| As noted above, such violence was even employed against pregnant defenders. | UN | ومثل ما سبقت الإشارة إليه أعلاه، استُخدم العنف حتى ضد المدافعات الحوامل. |
| As already mentioned above, Georgia acceded to series of conventions within the frame of the European Council. | UN | وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، انضمت جورجيا إلى مجموعة من الاتفاقيات في إطار المجلس الأوروبي. |
| The provision of relevant information, as noted earlier, is a prerequisite. | UN | ويمثل توفير المعلومات ذات الصلة، كما سبقت الإشارة إلى ذلك، شرطا أوليا. |
| As stated above, the wrongfulness of an act of an international organization under its charter needs to be determined with reference to the rules of the organization. | UN | وكما سبقت الإشارة إليها أعلاه، فإن عدم مشروعية عمل منظمة دولية بموجب ميثاقها يلزم أن يتقرر بالإحالة إلى قواعد المنظمة. |
| We were also active in Central Africa in support of the formulation of the Kinshasa Convention, which was mentioned earlier. | UN | قمنا أيضا بدور نشط في وسط أفريقيا دعما لصياغة اتفاقية كينشاسا، التي سبقت الإشارة إليها. |
| As previously indicated, they have doubled and even tripled taxes payable by traders and the public. | UN | وحسب ما سبقت الإشارة إليه، فإنهم ضاعفوا الضرائب المفروضة على التجار وعلى الجمهور مرتين بل وثلاث مرات. |
| However, as previously noted, it should require specific consent particularly from the host State and, at the very least, should ensure that all parties are aware of the use of these electronic operations to keep them transparent. | UN | على أن ذلك يتطلب، كما سبقت الإشارة إليه، موافقة محددة لا سيما من الدولة المضيفة، وينبغي، على أقل تقدير، أن يكفل إطلاع جميع الأطراف على استخدام هذه العمليات الإلكترونية من أجل الحفاظ على شفافيتها. |
| These included liaison aircraft that were changed during the period because the contractors went bankrupt, as indicated above. | UN | وشملت أيضا طائرات اتصال تم تغييرها خلال الفترة المالية نظرا لإعلان المتعاقدين إفلاسهم، كما سبقت الإشارة إليه. |
| As already noted, New Zealand is party to most international conventions against terrorism and has incorporated the terrorist acts defined in them as serious offences in domestic law. | UN | كما سبقت الإشارة إليه، فإن نيوزيلندا طرف في معظم الاتفاقيات الدولية لمكافحة الإرهاب وقد أدرجت في القانون الداخلي الأعمال الإرهابية المعرَّفة فيها باعتبارها جرائم خطيرة. |
| An early response was, as noted above, to provide segregated schools. | UN | وتمثلت إحدى الاستجابات المبكرة، كما سبقت الإشارة إليه، في إنشاء المدارس الخاصة. |
| As noted above, the process for developing the technical guidelines on the environmentally sound management of mercury wastes is underway. | UN | 141 - سبقت الإشارة إلى أن عملية وضع المبادئ التوجيهية التقنية الخاصة بالإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق جارية. |
| As noted above, drinking water is physiologically essential for the human species. | UN | وكما سبقت الإشارة إلى ذلك فإن مياه الشرب ضرورية للإنسان من الناحية الفيزيولوجية. |
| As already mentioned, the target operating model identified the need for: | UN | ومثلما سبقت الإشارة إليه، حدد النموذج التشغيلي المستهدف الحاجة إلى ما يلي: |
| As mentioned above, the Department of Field Support stated that a cost-benefit analysis could not be conducted. | UN | ووفقا لما سبقت الإشارة إليه أعلاه، فقد ذكرت إدارة الدعم الميداني أنه لم يكن ممكنا إجراء تحليل التكاليف والفوائد. |
| For instance, reforms of the criminal law noted earlier provide more certainty in the application of the law. | UN | وعلى سبيل المثال فإن إصلاحات القانون الجنائي التي سبقت الإشارة إليها توفر قدرا أكبر من اليقين في تطبيق القانون. |
| As stated above, the Congo has not yet enacted specific counter-terrorism legislation. | UN | على نحو ما سبقت الإشارة إليه، لا يوجد بعد في الكونغو تشريع محدد متعلق بمكافحة الإرهاب. |
| Notwithstanding, as mentioned earlier there were reports of isolated incidents of interference in the exercise of these rights. | UN | ومع ذلك، كانت هناك تقارير عن حوادث معزولة اتسمت بالتدخل في ممارسة هذه الحقوق، كما سبقت الإشارة إلى ذلك. |
| As previously indicated in the present report, the Panel confirmed with the Government that these assets were used in various aerial bombardments in Darfur during the Panel's mandate. | UN | وكما سبقت الإشارة في هذا التقرير، تأكد للفريق من الحكومة أن تلك القوات استخدمت في مختلف عمليات القصف الجوي في دارفور خلال ولاية الفريق. |
| UNOPS expects to achieve significant progress toward this goal during first and second quarters of 2008, subsequent to successful completion of the previously noted business process improvements. | UN | ويتوقع المكتب أن يحرز تقدما ملموسا باتجاه تحقيق هذا الهدف في خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2008، وذلك بعد الانتهاء بنجاح من تحسين العمليات التجارية التي سبقت الإشارة إليها. |
| As indicated above, offences that are terrorist in nature have hitherto been dealt with by applying the appropriate provisions of the criminal law. | UN | سبقت الإشارة أعلاه إلى أن الجرائم الإرهابية بطبيعتها تعالج لغاية الآن بتطبيق الأحكام المناسبة من القانون الجنائي عليها. |
| As already noted, all eight terrorism treaties to which New Zealand is a party have been fully implemented in domestic law with the terrorist acts defined in them being incorporated as serious criminal offences. | UN | كما سبقت الإشارة إليه، فإن المعاهدات الثماني لمكافحة الإرهاب والتي تعد نيوزيلندا طرفا فيها قد طُبقت تماما في القانون الداخلي حيث أدرجت الأعمال الإرهابية التي عرفت فيها باعتبارها جرائم خطيرة. |
| 51. As already observed, the obligations of States parties in relation to primary, secondary, higher and fundamental education are not identical. | UN | 51- وكما سبقت الإشارة إليه، فإن التزامات الدول الأطراف بالنسبة للتعليم الابتدائي والثانوي والعالي والتربية الأساسية ليست متطابقة. |
| reference has already been made in this regard to the concept of human dignity and the principle of nondiscrimination. | UN | وقد سبقت الإشارة في هذا الخصوص إلى مفهوم كرامة الإنسان ومبدأ عدم التمييز. |
| as indicated, progress has been uneven, often with modest impact on the poorest and most vulnerable. | UN | وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، فإن التقدم المحرز كان متفاوتا، وغالبا ما كان له أثر محدود على أفقر الفئات وأضعفها. |
| as indicated earlier, the government sectors have different starting positions. | UN | وكما سبقت الإشارة إليه، لدى القطاعات الحكومية وظائف ابتدائية مختلفة. |
| As pointed out, the list is only indicative in character. | UN | وكما سبقت الإشارة إليه، فإن القائمة ليست سوى إرشادية بطبعها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 