"سامارانش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Samaranch

Member States have agreed with President Samaranch that
فقد اتفقــت الــدول اﻷعضاء مع الرئيس سامارانش على أنه:

Naturally, I would like to congratulate the International Olympic Committee and its President, His Excellency Mr. Juan Antonio Samaranch.
وأود، بالطبع، أن أهنئ اللجنة اﻷولمبية الدولية ورئيسها، سعادة السيد خوان انطونيو سامارانش.

The International Olympic Committee, under the presidency of the Spaniard Juan Antonio Samaranch, has made every effort to make sport more than an arena for competition between material interests and passions inconsistent with the spirit that should prevail in sport.
لقد بذلت اللجنة اﻷوليمبية الدولية، تحت رئاسة خوان أنطونيو سامارانش اﻷسباني كل جهد لجعل الرياضة أكثر من مجرد ساحة للتنافس بين مصالح مادية وأطماع لا تتفق مع الروح التي ينبغي أن تسود في الرياضة.

For this reason we are particularly pleased that in this International Year of Sport and the Olympic Ideal it is also a Spaniard, Juan Antonio Samaranch, who is presiding over the destiny of the Olympic Movement.
ولهذا السبب، يسرنا بشكل خاص أنه في هذه السنة الدولية للرياضة والمثل اﻷعلى اﻷوليمبي يرأس اسباني أيضا، هو خوان أنطونيو سامارانش الحركة اﻷوليمبية.

The idea of Mr J.A. Samaranch, president of the IOC, of the 10 % representation of women in the top functions by the year 2000, and the 20 % representation by 2010, is periodically mapped and evaluated.
أ. سامارانش رئيس اللجنة الأوليمبية الدولية المتعلقة بتخصيص نسبة 10في المائة من الوظائف العليا للنساء بحلول سنة 2000، ونسبة 20 في المائة من التمثيل بحلول سنة 2010.

Indeed, thanks to the appeal already made by this Assembly and to the efforts of the International Olympic Committee, the Marquis de Samaranch was able to visit Sarajevo at the time of the Lillehammer Winter Games of 1994.
وبفضل النداء الذي وجهته بالفعل هذه الجمعية وجهود اللجنة اﻷولمبية الدولية، تمكن الماركيز دي سامارانش من زيارة سراييفو وقت اﻷلعاب الشتوية في ليلهامر عام ١٩٩٤.

We should like to take this opportunity to commend the Marquis Juan Antonio Samaranch for his tireless efforts to keep sports independent of the policies of vested interests.
وإننا بهذه المناسبة نجد حريا بنا أن نشير بالتقدير إلى جهود السيد خوان أنطونيو سامارانش في مسعاه الدائب ﻹبعاد الرياضة عن السياسات المصلحية.

It was indeed gratifying for us, as Namibians, to see that Mr. Samaranch made time to visit all the members of his Committee, including the small ones, such as Namibia.
وقد سرنا حقا، نحن الناميبيين، أن نرى أن السيد سامارانش قد وجد الفرصة لزيارة جميع أعضاء لجنته، بمن فيهم اﻷعضاء الصغار مثل ناميبيا.

So he asked me to convey Italy's support to the Committee and, in particular, to its President, the Marquis de Samaranch, support which I am glad to express also by co-sponsoring the draft resolution before the General Assembly, as already announced already by the representative of the United States.
ومن ثم فقد طلب مني أن أعرب للجنة، ولرئيسها الماركيز دي سامارانش بصفة خاصة، عن تأييد ايطاليا، وهو تأييد يسعدني أن أعرب عنه أيضا باشتراكنا بدورنا في تقديم مشروع القرار إلى الجمعية العامة، وهو ما سبق أن أعلن عنه ممثل الولايات المتحدة.

France, which has been playing a leading part in re-establishing peace in Bosnia, hailed the initiative by President Samaranch at that time to go to Sarajevo, where those same Winter Games had been held 10 years earlier, and my country was proud to contribute to the success of his mission.
وفرنسا باعتبارها في طليعة المشاركيــن في إعــادة استتباب السلام في البوسنة، رحبت بمبادرة الرئيس سامارانش بالذهاب إلى سراييفو حيث أجريت اﻷلعاب الشتوية نفسها قبل عشر سنوات. وبلدي يفخر بإسهامه في نجاح هذه المهمة.