"ستة أشهر إلى خمس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• six months to five

Whoever transports persons in a position of slavery or a similar position from one country to another shall be punished with imprisonment of six months to five years.
ويعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل من ينقل أشخاص يخضعون للرق أو لوضع مماثل من بلد إلى آخر.

The offender shall be punished by imprisonment for a term of six months to five years or by a fine or by a ban on professional activities,
ويُعاقب المجرم بالسجن ستة أشهر إلى خمس سنوات أو بغرامة أو بحظر أنشطة المهنية؛

If the person in question is not a member of the organization, the penalty imposable is imprisonment from six months to five years.
وإن لم يكن الشخص المعني عضوا في المنظمة، تفرض عليه عقوبة بالسجن لفترة تتراوح بين ستة أشهر إلى خمس سنوات.

If the offence specified in paragraph 2 of this Article is committed for gain, the offender shall be punished with imprisonment from six months to five years.
وفي حال ارتكبت الجنحة المحددة في الفقرة 2 من هذه المادة بغرض الكسب المادي، يعاقب مرتكب الجنحة بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات.

Fulfilling the obligations under the Convention, the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia prescribes the penalty of from six months to five years in prison for the criminal act of persecution of an organization or individual for supporting equality of people.
وتقيدا بالواجبات النابعة عن الاتفاقية، تنص المدونة الجنائية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على عقوبة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات حبس لمن يرتكب جريمة اضطهاد منظمة أو شخص يؤيد المساواة بين الناس.

The creation or foundation of a racist organization, participation in its activities and assistance, including financing, or the participation in activities inciting to, or encouraging, racial or religious discrimination, hatred, or violence is a crime punishable with six months to five years of imprisonment.
ويُعتبر جريمة تقع تحت طائلة العقاب بالسجن لمدة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات القيام بإنشاء أو تأسيس منظمة عنصرية أو المشاركة في أنشطتها أو تقديم المساعدة لها، بما في ذلك التمويل، أو المشاركة في أنشطة تحرِّض أو تشجع على التمييز العنصري أو الديني، أو على الكره أو العنف العنصريين أو الدينيين.

" (2) A person who transports in the servile status from one country to another shall be punished with a prison sentence of from six months to five years.
" )٢( يعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل شخص ينقل شخصا آخر من بلد إلى آخر في حالة استعباد.

(2) Anyone who threatens to commit a criminal offence under paragraph 1 of the present article shall be sentenced to a prison term of six months to five years.
(2) يُعاقَب بالسجن لمدة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل مَن هّدد بارتكاب الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 أعلاه.

(1) Anyone who steals weapons, ammunition, explosives, combat equipment or part of combat equipment serving for defence needs, shall be sentenced to a prison term of six months to five years.
(1) يُعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات كل مَن سرق أسلحة أو ذخيرة أو متفجرات أو وسائل قتالية أو قِطع من وسائل قتالية تُستخدم لأغراض الدفاع.

The new code of criminal procedure will contain a new definition of rape: " Whoever compels another person to have sexual relations, either through violence or the threat of violence or the threat of other harm, or whoever abuses a person's defencelessness to commit such an act, will be punished by a prison term of from six months to five years. "
51 - وسيتضمن قانون الإجراءات الجنائية الجديد تعريفا جديدا للاغتصاب: " كل من يُرغِم شخصا آخر على الاتصالات الجنسية إما بالعنف أو بالتهديد بالعنف أو بالتهديد بإلحاق ضرر آخر، أو كل من يستغل ضعف شخص ما لارتكاب فعل كهذا، يُعاقب بالسجن لمدة ستة أشهر إلى خمس سنوات. "

Article 348 provides that draft-evasion may be punished with imprisonment of from six months to five years and article 323 states that desertion can be punished with one to seven years' imprisonment (WRI).
وتنص المادة ٨٤٣ على أن التهرب من التجنيد يمكن أن يعاقَبَ مرتكبه بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات. وتنص المادة ٣٢٣ على أن الهروب من الخدمة يمكن المعاقبة عليه بالسجن من سنة إلى سبع سنوات )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

Article 266: Anyone belonging to such an association shall be punished by hard labour for a specific term if the acts that are carried out or planned constitute crimes, and by a term of imprisonment of six months to five years and/or a fine of 180,000 to 1,800,000 Malagasy francs if the acts constitute offences, as well as by suspension of civic, civil and family rights and local banishment.
المادة 266: يعاقب كل منتم إلى هذه التنظيمات بالأشغال الشاقة المحددة المدة إذا كانت الأفعال المرتكبة أو المزمع ارتكابها جنايات، وبالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات، ويجوز الحكم بدفع غرامة تتراوح بين 000 180 و 000 800 1 فرنك ملغاشي إذا كانت تلك الأفعال جرائم، فضلا عن تعليق حقوقهم الوطنية والمدنية والأسرية ومنعهم من الإقامة في البلد.

Section 18 provides: " Anyone who mentions a fact which is false and which he knows or believes to be false will be punished with six months to five years of imprisonment or fined 2,000 to 20,000 Kyat, or both punishments will be given " .
وتنص المادة 18 على ما يلي: " أي شخص يذكر واقعة زائفة، مع علمه أو اعتقاده بأنها زائفة يعاقب بالسجن لمدة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات أو بغرامة تتراوح من 000 2 إلى 000 20 كيات أو بالعقوبتين معاً " .

(b) If, in committing the act referred to in paragraph 1 of this Article, a weapon, dangerous instrument or a means suitable to seriously injure the body or to gravely harm health, has been used, the perpetrator shall be punished with a prison term of six months to five years.
(ب) يعاقب بالسجن من ستة أشهر إلى خمس سنوات مرتكب العمل المشار إليه في الفقرة 1 من هذه المادة إذا استعمل في ارتكابه لهذا العمل سلاحا أو أداة خطيرة أو وسيلة ينتج عن استعمالها إصابة خطيرة للبدن أو إصابة الصحة بضرر كبير؛

25. On page 71 of the report, reference is made to the 37th Amendment to the Penal Code, dated 11 February 2005, which expressly defines forced marriage as being a very serious case of coercion, subject to prosecution (punishable by imprisonment from six months to five years).
25 - يشار في الصفحة 97 من التقرير إلى التعديل 37 الذي أدخل على قانون العقوبات، المؤرخ 11 شباط/فبراير 2005، والذي يعرف صراحة الزواج بالإكراه بأنه يشكل حالة بالغة الخطورة من حالات القسر التي تخضع للمقاضاة (يعاقب عليه بالسجن لفترة تتراوح من ستة أشهر إلى خمس سنوات).