"سالونيك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Thessaloniki

Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations, 2004.
معهد سالونيك للقانون الدولي العام والعلاقات الدولية، 2004

Member of the International Curatorium of the Thessaloniki Institute of Public International Law and International Relations, Greece.
عضو إدارة معهد سالونيك للقانون الدولي العام والعلاقات الدولية، اليونان

Its headquarters are in Athens, and it has a branch office in Thessaloniki.
ويوجد مقر المنظمة في أثينا، ولها مكتب فرعي في سالونيك.

Our family came from Thessaloniki too. I was born here.
وعائلتنا جاءت من سالونيك أيضاً، فقد ولدتُ هناك

On 1 April 2003, after the unsuccessful conclusion of criminal proceedings, the author filed a claim for civil damages before the Thessaloniki first instance court.
وإثر التعذر عن الفصل نهائياً في القضية، قدم صاحب البلاغ مطالبة أمام محكمة سالونيك الابتدائية لتعويضه عما تكبده من أضرار مدنية.

When the original complaint was filed, the Prosecutor's office did not inform him of the need to appoint a process agent, which would have led him having travelled a significant distance to Thessaloniki to seek one.
وعندما قُدمت الشكوى الأصلية، لم يُحِطه مكتب وكيل النيابة علماً بضرورة تعيين هذا الوكيل، مما كان سيدفعه إلى القيام بذلك، كونه قد قطع مسافة لا يُستهان بها ليصل إلى سالونيك.

Thirty officers from the General Police Headquarters of Thessaloniki attended a special training programme designed for Greek Police officers on matters of racism, xenophobia and violence directed against citizens; the programme was realized within the framework of follow-up training sessions aimed at the better implementation of its task.
ولقد حضر ٣٠ ضابطاً من مركز الشرطة العام في سالونيك برنامج تدريب خاص أعد لأجل ضباط الشرطة اليونانية بشأن مسائل تتعلق بالعنصرية، وكره الأجانب، والعنف ضد المواطنين؛ وأعد البرنامج في إطار دورات المتابعة التدريبية التي تستهدف المساعدة على تنفيذ المهام بصورة أفضل.

From 10 to 17 December, the Centre organized an exhibition of United Nations human rights publications at the Macedonian University at Thessaloniki.
وفي الفترة من ١٠ إلى ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر، نظم المركز معرضا لمنشورات اﻷمم المتحدة في مجال حقوق اﻹنسان في جامعة سالونيك في مقدونيا.

4.2 The Security Division of Thessaloniki was immediately notified, and they sealed the area in the early morning of 2 April 1998 to prepare a search and seizure report.
4-2 وتم إخطار الشعبة الأمنية في سالونيك بذلك على الفور، ففرضت حصاراً على المنطقة في الصباح الباكر من يوم 2 نيسان/أبريل 1998 بغية البحث عن المشبوهين وإلقاء القبض عليهم وإعداد تقرير عن ذلك.

The boats brought us out in Thessaloniki.
انزلتنا المراكب في سالونيك.

To Thessaloniki, remember?
إلى سالونيك , أتذكر؟

He recently went to Greece, a round trip ticket to Thessaloniki.
لقد ذهب مؤخراً إلى (اليونان). رحلة ذهاب وعودة إلى(سالونيك)

Our family came from Thessaloniki.
جاءت عائلتنا من سالونيك

6.2 The Committee observes that the State party challenges the admissibility of the communication on the basis of the author's failure properly to pursue his appeal against the Thessaloniki Misdemeanours Court's acquittal of the three officers criminally charged, without making any argument relating to the author's institution of a separate civil action in 2003.
6-2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعترض على جواز النظر في البلاغ استناداً إلى عدم صحة طلب صاحب البلاغ استئنافَ قرار محكمة الجنح في سالونيك تبرئةَ رجال الشرطة الثلاثة المتهمين جنائياً، دون أن تسوق الدولة الطرف أية حجة متصلة بإقامة صاحب البلاغ دعوى مدنية منفصلة في عام 2003.

I also attach to this letter the Thessaloniki Declaration for the Black Sea (see enclosure 2), which is to be presented at a special press conference in Cancun, as part of the Greek Chairmanship Initiatives.
كما أُرفق طي هذه الرسالة إعلان سالونيك من أجل منطقة البحر الأسود (انظر الضميمة 2)، الذي سيُقدم في مؤتمر صحفي خاص في كانكون، باعتباره جزءا من مبادرات الرئاسة اليونانية.

Academics occasionally provide courses on human rights education in teacher training centres, and the Institute of Peace (Thessaloniki) has organized courses on human rights issues throughout Greece since 1987 in cooperation with school advisers.
١٠١- ويوفر الأكاديميون دورات، بين الحين والآخر، عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في مراكز تدريب المعلمين. وقد نظم معهد السلام (في سالونيك) دورات بشأن المسائل المتصلة بحقوق الإنسان في جميع أرجاء اليونان منذ عام ١٩٨٧ وبالتعاون مع المستشارين في المدارس.

40. The audit of the project " United Nations Thessaloniki Centre for Public Service Professionalism " executed by the Department of Economic and Social Affairs (AN2006/540/01) disclosed a very low level of substantive activities in 2004-2005, the period covered by the audit.
40 - وكشفت مراجعة حسابات مشروع " مركز الأمم المتحدة في سالونيك لمراعاة الأصول المهنية في مجال الخدمة العامة " الذي نفذته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية (AN/2006/540/01) عن تدني مستوى الأنشطة الفنية جدا في الفترة 2004-2005 التي شملتها مراجعة الحسابات.

(m) Letter dated 26 June 1997 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General, drawing attention to the Thessaloniki Declaration on Good-Neighbourly Relations, Stability, Security and Cooperation in the Balkans, adopted at the meeting of Ministers for Foreign Affairs of countries of South-eastern Europe, held at Thessaloniki, Greece, on 9 and 10 June 1997 (A/52/217-S/1997/507);
)م( رسالة مؤرخة ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لليونان لدى اﻷمم المتحدة، يوجه فيها الانتباه إلى إعلان سالونيك المتعلق بعلاقات حسن الجوار والاستقرار واﻷمن والتعاون في منطقة البلقان، والصادر عن اجتماع وزراء خارجية بلدان جنوب شرق أوروبا المعقود في سالونيك باليونان يومي ٩ و ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )A/52/217-S/1997/507(؛