"سترة واقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vest
• flak jacket
• vests
• fragmentation jackets
• Kevlar
• body armor
• windbreaker
• flak jackets

"I see you don't wear a bulletproof vest, security officer.
. ألاحظ أنك لا ترتدي سترة واقية من الرصاص

We turned up and Julian was there wearing a bullet-proof vest and we had a Middle Eastern meal.
نحن ظهروا وكان جوليان هناك يرتدي سترة واقية من الرصاص وكان لدينا وجبة في الشرق الأوسط.

One individual unable to walk was requested to fulfil his duties on crutches and wearing a bullet-proof vest, while carrying a machine gun.
وطُلب من شخص غير قادر على المشي أن يقوم بواجباته مستنداً إلى عكازين بينما كان يرتدي سترة واقية من الرصاص ويحمل رشّاشاً.

I get writer's block if I'm not wearing a flak jacket.
أصاب بقفلة الكاتب عندما لا أرتدي سترة واقية من الرصاص.

In one case, an UNFICYP soldier was hit by a shotgun blast; fortunately he was not injured because he was wearing a flak jacket.
وفي حالة واحدة، أصيب جندي تابع للقوة بموجة من طلقات بندقية رش؛ ومن حسن الحظ أنه لم يصب لارتدائه سترة واقية.

Tonight, patrol officers in the HPD are a little bit safer thanks to the generosity of an anonymous Good Samaritan who has donated 100 new bulletproof vests to the department through the Honolulu Police Foundation.
هذه الليلة ضابط دورية من شرطة هاواي في أمان.. والفضل يعود لكرم سامري صالح مجهول.. الذي تبرع بمئة سترة واقية من الرصاص جديدة..

1,700 fragmentation jackets and 1,700 helmets
700 1 سترة واقية من الشظايا و 700 1 خوذة

I need to know if I need to put on some extra Kevlar, need to know if I need to call my daughter and say good-bye for the last time.
أريد معرفة إذا ينبغي علي أن أضع سترة واقية إضافية، أريد معرفة إذا ينبغي علي الإتصال بإبنتي وتوديعها للمرة الأخيرة.

And I would've put him down, too, if he wasn't wearing body armor.
أجل، وكنت لأقتله أيضًا لولا ارتداؤه سترة واقية.

Shouldn't you be wearing a windbreaker, cool sunglasses, smashing down doors...
ألا ينبغي لك أن ترتدي سترة واقية النظارات الشمسية، تحطم الأبواب

You ever put on a bullet proof vest and get shot in the chest?
كنت وضعت من أي وقت مضى على سترة واقية من الرصاص والحصول على النار في الصدر؟

So, I'm putting on a bulletproof vest, to charge into a hostile environment, where some crazy-ass dudes are probably gonna shoot me, right?
إذاً , انا البس سترة واقية للرصاص للدخول الى بيئة عدائيه حيث سيكون هناك رجل مجنون من الممكن ان يطلق النار علي , صحيح ؟

Kid's lucky he was wearing a vest.
الفتى كان محظوظٍ لكونه يرتدي سترة واقية.

Next time, we'll get Fishbone's bullet-proof vest in a kiddies shop.
في المرة القادمة، سوف نجلب سترة واقية من الرصاص الى السمكة من متجر العاب اطفال

How was I supposed to know he'd be wearing a bulletproof vest?
كيف لي أن اعرف انه سيرتدي سترة واقية للرصاص؟ ؟

I don't know about that. Technically, you got a vest on.
لستُ متأكداً بشأن هذا، كنت ترتدي سترة واقية

How did you know I was wearing a bulletproof vest?
كيف عرفت بأنني أرتدي سترة واقية من الرصاص؟

I don't care if you wear a bikini, or overalls, or a flak jacket, really.
لا يهمني إذا كنتي تريدين ارتداء لبس سباحة أو قميصا أو حتى سترة واقية من الرصاص

- You start the game with one flak jacket.
أيها الرقيب لقد بدائت اللعبة مع سترة واقية واحد

There is no flak jacket, no defensive-driving maneuver, no undercover persona that can protect you when using human intelligence.
،ليس هنالك سترة واقية ،ولا مناروة قيادة دفاعية ولا شخصية سرية تحميكم

Hell, yeah, we got vests.
بالطبع لدي سترة واقية

Additional provision is made for 1,000 fragmentation jackets at a unit cost of $250 ($250,000) and for 2,000 ballistic helmets at a unit cost of $125 ($250,000), which were to have been purchased during the previous mandate period.
وأدرج مبلغ إضافي لشراء ألف سترة واقية بتكلفة ١٢٥ دولار للواحدة )٠٠٠ ٢٥٠ دولار(، ٠٠٠ ٢ خوذة واقية بتكلفة ٢٥٠ دولار للواحدة )٠٠٠ ٢٥٠ دولار( كان من المتعين شراؤها في أثناء فترة الولاية السابقة.

He was wearing Kevlar. 39 casings on the scene, from three different guns.
وُجد مرتدياً سترة واقية ولكنّ ذلك لم يساعده وُجدت 39 رصاصة فارغة من 3 أسلحة مختلفة

Why would an Irish mobster wear body armor to a private meeting inside his own club?
لما يقوم عضو عصابة إيرلندي بارتداء سترة واقية لحضور اجتماع خاص في ناديه ؟

Never trust an Eskimo in a windbreaker.
لا تثق أبدا بالإسكيمو المرتدي سترة واقية.

In addition, 130 new flak jackets and helmets are requested to replace flak jackets and helmets that are inadequate for the increased threat level.
وإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى 130 سترة واقية من الشظايا وخوذة لتحل محل السترات الواقية والخوذات غير الملائمة لمستوى التهديد المرتفع.