"سبل التظلم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• remedies
• remedy
• recourse
• redress

According to the State party, this shows that effective remedies would have been available to the author.
وتبين الدولة الطرف أن هذه القضية تظهر أن سبل التظلم الفعالة كانت متوافرة لصاحب البلاغ.

The author claims that he has exhausted all domestic remedies.
ويدعي صاحب البلاغ أنه استنفد سبل التظلم المحلية جميعها.

In certain cases, a State party may waive before the Committee the requirement of exhaustion of domestic remedies.
وفي بعض الحالات يجوز للدولة الطرف أن تتنازل أمام اللجنة عن شرط استنفاد سبل التظلم المحلية.

Where they encounter obstacles in that respect, the pathway to an international remedy could present serious legal challenges.
وعندما تعترضهم صعوبات في ذلك، يمكن أن تعتري سبل التظلم على الصعيد الدولي صعوبات قانونية خطيرة.

What remedies are available to persons affected by these laws?
وما هي سبل التظلم الموفرة للأشخاص المعنيين بهذه القوانين؟

It is submitted that no further domestic remedies are available.
ويزعم أن أصحاب البلاغ استنفدوا جميع سبل التظلم المحلية.

Non-resident victims should have access to the same remedies and benefit from the same treatment as residents.
ويجب أن تتاح للضحايا غير المقيمين نفس سبل التظلم المتاحة للمقيمين وأن يعاملوا نفس المعاملة.

With this, all domestic remedies are said to have been exhausted.
واعْتُبِر أنه تم بهذا الإجراء استنفاد جميع سبل التظلم المحلية.

Procedural issues: Substantiation of claims by author Exhaustion of domestic remedies
المسائل الإجرائية: إثبات ادعاءات صاحب البلاغ؛ استنفاد سبل التظلم المحلية

The author argues that, although the case is ongoing, remedies have been unreasonably prolonged and will prove to be ineffective.
وتدفع صاحبة البلاغ بأنه رغم أن القضية لا تزال جارية، فإن سبل التظلم طويلة بصورة غير معقولة وستثبت عدم فعاليتها.

As such, the State party concedes that the author has exhausted all domestic remedies.
وبناء عليه، تقر الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ قد استنفد كافة سبل التظلم المحلية.

It took note of the arguments advanced by the complainant and his assertion that he had exhausted domestic remedies.
وأحاطت علماً بالحجج التي قدمها صاحب الشكوى وبما أكده بخصوص استنفاد سبل التظلم المحلية.

The State party reiterates that the complainant has not exhausted all available domestic remedies.
وأكدت الدولة الطرف مرة أخرى أن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سبل التظلم المحلية المتاحة.

In the absence of a national system, it was indeed essential to have an international remedy.
وبالفعل، فإن لم يوجد جهاز وطني، وجبت إتاحة سبل التظلم على الصعيد الدولي.

1. Lack of a legislative framework and institutions to prevent racial discrimination and provide recourse to victims of discrimination.
1- عدم وجود أُطر تشريعية ومؤسسات لمنع التمييز العنصري وتوفير سبل التظلم لضحايا التمييز.

That article guarantees the right of citizens of Peru to apply to international tribunals and organizations for redress once internal remedies have been exhausted.
فهذه المادة تكفل لمواطني بيرو حق التقدم إلى المحاكم والمنظمات الدولية بطلبات للانتصاف بعد استنفاد سبل التظلم الداخلية.