"سامحوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Forgive me

Now at the risk of sounding blasphemous, Forgive me, those arches have a lot in common with those buildings.
الآن بخطر أن الأمر يبدو جدف على الله، سامحوني. هذه الأقواس لديها قاسم مشترك مع تلك المباني.

Forgive me, but I'm forced to take unusual precautions.
سامحوني,لكن يجب أن أخذ بعض الأحتياطات الغير عاديه

First of all, Forgive me for earlier. And this is just a formality, so just try to keep it friendly.
أولاً، سامحوني لما حدث سابقاً، وهذا فقط إجراء شكلي

Forgive me if I'm suspicious of charming sociopaths who take your money and then murder you.
سامحوني إذا كنت مرتابة في الأشخاص الجذابين المعتلين أجتماعياً الذين يقومون بأستيلاء على أموالك ثم قتلك

Guys, I am really, really sorry. Forgive me.
شباب، سامحوني انا متأسف حقا انا جد متأسف

Guys, I'm tired, and I'm sick of airplane food, so Forgive me for wanting a decent breakfast.
يا رفاق، أنا متعبة، وسئمت طعام الطائرات، لذا سامحوني إن أردت إفطاراً محترماً.

Forgive me, but... some results are sufficiently disturbing to merit a second look.
سامحوني .. و لكن بعض النتائج مزعجة بما فيه الكفاية

Forgive me if I'm a little slower than usual today.
سامحوني إن كنت أبطأ من المعتاد قليلاً اليوم

Forgive me, pardon me. I came to see if you require anything.
إعذروني ، سامحوني أردت أن أرى إذا كنتِ تحتاجين شيئاً

Ladies and gentlemen of the jury, Forgive me if I seem distracted.
السيدات والسادة بهيئة المحلّفين سامحوني إذا بدوت مشتتاً

"Forgive me! I promise to vote red next."
سامحوني أعدكم بأن أصوت بالأحمر في المرة المقبلة

Please Forgive me For convening this emergency meeting at this late hour,
رجاءً سامحوني لعقد هذه المقابلة الطارئة في هذه الساعة المتأخرة..

Okay, well, Forgive me for trying to liven things up around here by faking an old stranger's death.
سامحوني لأني أردت إضافة بعض الحيوية هنا بادعاء موت غريبة

I understand. Please Forgive me, I didn't know.
أفهم ذلك ، من فضلكم سامحوني ، لم اكن أعلم

once again I ask for your cooperation Forgive me if I do wrong be a part among us and I love being with all of you training with all of you
أسألكم مرة أخرى التعاون سامحوني إن أخطأت شاركوني ما تعرفون

I speak five languages, Forgive me if I get confused sometimes.
أتحدث خمس لغات, سامحوني أرتبك في بعض الأحيان

Ladies, Forgive me. It is time I presented myself under my true colours.
سيداتي، سامحوني حان وقت أن أعرفكم بحقيقتي

Forgive me if I'm blunt, but there's nothing there.
سامحوني على صراحتي ولكن، لا يوجد شئ يمكن عمله

Forgive me for trying to class up this place.
سامحوني على محاولة الارتقاء بهذا المكان.

You have to Forgive me, but I have to view this from a legal standpoint.
سامحوني في هذا ولكن من النظرة القانونية