"سبيل انتصاف فعال في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an effective remedy in
• effective remedy in the

an effective remedy in the form of adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض كافٍ.

As a consequence, they have had no recourse to an effective remedy in respect of the breach of their pension rights.
ونتيجة ذلك، لم يكن أمامهم أي سبيل انتصاف فعال في ما يتعلق بانتهاك حقوقهم في الحصول على المعاشات التقاعدية.

an effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation in the circumstances of their son's death, prosecution of those responsible and adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تدابير منها إجراء تحقيق محايد في ظروف وفاة ابنهما، ومقاضاة المسؤولين، وتقديم تعويض مناسب.

Remedy: an effective remedy in the form of adequate compensation.
إجراء الانتصاف: إتاحة سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض مناسب.

The report recalls the key role that due process guarantees play in preventing arbitrary deprivation of nationality and reminds States of the necessity of providing an effective remedy in the context of decisions on nationality.
ويشير التقرير إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه ضمانات الإجراءات القانونية الواجبة في منع الحرمان التعسفي من الجنسية ويُذكّر الدول بضرورة توفير سبيل انتصاف فعال في سياق ما يُتخذ من قرارات تتعلق بالجنسية.

An effective remedy, in the form of appropriate compensation; the State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويضٍ مناسبٍ. والدولة الطرف ملزمة أيضاً بمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

An effective remedy, in the form of appropriate compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويضٍ مناسبٍ وإدخال التعديلات التشريعية اللازمة لتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Remedy: an effective remedy in the form of adequate compensation.
إجراء الانتصاف: توفير سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض كاف.

In the absence of a clearly defined time limit, as for example in the case of tribunaux de grande instance (courts of major jurisdiction), the author submits that cassation is not an effective remedy in this regard.
وفي ضوء غياب أي توضيح لهذه المهلة، بخلاف ما هو معتمد مثلاً في ما يتعلق بمحاكم المناطق، يرى صاحب البلاغ أن النقض لا يشكل سبيل انتصاف فعال في هذا الصدد.

an effective remedy in the form, inter alia, of an impartial investigation into the circumstances of his wife's death, prosecution of those responsible, and adequate compensation.
توفير سبيل انتصاف فعال في شكل أمور منها إجراء تحقيق نزيه في ظروف وفاة زوجته، وملاحقة المسؤولين قضائياً، وتقديم تعويض مناسب.

According to the author, the out-of-court settlement does not constitute, directly or indirectly, a measure aimed at providing him with an effective remedy in the form of compensation.
ويرى صاحب البلاغ أن التسوية الودية لا تشكل، بصفة مباشرة أو غير مباشرة، تدبيراً يرمي إلى تمكينه من سبيل انتصاف فعال في شكل تعويض.