"سبب للوفاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cause of death

Well, it's only murder if we can find cause of death.
حسنا، ستكون جريمة قتل إذا إستطعنا العثور على سبب للوفاة.

We have heard throughout this meeting, for example, that tobacco use continues to be the leading preventable cause of death.
فقد سمعنا في هذا الاجتماع، مثلاً، أنّ استهلاك التبغ ما انفكّ يشكِّل أهمّ سبب للوفاة يمكن تفاديه.

Tobacco is the second major cause of death in the world.
فالتبغ هو ثاني أكبر سبب للوفاة في العالم.

Hemorrhagic staining confirms the trauma to the rib cage as the cause of death.
تؤكد اللطخات النزفية أنّ الإصابة في القفص الصدري هي سبب للوفاة.

Obviously Joe here is dead, but there is no cause of death, and there is only one other body like that found in Haven.
من الواضح ان جوي هنا ميت ولكن لايوجد سبب للوفاة وتوجد فقط جثة واحدة وجدت هكذا في هايفن

I've looked at the remains over and over and I can't find any cause of death.
لقد بحثتُ في البقايا مراراً وتكراراً ولا أستطيع إيجاد أيّ سبب للوفاة

Still no cause of death, but the damage the cartilage and lumbar vertebrae definitely indicate torture.
لا زلنا لا نملك سبب للوفاة,لكن الأذى الذي لحق بالفقرات القطنية والغظروف بكل تأكيد من جراء التعذيب

The condition of the body did not permit a cause of death to be established.
وحالتها لا تسمح بتحديد سبب للوفاة.

524. Breast cancer is the second cause of death from malignant tumours among women, and cervical cancer is the third.
524- وسرطان الثدي هو ثاني سبب للوفاة بالأورام الخبيثة بين النساء، وسرطان عنق الرحم هو السبب الثالث.

It has been estimated that, unless action is taken immediately, at this rate road traffic accidents will become the fifth leading cause of death in the world by 2030.
وتشير التقديرات إلى أنه، ما لم تتخذ إجراءات على الفور، فإن حوادث المرور على الطرق بمعدلها الحالي ستصبح خامس أبرز سبب للوفاة في العالم بحلول عام 2030.

6. Tobacco is the second cause of death in the world and the fourth most common risk factor for disease worldwide.
6 - التبغ ثاني سبب للوفاة في العالم ورابع عوامل الخطر الأكثر شيوعا المسببة للمرض في العالم.

Tobacco is the largest preventable cause of death and the fourth-highest risk factor for disease worldwide.
ويمثل التبغ أكبر سبب للوفاة من بين الأسباب التي يمكن الوقاية منها ويعد العامل الرابع من بين أعلى عوامل خطر الإصابة بالأمراض في أنحاء العالم.

Cancer is the second major cause of death for women, after heart illness.
336- يمثل السرطان ثاني أكبر سبب للوفاة بين النساء، وذلك بعد أمراض القلب.

20. SNU-RD reported that gender-based violence was the fourth cause of death of Dominican women of reproductive age, and was on the increase.
20- وأبلغ مكتب المنظومة أن العنف ضد المرأة هو رابع سبب للوفاة في صفوف الدومينيكيات في سن الإنجاب، ويتجه نحو الارتفاع(61).

Any cause of death yet?
أي سبب للوفاة حتى الآن؟

Neither wound was cause of death.
ولا حتى الجرح كان سبب للوفاة.

We have no cause of death.
ليس لدينا سبب للوفاة

We may have cause of death.
ربما حصلنا على سبب للوفاة

As is well known, HIV/AIDS increasingly strikes women: available data confirm a rising trend that makes HIV/AIDS the fourth leading cause of death by disease for women and the fifth for men.
كما هو معروف، تزداد الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين النساء. وتؤكد البيانات المتاحة اتجاها متصاعدا يجعل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز أكبر رابع سبب للوفاة عن طريق المرض بالنسبة للمرأة، والخامس بالنسبة للرجل.

According to the World Health Organization (WHO), cancer is the biggest cause of death worldwide and accounted for 7.9 million deaths (around 13 per cent of all deaths) in 2007.
وحسب منظمة الصحة العالمية، يشكل السرطان أكبر سبب للوفاة في جميع أنحاء العالم، حيث حصد أرواح 7.9 مليون شخص (حوالي 13 في المائة من مجموع الوفيات) في عام 2007.