"سبب اتصالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• why I'm calling
• why I called
• reason I called
• why I was calling
• the reason I'm calling
• what I'm calling about

Oh, he's fine, I guess, but that's not why I'm calling.
إنّه بخير على ما أظن لكن ذلك ليس سبب اتصالي

That's actually why I'm calling you. I need to ask a favor.
في الواقع ذلك سبب اتصالي بك أحتاج طلب معروف منك

Actually, that's why I'm calling. The secretary has decided to postpone today's procedure.
هذا سبب اتصالي في الواقع، قرّر السيّد الوزير تأجيل تجربة اليوم

You haven't asked why I called your work, pretended to be your sister, got your address, and showed up late at night.
لم تسألني بعد عن سبب اتصالي بالمستشفى والتظاهر بأنني أختك وحصولي على عنوان بيتك وحضوري إلى هنا في منتصف الليل

Okay. Aren't you going to ask me why I called the plumber?
حسناً، ألن تسألني سبب اتصالي بعامل السباكة؟

The reason I called you-- there was somebody there,
سبب اتصالي بك هو أنه كان هناك شخص ما، وقد رأيته

Yeah, but that's not why I'm calling. I need you to get over here.
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

No, that's why I'm calling you, because you haven't called me back yet.
لا ، هذا سبب اتصالي بكِ ، لأنكِ لم تعاودي الإتصال بي حتى الآن

I know. That's why I'm calling you.
أنا أعلم وهذا هو سبب اتصالي بك

Okay, but... that's not why I'm calling.
حسناً ولكن.. ليس هذا سبب اتصالي

Assuming we're still on. In fact, that's why I'm calling.
أفترض أن خطتنا لا تزال مستمرة - في الواقع، ذلك هو سبب اتصالي -

Thank you, but, uh, that's not why I'm calling.
شكرًا لك، لكن هذا ليس سبب اتصالي

Always nice to hear from the missus, but let me tell you why I'm calling.
الزوجة مصدر موثوق، لكن إليك سبب اتصالي

Uh, that's why I'm calling.
هذا سبب اتصالي.

Not why I'm calling.
ليس هذا سبب اتصالي.

That's why I called them, sweetie. They can help us.
هذا سبب اتصالي بهما يا عزيزتي فبمقدورهما مساعدتنا

I don't even know why I called you. I'm too fat to fuck.
لا أعرف سبب اتصالي بك، أنا بدينة جداً لأتضاجع

Mrs. Amalia, would you also like to know, why I called the paper about the missing person that showed up here two days ago, and disappeared again?
سيدة أماليا هل تريدين معرفة سبب اتصالي بالصحيفة عن الشخص الذي ظهر هنا منذ يومين ثم اختفى مجدداً؟

Actually, the reason I called you is because I'm throwing a party tomorrow night, and I need your advice on something.
في الحقيقة، سبب اتصالي بك هو لأنه لدي حفلة ليلة الغد وأنا أَحتاجُ لنصيحتَكَ في شيءِ

No, that's... that's not why I was calling.
لا , ليس ... ليس هذا هو سبب اتصالي بك

That's the reason I'm calling. Sir, I have reason to believe
هذا سبب اتصالي لدي دوافع للاعتقاد

- Then ask your partner. That's what I'm calling about, Peter. Ferguson's-
هذا سبب اتصالي يا (بيتر)، (فيرغوسن)...