"سباق للتسلح في الفضاء الخارجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an arms race in outer space
• an arms race in space
• weaponization of outer space

an arms race in outer space should be prevented.
وينبغي منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

an arms race in outer space must be prevented.
ويجب منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

For these reasons, the United States opposes proposed negotiations on the so-called prevention of an arms race in outer space.
ولهذه الأسباب، تعارض الولايات المتحدة اقتراح إجراء مفاوضات بشأن ما يسمى بمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

There is no arms race in outer space and no prospect of an arms race in outer space.
لا يوجد سباق للتسلح في الفضاء الخارجي، ولا يوجد احتمال لحدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

We believe that an arms race in outer space must be prevented.
فنحن نرى أن أي سباق للتسلح في الفضاء الخارجي يجب منعه.

In a similar vein, Nepal supports the prevention of an arms race in outer space.
وفي السياق نفسه، تؤيد نيبال منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Nevertheless, Pakistan stands ready to engage in negotiations in the Conference on Disarmament on its other core issues, including nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space.
ومع ذلك، تبقى باكستان مستعدة للمشاركة في المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن المسائل الأساسية الأخرى، بما فيها نزع السلاح النووي والضمانات الأمنية السلبية ومنع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Similarly, the Conference on Disarmament needs to move ahead with concrete steps towards addressing the prevention of an arms race in outer space.
وبالمثل، فإن على مؤتمر نزع السلاح أن يتحرك قدماً بخطوات محددة صوب معالجة منع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Those States which oppose negotiations in the Conference on Disarmament on nuclear disarmament, negative security assurances and the prevention of an arms race in outer space should come forward and explain their positions.
ويتعين على الدول التي ترفض المفاوضات في إطار مؤتمر نزع السلاح حول نزع السلاح النووي والضمانات الأمنية السلبية ومنع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي أن تخرج عن صمتها وتشرح مواقفها.

The Rio Group expresses its concern regarding the possibility of an arms race in outer space.
وتعرب مجموعة ريو عن قلقها في ما يتعلق بإمكانية حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

We have seen other initiatives to create new legal norms to prevent an arms race in outer space.
وشهدنا اتخاذ مبادرات أخرى لوضع قواعد قانونية جديدة لمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

The Conference on Disarmament, as the only forum for multilateral disarmament negotiations, should lead the way in urgent negotiations on a multilateral agreement on the prevention of an arms race in outer space.
وينبغي أنه يكون لمؤتمر نزع السلاح، بصفته المحفل الوحيد للمفاوضات المتعددة الأطراف لنزع السلاح، دور قيادي في المفاوضات العاجلة بشأن اتفاق متعدد الأطراف لمنع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

The Rio Group cannot fail to express its concern over the possibility of an arms race in outer space.
ولا يفوت مجموعة ريو أن تعرب عن قلقها إزاء إمكانية حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

We have thus consistently cosponsored the United Nations General Assembly resolution on prevention of an arms race in outer space.
ولذلك كنا دائماً من المشاركين في تقديم قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

Mr. President, I would like to focus my statement today on the issue of the prevention of an arms race in outer space.
السيد الرئيس، أود أن أركز كلمتي اليوم على قضية منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

The situation is similar as regards the question of preventing an arms race in outer space.
والوضع مماثل فيما يتصل بمسألة منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

For these reasons, we deem it necessary to continue to consider the issue of the prevention of an arms race in outer space.
ولهذه اﻷسباب، نرى أن من الضروري أن نواصل النظر في قضية منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

But the fact remains that only a decade ago outer space was indeed considered as an area which should be weaponized and there was, indeed, an arms race in outer space.
ولكن اﻷمر هو أنه منذ عقد مضى، اعتبر فضاؤنا الخارجي مجالا ينبغي تسليحه وكان هناك فعلا، سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

There is much rhetoric about the prevention of an arms race in outer space.
وثمة كثير من الخطب البلاغية بشأن منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

an arms race in outer space has the potential to inflict catastrophe on humankind.
ويمكن لحدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي أن يلحق أضرارا كارثية ببني البشر.

Cooperation in ensuring transparency and building confidence in space activities is a major condition for preventing the real threat of an arms race in space.
إن التعاون في كفالة الشفافية وبناء الثقة في الأنشطة الفضائية شرط أساسي لمنع الخطر الحقيقي المتمثل في حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.

For more than two decades, the General Assembly has adopted, by overwhelming majorities of votes, resolutions banning the weaponization of outer space and calling for the negotiation of an international legal instrument to prevent an arms race in outer space.
وتتخذ الجمعية العامة منذ ما يزيد على عقدين قرارات بأغلبية الأصوات تحظر تسليح الفضاء الخارجي وتدعو إلى التفاوض بشأن صك قانوني دولي لمنع نشوب سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.