"سبب وجودك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• why you're
• the reason you're
• why are you
• why you are
• why you were
• reason you were
• 's what you're
• is your purpose
• reason for being
• the reason why you

I know why you're here, but I don't know why I was considered for such an assignment.
انا اعلم سبب وجودك هنا اما الذى لااعرفة هو سبب اعتبارى معين فى ذالك العمل

Is that why you're here, boss-- to compare home furnishings?
هل هذا سبب وجودك هنا أيها الرئيس.. لمقارنة الأثاث؟

As much as I enjoy listening to defence attorneys kiss ass for plea deals, it's not why you're here.
بقدر ما أنا أستمتع بسماع محامو الدفاع ,يترجوني من أجل عقد صفقة هذا ليس سبب وجودك هنا

Let's just say Agent Douglas is the reason you're here.
دعنا نقول ان العميلة دوجلاس هي سبب وجودك هنا

That's why you're here, right?
ـ أجل ـ هذا سبب وجودك هُنا ، أليس كذلك ؟

If that's why you're here, you should just leave.
إذا كان هذا سبب وجودك فيجب ان تغادري

Look, I don't know why you're here, but I really think you're over your head.
،أسمع، لا أعلم سبب وجودك هنا .لكنني أظن أنك فقدت عقلك

Listen, I know why you're here, but I cannot help you.
أعلم سبب وجودك هنا لكن ليس بوسعي مساعدتك

I know you miss your mother, but she just wouldn't understand why you're here.
أعرفأنّكِتفتقدينأمك ،. لكنها لم تتفهم سبب وجودك هنا.

We have the same enemy and the same problem. And that's why you're here. That's it.
لدينا نفس العدو ونفس المشكلة هذا هو سبب وجودك هنا ، هذا السبب

That's not why you're here. You could've called.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

That's why you're here right now, like right now, as in this moment.
هذا سبب وجودك هنا الآن، أقصد الآن، هذه اللحظة

Well, that's why you're here instead of a holding cell in Topeka, so my team can answer that question.
حسناً، هذا سبب وجودك هنا "بدلاً من زنزانة في "توبيكا ليتمكن فريقي من الإجابة على هذا السؤال

Well, if that's not why you're here, then what is it?
اذا لم يكن هذا سبب وجودك هنا فلماذا اذن؟

But I know why you're here, mom, and I could have saved you a trip.
لكنني أعرف سبب وجودك هنا، أمي، وكنت أستطيع أن أوفر عليك عناء الرحلة.

Yeah, well, that's why you're on wallet detail.
حسناً, هذا سبب وجودك للحصول على المعلومات من المحافظ.

Okay, why don't you just tell me why you're here?
حسنا, لماذا لا تخبريني ما سبب وجودك هنا؟

That's the reason you're here Sarah, the only reason you got a call back.
هذا سبب وجودك هُنا ، السبب الوحيد لمهاتفتك مجدداً

If it is so magnificent... why are you here and not there?
إن كانت بهذه الروعة, ما سبب وجودك هنا بدلاً من هناك؟

You can tell me anything. That's why you are here.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

If the locals knew why you were here, they'd zip you up and you'd be leaving in a body bag.
لو اطّلع السكان المحلييون على سبب وجودك لشحنوك عائدًا في كيس للجثث

You know, it occurs to me the reason you were in the neighborhood earlier.
لقد تذكرت سبب وجودك في الجوار صباح اليوم

And that's what you're here for.
وهذا سبب وجودك هنا.

What is your purpose so near rebel encampment?
ما سبب وجودك بجوار مقر الثوار ؟

And who can confirm your reason for being at the G20?
ومن يستطيع تأكيد سبب وجودك في قمة العشرين ؟

Because I think I know the reason why you ended up in my friend's basement.
لأعتقادي بمعرفة سبب . وجودك في سرداب صديقتي