"سبل انتصاف وافية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adequate remedies

*Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 9, paragraph 4, of the Covenant.
* ملاحظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في الفقرة 4 من المادة 9 من العهد.

*Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14, paragraph 5, of the Covenant.
* ملاحظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في الفقرة 5 من المادة 14 من العهد.

*Note: In this case, the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 9 (4) of the Covenant.
* ملحوظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في المادة 9(4) من العهد.

*Note: In this case the Committee recommended adequate remedies and for the State party to adjust its laws in order to give effect to the right set forth in article 14 (5) of the Covenant.
* ملحوظة: في هذه القضية أوصت اللجنة بتوفير سبل انتصاف وافية وبقيام الدولة الطرف بتعديل قوانينها لإعمال الحق المنصوص عليه في المادة 14(5) من العهد.

They should be seen in the context of other instruments and sources (such as the general comments adopted by the human rights treaty bodies) which offer guidance on measures that should be adopted to implement the human rights obligations accepted by States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly with regard to legal reform or the provision of adequate remedies.
وينبغي أن يُنظر لها في سياق سائر الصكوك والمصادر (على غرار التعليقات العامة المعتمدة من هيئات رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان) التي تقدم التوجيه بشأن التدابير التي ينبغي اعتمادها لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بحقوق الإنسان التي قبلت بعقدها الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاح القانوني أو توفير سبل انتصاف وافية.

While in some jurisdictions economic, social and cultural rights are still not considered justiciable and adequate remedies for alleged breaches of these rights have not been provided, failure to provide such adequate remedies may itself amount to a violation of international obligations regarding economic, social and cultural rights.
ولئن كان بعض الولايات القضائية لا يزال يعتبر الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية غير خاضعة للمقاضاة، ولا تتوافر فيها سبل انتصاف وافية إزاء أي انتهاكات مزعومة لهذه الحقوق، فإن عدم توفير سبل الانتصاف الوافية هذه قد يشكل بحد ذاته انتهاكا للالتزامات الدولية المتعلقة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية().