"سبيكة بنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sabika Bint
• Sabeeka bint

:: Member of the Committee of H.R.H. Princess Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa for Empowering Bahraini Women.
:: عضو لجنة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتمكين المرأة البحرينية.

Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, Minister, President of the Council of Women of Bahrain
سعادة السيدة الشيخة سبيكة بنت ابراهيم آل خليفة، الوزيرة، رئيسة مجلس المرأة في البحرين

Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, President of the Supreme Council for Women of Bahrain
صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت ابراهيم آل خليفة، رئيسة المجلس الأعلى للمرأة في البحرين

:: Under the patronage of Her Royal Highness Princess Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, the Kingdom of Bahrain successfully hosted a conference on " Human trafficking at the crossroads " in Manama (2-3 March 2009).
:: استضافت مملكة البحرين بنجاح تحت رعاية صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة ' ' مؤتمر مكافحة الاتجار بالبشر في مفترق الطرق`` في المنامة في الفترة 2-3 آذار/مارس 2009.

The Supreme Council for Women, presided over by Her Highness Shaikha Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, served as the national focal point for those efforts.
إن المجلس الأعلى للمرأة، برئاسة سمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، يشكل جهة التنسيق الوطنية لتلك الجهود.

Established in 2001, it is chaired by Her Majesty Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifah, the wife of his Royal Majesty King Hamad Bin Isa Al Khalifah, the King of the country.
وقد تم إنشاء هذا المجلس سنة 2001م وتترأسه صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد.

33. Her Royal Highness Princess Sabika Bint Ibrahim AlKhalifa, wife of the King of Bahrain, headed a women's council that promoted the advancement of women while preserving their natural role and main responsibilities in the family context.
33 - وأشارت إلى أن صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، قرينة ملك البحرين، تترأس المجلس الأعلى للمرأة الذي يشجع على النهوض بالمرأة مع الاحتفاظ بدورها الطبيعي ومسؤولياتها الرئيسية في السياق الأسَري.

The Acting President: I now give the floor to Her Highness Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa, President of the Supreme Council for Women of the Kingdom of Bahrain.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لصاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، رئيسة المجلس الأعلى للمرأة في مملكة البحرين.

The Supreme Council for Women was established in November 2001. It is chaired by Her Royal Highness Sheikha Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, the wife of His Royal Highness King Hamad Bin Isa Al Khalifa, the country's beloved King, and plays a key role in this area.
ويقوم المجلس الأعلى للمرأة، الذي أُنشئ في تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وتترأسه الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة الملك حمد بن عيسى آل خليفة، بدور رئيسي في هذا الشأن حيث يختص المجلس، فيما يختص به، بالآتي:

Her Majesty Shaikha Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa had hosted the second meeting of the Supreme Council of the Arab Women's Organization (AWO) in Bahrain in 2005 and an AWO conference was scheduled to be held in Bahrain in November 2006 to review progress made since the first Arab Women's Summit in 2000.
وأضافت أن جلالة الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة استضافت الاجتماع الثاني للمجلس الأعلى لمنظمة المرأة العربية في البحرين في عام 2005 وأنه تقرر عقد اجتماع لهذه المنظمة في البحرين في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لاستعراض التقدُّم المحرز منذ مؤتمر القمة الأول للمرأة العربية الذي عُقد في عام 2000.

37. Consistent with the Constitution and NAC, and the wish to ensure the rights of women, the Supreme Council for Women (SCW) was established in 2001. The President of SCW is Her Royal Highness Princess Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, consort of His Majesty King Hamad bin Issa Al Khalifa.
37 - واتساقا مع الميثاق والدستور، والحرص على كفالة احترام حقوق المرأة، تم إنشاء المجلس الأعلى للمرأة في سنة 2001 وتترأسه صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك البلاد.

Sheikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, at the outset, to convey to the President the greetings of the King of Bahrain, His Majesty Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, and his wish that this special session will be crowned with success.
الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة (البحرين): يطيب لي بداية أن أنقل إليكم تحيات حضرة صاحب العظمة الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة، ملك مملكة البحرين، وتمنياته لهذا المؤتمر الهام وللمشاركين فيه بالتوفيق والنجاح.

:: The participation of Her Royal Highness Princess Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, consort of His Majesty King and President of SCW, in the Luxor International Forum (Luxor, Arab Republic of Egypt, 10-12 December, 2010). The goal of the Forum was to boost international efforts to combat human trafficking and benefit from successful practice in this field.
:: مشاركة صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، قرينة عاهل البلاد المفدى، رئيسة المجلس الأعلى للمرأة، في منتدى الأقصر الدولي، الذي انعقد في الأقصر بجمهورية مصر العربية في الفترة من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2010؛ بهدف مواصلة ودعم الجهود الدولية لمكافحة الاتجار بالبشر، والاستفادة من الممارسات الناجحة في هذا المجال.

84. On 22 February 2010, under the patronage of Her Royal Highness Princess Sabika Bint Ibrahim Al Khalifa, President of SCW, a centre for the development of the entrepreneurial capacities of Bahraini women was founded. The centre aims, inter alia, to develop women's skills in managing enterprises and freelance work and to provide training, consultancy and marketing services to support these enterprises.
84 - تم تأسيس، في 22 فبراير 2010، وبرعاية من صاحبة السمو الملكي الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة رئيسة المجلس الأعلى للمرأة، مركز تنمية قدرات المرأة البحرينية (ريادة الأعمال)، ويستهدف المركز، فيما يستهدفه، تنمية مهارات المرأة على إدارة المشاريع والعمل الحر وتقديم الخدمات التدريبية والاستشارية والتسويقية، لدعم هذه المشاريع.

58. The delegation commended the efforts of Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, wife of the King of Bahrain, in the fight against trafficking in persons.
58- وأثنى الوفد على الجهود التي تبذلها الأميرة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة، قرينة ملك البحرين، في التصدي للاتجار بالبشر.

4. The initiative of Her Majesty Sabeeka bint Ibrahim Al-Khalifah to honour Bahraini women who have achieved distinction in the professional world, volunteer work, science, culture, literature or other areas.
4 - مبادرة صاحبة السمو الشيخة سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة لتكريم المرأة البحرينية المتميزة في المجال المهني والعمل التطوعي والعلوم والثقافة والآداب وغير ذلك من المجالات.