"سامديتش" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Samdech

I strongly welcome and support all efforts to promote peace and democracy and I remain open to dialogue with my partner Second Prime Minister Samdech Hun Sen.
وأنا أرحب بشدة وأؤيد بقوة جميع الجهود الرامية الى تعزيز السلام والديمقراطية وما زلت مستعدا للحوار مع شريكي رئيس الوزراء الثاني سامديتش هن سن.

Cambodia is a Kingdom with Samdech Preah Norodom Sihanouk as the King and the Head of State for life.
كمبوديا مملكة يتربع على عرشها سامديتش بريه نوردوم سيهانوك، وهو رئيس الدولة مدى الحياة.

In this context, the Cambodian Government, under the leadership of Prime Minister Samdech Hun Sen, has made the fight against poverty a top priority of its strategy.
وفي هذا الصدد، أعطـت الحكومة الكمبودية، بقيادة رئيس الوزراء سامديتش هون سن، أولوية عليا لمكافحة الفقر في استراتيجيتها.

When Ambassador Sisowath Sirirath was appointed it was upon my recommendation as well as that of Samdech Hun Sen.
فقد عُين السفير سيسواث سيريراث بناء على توصية مني ومن سامديتش هون سين.

The Conference was presided over by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, in Siem Reap province with the participation of experienced speakers from Thailand, Malaysia, Indonesia and the Philippines.
وتولى رئاسة المؤتمر سامديتش أكا موها سينا بادي تيتشو هون سين، رئيس وزراء مملكة كمبوديا، في محافظة سييم ريب، بمشاركة متحدثين ذوي خبرة من إندونيسيا وتايلند والفلبين وماليزيا.

The key issue, which is paid attention to by the Royal Government, is the creation of the Ministry of Women's and Veteran's Affairs (MOWVA) and the Cambodian National Council for Women led by Samdech Preah Reach Akak Mohesei Norodom Monineath as the Honorary President.
والمسألة الرئيسية التي تهتم بها الحكومة الملكية هي إنشاء وزارة شؤون المرأة وقدامى المحاربين والمجلس الوطني الكمبودي للمرأة الذي يرأسه سامديتش بريه ريتش أكاك موهيسي نوردوم مونيناث بوصفه رئيساً فخرياً.

25. His Excellency Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of Cambodia
25 - معالي السيد سامديتش هون سين، رئيس وزراء حكومة كمبوديا الملكية

H.E. President Nouhak Phoumsavanh also requested them to transmit to His Royal Highness Samdech Preah Norodom Sihanouk, Chief of State of Cambodia, and to Samdech Preah Cheaya an invitation to make a state visit to the Lao People's Democratic Republic at a time convenient to them.
وقد طلب منهما صاحب الفخامة الرئيس نوهاك فومسافان أن ينقلا كذلك إلى صاحب السمو الملكي سامديتش نوردوم سيهانوك، رئيس دولة كمبوديا وسامديتش بريه شيا دعوته لاجراء زيارة رسمية لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في الوقت الذي يناسبهما.

The two co-Presidents expressed deep gratitude to H.E. President Nouhak Phoumsavanh for his kind invitation to His Royal Highness Samdech Norodom Sihanouk and Samdech Preah Cheaya and assured him that they would transmit it to its distinguished destination.
ولقد أعرب الرئيسان المشاركان عن امتنانهما الكبير لصاحب الفخامة الرئيس نوهاك فومسافان لدعوته الكريمة الموجهة إلى صاحب السمو الملكي سامديتش نوردوم سيهانوك وسامديتش بريه شيا، وأكدا له أنهما سينقلان الدعوة إلى الشخصين الكريمين الموجهة إليهما.

- Samdech Prime Minister as the Honorary Vice-President
- رئيس الوزراء سامديتش كنائب رئيس فخري

The participants were very much encouraged by the comments made by Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, in his keynote address at the opening of the conference, in which he endorsed principles of culture and peace and called for its spread to all the corners of the world.
ولقد تشجع المشاركون إلى حد كبير بتعليقات سامديتش أكا موها سنا بادي تيتشو هون سين، رئيس وزراء مملكة كمبويا التي وردت في الخطاب الرئيسي الذي ألقاه بمناسبة افتتاح المؤتمر وأيد فيه مبادئ ثقافة السلام ودعا بنشرها في جميع أنحاء العالم.

In March this year, the Cambodian Prime Minister, Samdech Hun Sen, officially launched the campaign for poverty alleviation aimed at reducing the poverty rate by 1.2 per cent every year.
ففي آذار/مارس من هذا العام، أطلق رئيس الوزراء الكمبودي، سامديتش هون سن، رسميا حملة لتخفيف حدة الفقر استهدفت تخفيض الفقر بنسبة 1.2 في المائة كل عام.

I have the honour to forward a very urgent letter dated 8 August 2010 from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to you.
أتشرف بأن أحيل إليكم رسالة عاجلة للغاية مؤرخة 8 آب/أغسطس 2010 موجهة إليكم من سامديتش أكا موها سينا بادي تيتشو هون سين، رئيس وزراء مملكة كمبوديا.

On 14 June 1993, a Constituent Assembly was convened to carry out its work under the presidency of Samdech Preah Norodom Sihanouk in his capacity of the President of the Supreme National Council.
18 - في 14 حزيران/ يونيه 1993، انعقدت جمعية تأسيسية لمزاولة عملها تحت رئاسة سامديتش بريه نوردوم سيهانوك، بوصفه رئيس المجلس الوطني الأعلى.

To help solve these problems, Samdech the Prime Minister Hun Sen has provided some money to the Bar Association to support the provision of free legal defense to the poor.
86 - للمساعدة على حل هذه المشاكل، وفّر رئيس الوزراء سامديتش هون سين بعض الأموال لنقابة المحامين لدعم الدفاع القانوني المجاني عن الفقراء.

The council is led by Samdech Preah Reach Akak Mohesei Norodom Monyneath Sihanouk as the Honorary President, Samdech Hun Sen, the Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, as the Honorary Deputy President and H.E. Mrs. Mu Sochua, the Minister of Women's and Veteran's Affairs, as the President.
ويرأس هذا المجلس سامديتش بريه ريتش أكاك موهيسي نوردوم مونينيث سيهانوك، بوصفه رئيساً فخرياً، وسامديتش هون سين، رئيس وزراء حكومة كمبوديا الملكية، بوصفه نائب الرئيس الفخري، وسعادة السيدة ميو سوشوا، وزيرة شؤون المرأة وقدامى المحاربين، بوصفها رئيساً.

Any attempt by my colleague Second Prime Minister Samdech Hun Sen, the Coup Leader of 5 and 6 July, and his collaborator, Acting Head of State Samdech Chea Sim, to recall Ambassador Sisowath Sirirath is unwarranted.
وأي محاولة من جانب زميلي رئيس الوزراء الثاني سامديتش هون سين، زعيم الانقلاب الذي حدث في ٥ و ٦ تموز/يوليه، أو من جانب رئيس الدولة بالنيابة سامديتش تشيا سيم المتواطئ معه، ﻹقالة السفير سيسواث سيريراث، هي محاولة ليس لها ما يسوغها.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter dated 16 July 1997 from H.R.H. Samdech Korm Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, addressed to Your Excellency regarding the current situation in Cambodia.
أتشرف بأن أرفق، طيه، نص رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٧ موجهة الى سعادتكم من صاحب السمو الملكي سامديتش كروم برياه نوردوم راناريده، رئيس الوزراء اﻷول للحكومة الملكية لكمبوديا، بشأن الحالة الراهنة في كمبوديا.

:: In his letter of reply to Samdech Hun Sen on 18 July 2008, Samak Sundaravej claimed, apparently on the basis of a unilaterally designed Thai map, that the pagoda lies in the territory of the Kingdom of Thailand and that the presence of Cambodian residents and military personnel on the pagoda grounds is a violation of Thailand's sovereignty and territorial integrity.
:: وزعم ساماك سوندارافيج في رده على رسالة سامديتش هون سين المؤرخ 18 تموز/يوليه 2008، مستندا فيما يبدو إلى الخريطة التي أعدتها حكومة تايلند من جانب واحد، أن المعبد يقع داخل أراضي مملكة تايلند، وأن وجود السكان والأفراد العسكريين الكمبوديين في أراضي المعبد هو انتهاك لسيادة تايلند وسلامة أراضيها.