا التي تواجه المجتمع الدولي عديدة ومعقدة وتضاف إليها كل سنة قضايا جديدة، بما فيها التحديات والتهديدات.

Mr. Savua (Fiji): This year marks the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يصادف هذا العام منتصف المدة للعقد الدولي لثقافة السلام.

Mr. Savua (Fiji): Fiji, as a small island developing nation, identifies its primary national responsibility as the development of its people.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): فيجي، بصفتها أمة جزرية صغيرة نامية، عرّفت تنمية شعبها باعتبارها مسؤوليتها الوطنية الأولية.

Mr. Savua (Fiji): My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this important meeting today.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يود وفد بلدي أن يشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة الهامة اليوم.

Mr. Savua (Fiji): Fiji extends its warm congratulations to the Organization on the sixtieth anniversary of its existence, and to the President, on his assumption of the presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالإنكليزية): تتقدم فيجي بتهانيها الحارة إلى المنظمة بمناسبة الذكرى السنوية الستين لميلادها، وإلى الرئيس على توليه رئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.

Mr. Savua (Fiji): My delegation extends its gratitude to the Secretary-General for his report on the global road safety crisis (A/58/228).
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يعرب وفدي عن امتنانه للأمين العام على تقريره بشأن الأزمة العالمية للسلامة على الطرق (A/58/228).

Mr. Savua (Fiji): The Millennium Declaration remains a milestone road map to help us focus more sharply on the development agenda for the twenty-first century.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): لا يزال إعلان الألفية خريطة طريق رئيسية لمساعدتنا في أن نركز تركيزا أكبر على خطة التنمية للقرن الحادي والعشرين.

Mr. Savua (Fiji): Fiji thanks the Secretary-General's for his consolidated report and endorses its recommendations on the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): تتقدم فيجي بشكرها للأمين العام على تقريره الموحد وتؤيد ما ورد فيه من توصيات بشأن إعلان الأمم المتحدة بشأن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Ms. Uluiviti (Fiji): I have the honour to deliver this statement on behalf of my permanent representative, His Excellency Mr. Isikia Savua.
السيدة أولويفيتي (فيجي) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن ممثلي الدائم، صاحب السعادة السيد إيسيكيا سافوا.

12. Mr. Savua (Fiji), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Group, said that peacekeeping operations were a core function of the United Nations for which adequate resources must be provided.
12 - السيد سافوا (فيجي): تكلم باسم مجموعة بلدان منتدى جزء المحيط الهادئ، فقال إن عمليات حفظ السلام هي مهمة أساسية للأمم المتحدة ولا بد من توفير الموارد الوافية لهذا الغرض.

Mr. Savua (Fiji): The 2001 special session of the General Assembly endorsed the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أيدت الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة عام 2001 إعلان الالتزام المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

50. Mr. Savua (Fiji), speaking on agenda item 52 (b), welcomed the report of the Secretary-General in document A/60/401.
50 - السيد سافوا (فيجي): تكلم فيما يتعلق بالبند 52 (ب) من جدول الأعمال، فرحب بتقرير الأمين العام الوارد في الوثيقة A/60/401.

31. Mr. Savua (Fiji) said that women had great potential not only to improve their own living standards but also to contribute to nation-building, if given the opportunity and the resources.
31- السيد سافوا (فيجي): قال إن أمام النساء إمكانيات هائلة لا لتحسين مستويات معيشتهن فحسب، وإنما للمساهمة في بناء الأمة أيضاً، إذا أتيحت لهن الفرصة والموارد.

44. Mr. Savua (Fiji) endorsed the five key objectives of the plan of action for the Second Decade and supported " Agenda for life " as the most suitable theme for the Decade.
44- السيد سافوا (فيجي): أيد الأهداف الرئيسية الخمسة للعقد الثاني وأيد موضوع " جدول أعمال للحياة " ، باعتباره أنسب موضوع للعقد.

This applies to the Free Zones of Upper Savoy and the District of Gex case between France and Switzerland, in which France formally took the position that a waiver as a unilateral act in international law was binding on the waiving State.
وهذا ينطبق على قضية المناطق الحرة من سافوا العليا وقضية غيكس بين فرنسا وسويسرا()، واللتين اتخذت فيهما فرنسا رسميا موقفا مفاده أن التنازل فعل انفرادي في القانون الدولي مُلزم للدولة المتنازلة().