"سبب لذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reason for that
• reason for it
• reason for this
• a reason
• reason why
• reason to be
• any reason

There is no reason for that you raised a beautiful child
ليس هناك من سبب لذلك كما أنك ترعين فتى جميلا

I cannot be forgiven for the things that I've done, but you saved my life, and I have got to believe that there's a reason for that.
أنا لا يمكن أن يغفر عن الأشياء التي قمت به، ولكنك أنقذت حياتي، ولقد حصلت على الاعتقاد أن هناك سبب لذلك.

If you've seen the number, or them, there is a reason for that.
إن رأيت رقماً أو رأيتهم، فهناك سبب لذلك.

And if he is, there's got to be a reason for it.
واذا كان كذالك، لا بد من أن يكون سبب لذلك.

The same delegations noted that financial constraints had been mentioned as the reason for this low level of implementation.
وأشارت الوفود نفسها إلى أن القيود المالية قد ذكرت على أنها سبب لذلك الانخفاض في مستوى التنفيذ.

This formulation is indeed very broad, and for a reason.
هذه الصيغة في الواقع شديدة العمومية، وثمة سبب لذلك.

Maybe it's not about there being a reason why.
ربّما ليست مسألة وجود سبب لذلك

Nothing whatever, but one has no need of a reason for that.
لا شيء أيا كان، و لكن على المرء أن لا حاجة من سبب لذلك.

Yeah. I'm sure there's a reason for that.
أنا متأكد من أن هناك وهو سبب لذلك.

There has to be a reason for that.
ولقد نجوتَ مؤكد أن هناك سبب لذلك

There's no reason to divide into sides and fight...there's no reason for that.
ليس هنالك سبب لننقسم ونتقاتل ... ليس هنلك سبب لذلك

Your hearts tell you there has to be a reason for that.
قلوبكم تخبركم بأنه لا يوجد سبب لذلك

But I believe there's a reason for that as well.
لكن أؤمن أن هناك سبب لذلك أيضا.

There must be some reason for that. What happened to you?
لابد أن هناك سبب لذلك ماذا حدث لك؟

Now, I indulge you more than your brothers, and there's a reason for that.
انا اقربك اكثر من إخوتك هناك سبب لذلك

There must be a reason for that, no?
لابد وأن هناك سبب لذلك, أليس كذلك؟

I know you're uncomfortable sometimes when I conduct business outside the lines, but there's a reason for it.
أنا أعرف انكِ تصبح غير مرتاح احياناً، عندما أدير عملية بشكل غير سمي لكن هنالك سبب لذلك

But there's a reason for it which is that it's not confusing.
ولكن هناك سبب لذلك وهو أن ليس مربكا.

Several journalists also complained about the fact that some of the parliamentary sessions are closed although there is no reason for this.
50- وشكى عدة صحفيين أيضاً من أن جلسات البرلمان تعقد مغلقة في بعض الأحيان رغم عدم وجود سبب لذلك.

The seller commenced arbitration in which the buyer failed to participate without giving a reason.
وباشر البائع إجراءات تحكيم لم يشارك المشتري فيها من دون إبداء سبب لذلك.

Maybe we should assume there's a reason why.
وربما يجب أن نفترض أن هناك سبب لذلك

Only people scared of him, people who got reason to be. Scared of who? There's a new kind of mean in him.
الوحيدون الذين يخافون منه هم الذين لديهم سبب لذلك هناك نوع جديد ومن أعنيه اقصده هو

Not because they can't but because they can't find any reason to.
ليس لأنهم لا يستطيعون بل لأنهم لا يجدون أي سبب لذلك